Tibetan
ག་སེང་སྦྲུལ་གྱིས་འཚེ་བྲལ་འཐབ་རྩོད་ཞི། །བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཆུ་ཡིས་སྐྲགས་རྣམས་ཀྱང་། །དབུགས་ཕྱིན་འཇིགས་མེད་བདེ་བར་བརྒལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །མཚན་ལེགས་ཡོངས་སྒྲགས་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱད་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་བརྒྱད་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་ཤིང་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས་ནས། བསྔོ། རྒྱལ་བའི་མཚན་ཐོས་དྲན་བརྗོད་ཕྱག་མཆོད་མཐུས། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང་། །གཡེངས་རྣམས་ཆོས་འཕེལ་ལྷ་མིའི་ཚོག་ཆས་འབྱོར། །བཙའ་བའི་གདུང་བྲལ་རྟག་ཏུ་སྐྱེས་པར་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་དགེ་ཆོས་རྒྱལ། །སྒྲིབ་བྱང་ལྷ་ཡིའི་བདེ་བ་འཐོབ་གྱུར་ཅིག །བཤེས་བྲལ་མུན་པར་གདོན་གཙེས་འཆི་དང་དགྲ། །དགོན་པའི་གནོད་མེད་མཆོད་དང་རིམ་འགྲོར་བརྩོན། །དམན་རྣམས་ཏིང་འཛིན་དྲན་སྟོབས་གཟུངས་ལྡན་ཅིང་། །ཤེས་རབ་མཆོག་ཐོབ་མེས་ཉེན་བསིལ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །ཞིང་དེར་པདྨོ་ལས་སྐྱེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལུང་ནོད་ཅིང་མཉེས་པར་བྱེད་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་ནས། གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། །ཉི་མ་སྟོང་ལས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས། ནས། བསྔོ། རྒྱལ་བའི། ནས་སེམས་ཅན་གང་དང་གང་། །ཚེ་ཐུང་རིང་འཚོ་དབུལ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་ཚངས། །འཐབ་རྩོལ་འགྱེད་པའང་བྱམས་པའི་སེམས་ལྡན་ཞིང་། །བསླབ་བྲལ་ངན་སོང་མི་ལྟུང་སྡོམ་པས་བསྡམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་འབྲལ་བ་མེད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས། ནས། གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ལ་སོགས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི། །ཞེས་བསྒྱུར་བ་མ་གཏོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ནས། མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མྱ་ངན་འདས་ཞི་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། །འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས། ནས་བསྔོ། རྒྱལ་བའི། ནས། གང་དང་གང་། མྱ་ངན་སོགས་ཞི་མི་འབྲལ་ཚེ་རིང་བདེ། །དམྱལ་བར་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་བདེ་དགའ་རྒྱས། །མདངས་ལྡན་མཛེས་འབྱོར་འབྱུང་པོས་མི་འཚེ་ཞིང་། །ཕན་ཚུན་བྱམས་ལྡན་ནད་རྣམས་མེད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས། ནས། མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །ལྔ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས། ནས། ཆོས་སྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་གསུང་མངའ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །ཆོས་སྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས། ནས། བསྔོ། རྒྱལ་བའི༴ བདག་ཅག་ལ༴ རྟག་ཏུ་ཡང་དག་ལྟ་དང་དད་ལྡན་ཞིང་། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཕྱུག །ལོངས་སྤྱོད་སླད་དུ་སྡིག་སྤངས་འབྱོར་པ་འཕེལ། །བྱམས་གནས་ཚེ་རིང་ཆོག་ཤེས་ཉིད་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས༴ ཞིང་དེར༴ ཆོས་སྒྲགས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། ཆོས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཐུགས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། །མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས། ནས། བསྔོ། །རྒྱལ་བའི་ནས། གང་དང་གང་། གཡེངས་རྣམས་གནོད་སེམས་མེད་ཅིང་ཆོག་ཆས་འབྱོར། །ངན་སོང་ལམ་ངན་ཞུགས་རྣམས་དགེ་བཅུ་ཐོབ། །གཞན་དབང་གྱུར་རྣམས་རང་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །ཀུན་ཀྱང་ཚེ་རིང་མཚན་ཐོས་དགེ་གྱུར་ཅིག །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་སོགས་སྔར་བཞིན་ནོ། །བདུན་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནས། སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུཪྱཱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུཪྱཱའི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་བཤམས། ནས། བསྔོ། རྒྱལ་བའི་ནས། སེམས་ཅན་གང་དང་གང་། །མཚན་དཔེས་མཛེས་
Chinese
愿毒蛇息灭无害的争斗，愿具慈爱心、为水所惧者，气息平稳，安然渡过无惧之境。从此地逝世之后，在彼佛土，于莲花中化生，功德圆满。愿领受名称美好、广为人知的诸佛之教言，并令其欢喜。第二，世尊言：顶礼、供养、皈依于如来宝、月、莲花所庄严，精通、光辉、音声之王。以珍宝、月亮和莲花充分庄严，精通一切所知，智慧广大，具有如海般深邃之心的音声之王，我向您顶礼。陈设供品后，回向：愿凭借听闻、忆念、称诵、礼拜、供养诸佛之名所生之力量，我们等一切众生，散乱者增长佛法，获得天人的财富，脱离饥渴之苦，恒常安乐。愿不离菩提心，增长善法，清净业障，获得天界之乐。愿远离恶友、黑暗、魔害、死亡和敌人，在寂静处精进供养和修行。愿卑劣者具足禅定、忆念、力量和陀罗尼，获得殊胜智慧，火患得以平息。从此地逝世之后，在彼佛土，于莲花中化生，功德圆满。愿领受音声之王等诸佛之教言，并令其欢喜。第三，世尊言：顶礼、供养、皈依于纯金无垢珍宝光明成就瑜伽者。如瞻部河金般闪耀，光辉胜过千日，具有如无垢金柱般的身躯，我向纯金无垢光明者顶礼。陈设供品后，回向：愿凭借诸佛之名……一切众生，短寿者长寿，贫困者财富圆满，争斗者具慈爱心，不堕恶趣，为戒律所束缚。愿永不离菩提心。从此地逝世……纯金无垢等诸佛之（教言）。除了以上更改之处，其余如前。第四，世尊言：顶礼无忧最胜吉祥者。
English
May the strife of harmless snakes cease. May those who are afraid of water, with loving hearts, pass over into fearlessness and happiness with ease. After passing away from here, in that Buddha-field, may they be born from lotuses, perfecting their qualities. May they receive the teachings of the well-named, widely proclaimed Buddhas, and please them. Secondly, the Bhagavan said: Homage, offering, and refuge to the Buddha who is adorned with jewels, the moon, and lotuses, the King of Sound, the wise and glorious. Adorned with precious jewels, the moon, and lotuses, skilled in all that is to be known, with vast wisdom, possessing a heart as deep as the ocean, I prostrate to the feet of the King of Sound. Having arranged the offerings, dedication: By the power of hearing, remembering, reciting, prostrating, and offering to the names of the Buddhas, may we and all sentient beings, the distracted, increase in Dharma, obtain the wealth of gods and humans, be free from the suffering of hunger and thirst, and always be happy. May we never be separated from the Bodhicitta, increase in virtue, purify obscurations, and attain the bliss of the gods. May we be free from bad friends, darkness, demonic harm, death, and enemies, and diligently engage in offerings and practices in secluded places. May the inferior ones possess meditation, mindfulness, strength, and dharani, attain supreme wisdom, and may the danger of fire be cooled. After passing away from here, in that Buddha-field, may they be born from lotuses, perfecting their qualities. May they receive the teachings of the King of Sound and other Buddhas, and please them. Thirdly, the Bhagavan said: Homage, offering, and refuge to the one who has accomplished yoga, the pure gold, stainless, precious light. Shining like gold from the Jambu River, blazing with glory greater than a thousand suns, with a body like a stainless golden pillar, I prostrate to the pure gold, stainless light. Having arranged the offerings, dedication: By the names of the Buddhas... all sentient beings, may the short-lived live long, may the poor be rich, may those who fight have loving hearts, may they not fall into the lower realms, bound by vows. May they never be separated from the Bodhicitta. After passing away from here... the pure gold, stainless, and other Buddhas' (teachings). Except for the above changes, the rest is as before. Fourth, the Bhagavan said: Homage to the supreme, auspicious one without sorrow.
Chinese
供养。皈依。证得寂灭涅槃之胜者，息灭众生三毒痛苦，成为六道众生的怙主和荣耀，向无忧胜妙者顶礼。实物陈设。从……回向。诸佛的……从……无论何人。涅槃等寂灭不离，长寿安乐。愿地狱中诸佛的光芒增盛安乐喜悦。愿容光焕发，美丽富饶，不被诸部伤害，彼此怀有慈爱，疾病消除。从此地命终，从……到……无忧胜妙者等如前。第五，薄伽梵……向法音海之音顶礼。供养。皈依。以大法音摧伏外道，具有如海般深邃的语言，息灭众生的一切痛苦，向法音海之音顶礼。实物陈设。从……回向。诸佛的……我们……愿恒常具备正见和信心，听闻佛法之音，充满菩提心。为了享受，断除罪恶，财富增盛。愿成为慈爱之所，长寿知足。从此地……到彼刹土……法音海等如前。第六，薄伽梵……向以殊胜智慧戏耍佛法海，现证一切之王顶礼。供养。皈依。具有佛法智慧，深不可测之心，在清净佛法界中嬉戏，现量照见一切所知者，向现证之王您顶礼。实物陈设。从……回向。诸佛的……从……无论何人。愿散乱者没有恼害之心，具备所需之物。愿堕入恶道者获得十善。愿受他者支配者获得自主圆满，愿一切众生长寿，听闻名号皆成善。从此地命终，从……现证之王等如前。第七，薄伽梵……向药师琉璃光王佛顶礼。供养。皈依。以慈悲平等对待一切的薄伽梵，仅仅听闻名号就能消除恶道痛苦，消除三毒疾病的药师佛，向琉璃光顶礼。实物陈设。从……回向。诸佛的……无论哪个众生。以妙相等庄严
English
Offerings. Refuge. Having attained the supreme peace of Nirvana, pacifying the suffering of the three poisons of beings, becoming the protector and glory of the six realms, I prostrate to the supreme, stainless, glorious one. Actual offerings are arranged. From... dedication. Of the Buddhas... From... whoever. May Nirvana and so forth, peace, not be separated, long life, happiness. May the light of the Buddhas in hell increase happiness and joy. May they be radiant, beautiful, wealthy, not harmed by the elements, and may they have mutual love and be free from diseases. From here, at the time of death, from... to... the supreme stainless one, and so forth, as before. Fifth, Bhagavan... I prostrate to the sound of the Dharma Ocean. Offerings. Refuge. With the great sound of Dharma, destroying the opponents, possessing speech as deep as the ocean, pacifying all the sufferings of beings, I prostrate to the sound of the Dharma Ocean. Actual offerings are arranged. From... dedication. Of the Buddhas... We... May we always have right view and faith, hear the sound of the Dharma, and be rich in Bodhicitta. For the sake of enjoyment, abandoning sins, may wealth increase. May we be a place of love, long life, and contentment. From here... to that pure land... the sound of the Dharma Ocean, and so forth, as before. Sixth, Bhagavan... I prostrate to the King who directly knows how to play with the ocean of Dharma with supreme wisdom. Offerings. Refuge. Having a mind of Dharma wisdom, unfathomable depth, playing in the pure realm of Dharma, directly seeing all that is to be known, I prostrate to you, the King of Direct Knowledge. Actual offerings are arranged. From... dedication. Of the Buddhas... From... whoever. May those who are distracted have no harmful thoughts and possess what they need. May those who have entered the evil paths obtain the ten virtues. May those who are under the control of others obtain self-sufficiency and perfection, and may all have long life, and may hearing the name become virtuous. From here, at the time of death, from... the King of Direct Knowledge, and so forth, as before. Seventh, Bhagavan... I prostrate to the Medicine Guru, King of Lapis Lazuli Light. Offerings. Refuge. Bhagavan, who treats everyone equally with compassion, merely hearing the name eliminates the suffering of the evil realms, the Medicine Buddha who cures the three poisons and diseases, I prostrate to the light of Lapis Lazuli. Actual offerings are arranged. From... dedication. Of the Buddhas... whichever sentient being. Beautiful with marks and signs