Tibetan
་ན་མཿསརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁཻ་བྷྱཿསརྦྦ་ཏ་ད་ཁཾ་ཨུད་ག་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ། ག་ག་ན་ཁཾ་གྲི་ཧྣ་དཾ་པ་ལིཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་ཕུལ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག །ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང་། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ས་ཡི་ཀླུ་རྣམས་དང་། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་བཅས་ལ། །སོ་སོ་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ཡིས་ནི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་སུ། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་དང་། །ནང་མི་དམག་དང་དཔུང་བཅས་ཐབས་གཅིག་ཏུ། །མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པ་གཏོར་མར་བཅས། །འདི་རྣམས་བཏུང་ཞིང་ལེགས་པར་གསོལ་ནས་ཀྱང་། །བདག་གི་ལས་འདི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་དགེ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་དེའི་བར་ཆད་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་མུཿཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། རི་ཆུ་ལ། ༀ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ། ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། ཧཱུཾ་ཙན་དན་ཆུ་ལ་བདེན་པ་བདར་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བས་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་ཏེ། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་དག་གྱུར་ནས། །དྲི་མེད་ཡོན་ཏན་དག་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ༀ་སརྦྦ་སཾ་ཤོདྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་གཏོར། དེ་ནས་མཆོད་པ་སྔར་ལྟར་བྱིན་བརླབ་བྱ་ཞིང་། སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱས་པ་མིན་པར་རྒྱུན་པའི་ཚོགས་སྐབས་འདིར་མཎྜལ་འབུལ་དགོས་པ་མིན་ནོ། །སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། །བློ་གྲོས་སྡིག་བྲལ་གཏི་མུག་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ། །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ནང་བཞུགས་པ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། །དམན་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། །སྲིད་པའི་འབྱོར་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག །གསུང་མཆོག་ཆོས་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྤྲུལ་གྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། །བློ་གྲོས་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་ལྡན་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་དབང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཞིིང་། །སྲིད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུ་ཡི་རྗེས་ལ་བདག་པོའི་ཡུལ་བདག་ཉིད། །འབྲས་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་པ། །སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཟུག་ཅིང་ཡང་དག་རྟོགས། །མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ། ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ། ཆོས་ཐམས་ཅད་གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་དཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལྕེ་བྱིན་བརླབ་ནི། དེའི་ལྐོག་མར་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྕེའི་ཐད་ཀའི་འདབ་མ་གཅིག་ལྕེར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། དེ་ལྕེ་ལ་ཐིམ་པས་ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ༀ་བཛྲ་ཛཱི་ཧྭ། ལག་པ་བྱིན་བརླབ་ནི། ལག་པ་གཉིས་སུ་ཨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ། དེ་ཞུ་ལག་པ་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ། སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཁར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གཡས་བསྐུམ་ཤིང་གཡོན་བརྐྱང་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཁར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། དེ་ན་རང་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། ༀ་སརྦ་བིད་ༀ། ༀ་སརྦ་བིད་ཨཱཿ ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ། ༀ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་ཥཾཉྩ་ༀ། ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥཱཥྩ་ཧཱུཾ། ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཏྲཱི། ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ༀ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷིཥཉྩ་ཨཿ རྡོ་རྗེས་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་མགྲིན་ལྟག་པ་སྙིང་ཁ་ནུ་མར་སྙིང་ཁ་མགྲིན་རྒྱབ་དཔྲལ་བར། ༀ་ཊུཾ། ལན་དགུ། ༀ་བཛྲ་ཏུཥྤ་ཧོཿ དར་དཀར་པོ་ཞེང་དུ་ཁྲུ་གང་བ་དཀྱུས་སུ་ཁྲུ་ཉི་ཤུ་པས་གནས་རྣམས་སུ་མདུད་ནས་རྣ་བའི་སྟེང་དུ་སོར་བཞི་ཙམ་ཕྱུང་ལྷག་མ་ཕྱེ་སྟེ་བརྒྱད་པས་ལུས་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཁྲོ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། མ་རིག་འདོད་པའི་མུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག །ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་
Chinese
顶礼一切如来，一切诸面，一切处此虚空出现，散布光芒。于虚空之中，受用此供，令我满足，梭哈！念诵三遍后供养。东方金刚手及诸天众，此供食子祈请享用。火神阎罗真谛无欺，罗刹之主，水神风神财神等，有权势之神及诸鬼神之主，上方之日月大梵天，诸天神众及大地龙族，山神及所有夜叉众，各自个别供养食子，愿你们欢喜享用后，在各自方位安住，令自己的子女亲友眷属，家人军队及部下，以花香及焚香食子等，饮用享用后，成办我的事业，愿护方神及其眷属，成办我的善业，息灭其障碍。交付事业。嗡 阿 吽 班杂 穆（藏文，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र मुः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 金刚 穆）！ 愿护方及其眷属返回各自处所。于山水间。嗡 班杂 亚叉 吽（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 夜叉 吽）！念诵七遍。吽！以檀香水涤除真实，向四方抛洒，令一切清净，令不净垢染之众清净，愿具足无垢功德。嗡 萨瓦 桑 शोधाय 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ सर्व संशोधाए स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva saṃśodhaye svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，令完全清净，梭哈）！念诵三遍后抛洒。之后如前加持供品，若非广大的修供，而是通常的会供，则此时不必献曼扎。皈依发心：以慈悲遍布之心，具足智慧，无罪，摧毁一切愚痴之众，安住于所有种姓之莲花中，我向善逝们皈依。是诸殊胜智慧者的喜悦园林，是战胜卑劣恐惧的森林，是压倒有寂兴盛之最胜，我向殊胜之语——法皈依。摧毁贪欲等幻化之毒，具足智慧，胜利，大慈悲，我向苦行自在者之众皈依，我向远离有寂者顶礼。因之后是主之境，即是自性。
English
Namo Sarva Tathagata Bhyo. Vishwa Mukhe Bhyah Sarva Tada Kham Udagate Spharana Himam. Gagana Kham Grihna Dam Palimte Svaha. Recite three times and offer. Eastern Vajra Holder and the assembly of deities, please accept these offered tormas. Fire and Yama, truth without deception, lord of the Rakshasas. Water lord, wind lord, lord of wealth. Powerful deities and lords of the Bhutas. Above, sun and moon, great Brahma. All the deities and the Nagas of the earth. Mountain deities and the assembly of Yakshas. To each and every one, these tormas are offered. May you be pleased and accept them. Residing well in your respective directions. With your own children, friends, relatives, and retinue. Family, army, and forces together. With flowers, incense, and tormas. Drinking and enjoying these well. Accomplish my actions with fruition. May the guardians of the directions and their retinues perfect my virtuous deeds and pacify their obstacles. Entrust the activity. Om Ah Hum Vajra Muh (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हूँ वज्र मुः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Vajra Muh)! May the directional guardians and their retinues return to their respective places. In the mountains and waters. Om Vajra Yaksha Hum (Tibetan, Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal meaning: Om Vajra Yaksha Hum)! Recite seven times. Hum! By the truth of sandalwood water, scattering in all directions, may everything be purified. May the assembly of impure stains be purified. May I be endowed with pure qualities. Om Sarva Sam Shodhaye Svaha (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व संशोधाए स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ sarva saṃśodhaye svāhā, Literal meaning: Om, all, make completely pure, Svaha)! Recite three times and scatter. Then, bless the offerings as before. If it is not an extensive practice offering, but a regular tsog offering, then it is not necessary to offer a mandala at this time. Refuge and Generation of Bodhicitta: With a mind pervaded by compassion, endowed with wisdom, free from sin, destroying all assemblies of ignorance. Residing within the lotus of all lineages. I take refuge in the Sugatas. It is the delightful garden of the supreme wise ones. It is the forest that conquers the fears of the inferior. It is the supreme that overwhelms the prosperity of existence. I take refuge in the supreme speech, the Dharma. Destroying the poison of illusion such as desire. Endowed with wisdom, victory, great compassion. I take refuge in the assembly of ascetics. I prostrate to those who are free from existence. After the cause is the lord's realm, which is self-nature.
Chinese
以幼童之力战胜仇敌， 慈悲之根深植且如实证悟， 发起无上菩提之心。 （念诵）三遍。 嗡 梭巴瓦 ശുദ്ധ 萨瓦 达尔玛 梭巴瓦 ശുദ്ധ 吽。（藏文：ༀ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་ཝ་ཤུད་དྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 一切法，于人与法皆无自性，其自性已完全清净。 于空性之中，在各种莲花和月亮座垫之上，从吽字生出，自身为白色金刚手，右手持金刚于心间，左手持铃于腰际。 以菩萨跏趺坐姿安住。 舌头加持：于其隐秘处，从舍字（藏文：ཧྲཱིཿ）生出八瓣红莲，正对舌头的花瓣变为舌头。于阿字（藏文：ཨ）中，在月亮中央，从吽字（藏文：ཧཱུཾ）生出五股白色金刚杵。融入舌头，使舌头变为金刚自性。 嗡 班扎 哲瓦。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཛཱི་ཧྭ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jihva，汉语字面意思：嗡，金刚，舌。） 手加持：于双手之中，从阿阿（藏文：ཨ་ཨ་）生出各自的月亮坛城。其上，从吽吽（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱཱུཾ）生出各自的五股白色金刚杵。融入手中，成为金刚之手。手指也变成单股金刚杵。 然后，于自身心间，在日轮之上，吽字（藏文：ཧཱུཾ）完全转变，自身成为忿怒尊胜三界，身色蓝色，一面二臂，以吽字手印持金刚杵和铃。 右腿弯曲，左腿伸展的姿势安住。于其心间，在日轮之上，有吽字（藏文：ཧཱུཾ）。然后各自做手印。 嗡 萨瓦 维德 嗡。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid oṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，嗡。） 嗡 萨瓦 维德 阿。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid āḥ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，阿。） 嗡 萨瓦 维德 吽。（藏文：ༀ་སརྦ་བིད་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，知识，吽。） 嗡 布达 阿比香恰 嗡。（藏文：ༀ་བུད་དྷ་ཨ་བྷི་ཥཾཉྩ་ༀ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，嗡。） 嗡 班扎 阿比香恰 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཨ་བྷིཥཱཥྩ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，灌顶，吽。） 嗡 惹那 阿比香恰 扎。（藏文：ༀ་རཏྣ་ཨ་བྷིཥིཉྩ་ཏྲཱི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，灌顶，扎。） 嗡 贝玛 阿比香恰 舍。（藏文：ༀ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡，莲花，灌顶，舍。） 嗡 嘎玛 阿比香恰 阿。（藏文：ༀ་ཀརྨཱ་ཨ་བྷིཥཉྩ་ཨཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡，业，灌顶，阿。） 用金刚杵来回触碰心、喉、后颈、心口、乳房、心口、喉咙后方、额头。 嗡 嘟。（藏文：ༀ་ཊུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ṭuṃ，汉语字面意思：嗡，嘟。）念诵九遍。 嗡 班扎 嘟 帕 霍。（藏文：ༀ་བཛྲ་ཏུཥྤ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra tuṣpa hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘟，帕，霍。） 用白色绸缎，宽度一肘，长度二十肘，在各处打结，在耳朵上方留出四指左右，剩余部分分开成八份，使其与身体相连。 迎请忿怒尊： 嗡 班扎 玛哈 卓达 惹杂 萨 帕热瓦拉 班扎 萨玛杂。（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā krodha rājā sa parivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，王，及其眷属，金刚，会。） 吽，如智慧劫火般燃烧的光芒， 焚烧无明欲望的一切黑暗界域， 摧毁嗔恨阎罗的一切怖畏， 大勇士，具勇士之相，身披虎皮， 降伏邪见魔众的