Tibetan
ནྨཱ་ད། ཨ་པསྨཱ་ར། བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནྱེ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་བ་ལི་གྲྀ་ཧྣ་ཏུ། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། མ་མ་སརྦ་སིདྡྷཱི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪནྟུ། ཡ་ཐཻ་བ། ཡ་ཐེཥྚ། བྷུ་ཛ་ཐ། པི་པཱ་ཐ། ཛི་གྷྲ་ཐ། མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཐ། མ་མ་སརྦ་ཀཱ་རྟ་ཡ། ས་ཏ་སུ་ཁཾ། བི་ཤུདྡྷ་ཡེ། ས་ཧ་ཡི་ཀ། བྷ་ཝནྟ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཡོན་དང་མཚམས་གཡས་སྐོར་དུ་གནས་པ་ལ་འབུལ། ༀ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཱ་དྱཾ་པ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཛྲ་པུཥྤེ། དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ། དཱི་བཾ། གནྡྷེ། ནཻ་བི་ཏེ། ཤཔྟ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ཞིང་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ་གནོད་སྦྱིན༴ སྲིན་པོའི༴ འབྱུང་པོའི༴ ཡི་དྭགས༴ ཤ་ཟའི༴ སྨྱོ་བྱེད༴ བརྗེད་བྱེད༴ མཁའ་འགྲོའི༴ མ་མོའི༴ མ་ལུས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དག །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱིར། །ཐུགས་དམ་བཅས་ཤིང་ཞལ་གྱིས་འཆེས་པ་རྣམས། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་སྡོད་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པ་ཡི། །འཇིགས་པོའི་གཟུགས་ཅན་དྲག་གཏུམ་མི་བཟད་པ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འཇོམས། །རྣལ་འབྱོར་ལས་ལ་འབྲས་བུ་སྟེར་མཛད་ཅིང་། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་སོགས་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་བཙུན་མོ་སྲས་དང་གཡོགས་བཅས་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བཀའ་དྲིན་བདག་ལ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། བཛྲ་མུཿ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་མཆོད་པ་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མའི་སྐབས་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཡིག་བརྒྱའི་བཟླས་པ་བྱེད་ན། གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། རྒྱུན་པའི་མངོན་རྟོགས་ལ་ནི་སྔོན་འགྲོའི་མཆོད་གཏོར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་བའི་སྐོར་རྣམས་བཞག་ཀྱང་འགལ་བ་མེ
Chinese
讷玛达，阿帕斯玛ra，班杂 达嘎 达吉尼耶 达亚，伊芒 巴利 哥利合纳 杜，萨玛雅 ra 恰 杜，玛玛 萨瓦 悉地 玛美 扎 亚 恰 杜，亚泰 巴，亚泰 效达，布扎 塔，比巴 塔，吉格ra 塔，玛 迪 格拉玛 塔，玛玛 萨瓦 嘎ra 达亚，萨达 苏康，比秀达 耶，萨哈 义嘎，巴瓦达，吽 吽 啪 啪 梭哈。两次向左方和右侧方向绕圈供养。嗡 阿康 扎地 恰 梭哈。嗡 巴扬 巴地恰 梭哈。嗡 班杂 布贝。同样地，度贝，迪旺，根德，内贝德，夏达 阿 吽。向护法和护田等众的口中嗡 阿 吽。诸天众全部，龙族众和夜叉众，罗刹众，生灵众，饿鬼众，食肉众，癫狂者，遗忘者，空行母，玛姆众，所有一切都，降临于此，请垂念我。为了守护教法和利益众生，立下誓言并承诺者们，大威光护法如意速疾，可怖形象凶猛难忍，调伏恶毒者，摧毁黑色方，赐予瑜伽事业之果，威力加持不可思议，向夜叉众等八部众顶礼。八部眷属，妃子，子嗣和侍从们，请赐予我一切成就的恩德。瑜伽士我等眷属，无病长寿，权势和，光辉，名声和善缘，获得广大受用，寂静和增益等，请赐予我事业的成就。护法恒常助我等，消除非时死和疾病，鬼怪和障碍，恶梦和恶兆，恶行和邪术。世间安乐，五谷丰登，谷物丰收，佛法增盛，一切安乐吉祥，心中所愿皆成就。念诵百字明。班杂 穆：愿世间众返回各自处所。如自生本尊的供养，如前行朵玛时加持，若念诵百字明，则如其他仪轨中所述，对于常修的生起次第，即使保留前行供养朵玛和念诵百字明的部分，也没有冲突。
English
Nmad, Apasmara, Vajra Daka Dakinye Daya, Imam Bali Grihna Tu, Samaya Rakshantu, Mama Sarva Siddhi Mme Praya Yachchantu, Yathaiba, Yatheshtha, Bhuja Tha, Pipa Tha, Jighra Tha, Mati Krama Tha, Mama Sarva Karta Ya, Sada Sukham, Vishuddha Ye, Sahayi Ka, Bhavanta, Hum Hum Phat Phat Svaha. Offer twice, circling to the left and right directions. Om Argham Pratichchha Svaha. Om Vadyam Patichchha Svaha. Om Vajra Pushpe. Likewise, Dhupe, Divem, Gandhe, Naivedye, Shapta Ah Hum. To the mouths of the guardians of the directions and the guardians of the fields, etc., Om Ah Hum. All the hosts of gods, the hosts of nagas and yakshas, rakshasas, bhutas, pretas, flesh-eaters, madmen, forgetters, dakinis, mamos, all without exception, come here, please consider me. For the sake of protecting the doctrine and benefiting beings, those who have made vows and promises, the great glorious decree-holders, swift as thought, with terrifying forms, fierce and unbearable, who subdue the wicked and destroy the black forces, granting the fruits of yoga practice, with inconceivable power, strength, and blessings, I prostrate to the assembly of yakshas and the eight classes. May the eight classes, consorts, sons, and servants, bestow upon me the grace of all accomplishments. May we yogis and our retinues have freedom from illness, long life, power, glory, fame, and good fortune, obtain vast enjoyment, and may you grant me the accomplishments of peaceful and increasing activities. May the protectors always be our friends. Pacify untimely death and diseases, demons and obstacles, bad dreams and bad omens, bad actions and sorcery. May the world be peaceful and the harvest good, may the grains increase and the Dharma flourish, may all happiness and auspiciousness arise, and may all desires of the mind be fulfilled. Recite the Hundred Syllable Mantra. Vajra Muh: May the worldly beings return to their own places. Bless the offering as in the case of the preliminary torma of the self-generation deity. If reciting the Hundred Syllable Mantra, do as it appears in other rituals. For the continuous generation stage practice, even if the preliminary offering torma and the recitation of the Hundred Syllable Mantra are retained, there is no contradiction.