Tibetan
ནས་པ་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཉིས། མངལ་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག །འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཡབ་སྲས་མཇལ་བ་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གང་པོས་ཞུས་པ་བམ་པོ་དྲུག །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཁྱིམ་བདག་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཀློག་ཐོབ་ཀྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས། སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོ་ལུང་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་ལྷའི་བུ་དེད་དཔོན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གསུམ། བྱམས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བམ་པོ་བཞི། འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་བམ་པོ་གཉིས། ལག་བཟང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། དེས་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག །ཁྱིམ་བདག་དཔལ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག །པད་ས་ལའི་རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། བུ་མོ་བློ་གྲོས་བཟང་མོས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། བུ་མོ་གང་གཱའི་མཆོག་གིས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། བུ་མོ་མྱ་ངན་མེད་པས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཅིག །བུ་མོ་དྲི་མ་མེད་པས་བྱིན་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པ་བམ་པོ་གཉིས། དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་རབ་གནས་ཀྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་བཞི། ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སེང་གེས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་ཆེན་ཐབས་ལ་མཁས་པ་བམ་པོ་བཞི་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་པ་རྣམས། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། བུ་མོ་རྣམ་དག་དད་པས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། བྱམས་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ། བྱམས་པས་ཞུས་པའི་ཆོས་བརྒྱད་པ་བམ་པོ་གཅིག །འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་གསུམ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བདུན་བརྒྱ་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། གཙུག་ན
Chinese
那色巴显现品，二卷。 入胎显现品，一卷。 文殊师利佛刹功德庄严品，三卷，一百四十字颂。益西德译。 父子相见品，十五卷。益西德译。 刚波所问品，六卷。 悦耳守护所问品，三卷，一百字颂。益西德译。 居士强猛所问品，二卷，一百五十字颂。 克托所问品，二卷。 幻术师善妙授记品，一卷，一百三十字颂。 大神变显现品，天子导师所问品，三卷。 慈氏狮子大吼品，四卷。 毗奈耶调伏决定品，近护所问品，二卷。 增上意乐策励品，二卷。 拉桑所问品，二卷，一百零八字颂。 德贝所问品，一卷。 居士华施所问品，一卷。 莲花处国王显现所问品，二百字颂。 女儿善慧所问品，二百字颂。 女儿恒河殊胜所问品，八十字颂。 女儿无忧施授记品，一卷。 女儿无垢施所问品，一卷，一百五十字颂。 功德宝花普照所问品，一百四十颂。 显现佛土不可思议品，二卷。 以上是益西德译。 天子慧贤所问品，四卷。 龙称译。 狮子所问品，六十字颂。 一切佛大秘密善巧方便品，四卷，十三字颂。 商主善护所问品，二卷。 益西德译。 女儿清净信所问品，一百五十字颂。 慈氏所问品，一卷，十字颂。 慈氏所问八法品，一卷。 迦叶所问品，三卷。 宝积经，二卷，七十字颂。 无尽慧所问品，二百字颂。 七百般若波罗蜜多品，二卷，一百字颂。 以上是益西德译。 顶髻
English
The chapter on the manifestation of Nasapa, two volumes. The chapter on the manifestation of entering the womb, one volume. The chapter on the array of qualities of the Buddha-field of Manjushri, three volumes and one hundred and forty shlokas. Translated by Yeshe De. The chapter on the meeting of father and son, fifteen volumes. Translated by Yeshe De. The chapter of what was asked by Gangpo, six volumes. The chapter of what was asked by Yulkhor Kyong, three volumes and one hundred shlokas. Translated by Yeshe De. The chapter of what was asked by the householder Drakshulchen, two volumes and one hundred and fifty shlokas. The chapter of what was asked by Klogthob, two volumes. The chapter on the prophecy of the illusionist Zangpo, one volume and one hundred and thirty shlokas. The chapter on the manifestation of great miracles, the chapter of what was asked by the son of the gods, Dedpon, three volumes. The chapter on Maitreya's great lion's roar, four volumes. The chapter on the Vinaya, the determination of discipline, the chapter of what was asked by Nyewar Khor, two volumes. The chapter on encouraging higher intention, two volumes. The chapter of what was asked by Lakzang, two volumes and one hundred and eight shlokas. The chapter of what was asked by Depe, one volume. The chapter of what was asked by the householder Paljin, one volume. The chapter of what was asked by the lotus-place king, Charché, two hundred shlokas. The chapter of what was asked by the daughter Lodrö Zangmo, two hundred shlokas. The chapter of what was asked by the daughter Ganga's supreme, eighty shlokas. The chapter on the prophecy of the daughter given by Mya-ngan-mé, one volume. The chapter of what was asked by the daughter Drima-mé-kyi-jin, one volume and one hundred and fifty shlokas. The chapter of what was asked by Yönten Rinchen Metok Küntu Gyepé, one hundred and forty shlokas. The chapter on the manifestation of the inconceivable Buddha-field, two volumes. These were translated by Yeshe De. The chapter of what was asked by the son of the gods, Lodrö Rabné, four volumes. Translated by Klu Gyaltsen. The chapter of what was asked by the lion, sixty shlokas. The chapter on the great secret skillful means of all Buddhas, four volumes and thirteen shlokas. The chapter of what was asked by the merchant Zangkyong, the second two volumes. Translated by Yeshe De. The chapter of what was asked by the daughter Namdak Dépé, one hundred and fifty shlokas. The chapter of what was asked by Maitreya, one volume and ten shlokas. The chapter on the eight dharmas asked by Maitreya, one volume. The chapter of the chapter asked by Ösung, three volumes. The Ratnarashi Sutra, two volumes and seventy shlokas. The chapter of what was asked by Lodrö Mizé, two hundred shlokas. The seven hundred Prajnaparamita chapter, two volumes and one hundred shlokas. These were translated by Yeshe De. Topknot
Tibetan
་རིན་ཆེན་གྱིས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གསུམ། ཆོས་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར། ལྷ་མོ་དཔལ་ཕྲེང་སེང་གེ་སྒྲའི་ལེའུ་བམ་པོ་གཉིས་དང་། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་བམ་པོ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར་ཏེ། དཀོན་བརྩེགས་ཀྱི་འདུས་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡན་ཆད་ཚང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་སྣ་ཚོགས་ལ། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་དཔལ་དབྱངས་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་བཅུ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་དགུ་བཅུ་རྩ་བཞི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་བམ་པོ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མདོ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་པ། ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་བམ་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལེགས་ཀྱི་སྡེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཟུང་གི་མདོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བམ་པོ་བཞི་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ། ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་བམ་པོ་བཞི་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་བཅོས་པ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རྒྱ་གར་ལས་བསྒྱུར་པ་བམ་པོ་བཅུ་གཅིག །ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོའི་ལེའུ་འགོས་ཆོས་གྲུབ་ཀྱིས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པ་བམ་པོ་བརྒྱད། ག་ཡ་གོ་རི་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་བམ་པོ་དྲུག་པ་སྟེ་བཞི། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་ལས་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་བས་ཞུས་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལྷའི་ཟླ་བའི་འགྱུར
Chinese
《宝积经》所请问，三卷。法性戒的译本。《天女华鬘狮子吼经》二卷，正命增所请问，二卷，是益西德的译本。总集《宝积经》四十九部以上圆满。大乘经部各种类中，《贤劫经》二十六卷，是吉祥妙音和吉祥积的译本。《广大游戏经》十八卷，经新译修订。《文殊师利广游戏经》二卷和十颂。《文殊师利幻化经》一卷和九十四颂，经新译修订。《菩萨行境之方便境幻化显现经》五卷，益西德的译本。《薄伽梵智慧广大经》二十五卷，是益西宁布和吉祥积的译本。《诸佛境入智慧光明庄严经》三卷和五十颂，益西德等的译本。《善根圆满受持经》十八卷，善护和益西德的译本。《双经法类》四卷，经新译修订。《童子光明不可思议所说之法类》二百七十颂，益西德的译本。《如来佛土功德宣说之法类》。名为《八曼荼罗》之法类六十颂，益西德的译本。《解深密经》四卷和二十颂，经新译修订。《楞伽经》从印度翻译，十一卷。《楞伽经宝经》中《诸佛语心品》，觉协由印度翻译，八卷。《伽耶郭里》一百八十八颂，和《妙法莲华经》十三卷，和《悲华莲华经》十五卷，和《大悲莲华经》六卷，共四部，是益西德的译本。《大涅槃经》二万五千品中，天人等所请问品，十三卷，是天月的译本。
English
The request of the Ratnakuta, three volumes. The translation of the Dharma Nature Precepts. The chapter of the Goddess Sri Garland Lion's Roar Sutra, two volumes, and the request of the Righteous Increase, two volumes, are translations by Yeshe De. The collection of the Ratnakuta is complete with forty-nine sections and above. Among the various Mahayana Sutra sections, the Bhadrakalpika Sutra, twenty-six volumes, is translated by Pal Yang and Pal Tsek. The Extensive Play Sutra, eighteen volumes, has been revised with new translations. The Manjushri Extensive Play Sutra, two volumes and ten shlokas. The chapter of the Manjushri Manifestation Sutra, one volume and ninety-four shlokas, has been revised with new translations. The Manifestation of the Bodhisattva's Conduct in the Realm of Means Sutra, five volumes, is translated by Yeshe De. The Bhagavan's Wisdom Extensive Sutra, twenty-five volumes, is translated by Yeshe Nyingpo and Pal Tsek. The Ornament of Wisdom Light Entering the Realm of All Buddhas Sutra, three volumes and fifty shlokas, is translated by Yeshe De and others. The Sutra of Fully Embracing the Roots of Virtue, eighteen volumes, is translated by Lekpai De and Yeshe De. The Dharma Category of the Twin Sutra, four volumes, has been revised with new translations. The Dharma Category Spoken by the Inconceivable Light of the Boy, two hundred and seventy shlokas, is translated by Yeshe De. The Dharma Category of Praising the Qualities of the Buddha Land of the Tathagata. The Dharma Category Called Eight Mandalas, sixty shlokas, is translated by Yeshe De. The Samdhinirmocana Sutra, four volumes and twenty shlokas, has been revised with new translations. The Lankavatara Sutra, translated from India, eleven volumes. The chapter on the Essence of the Speech of All Buddhas from the Lankavatara Ratna Sutra, translated from India by Gos Chos Grub, eight volumes. The Gaya Gori, one hundred and eighty-eight shlokas, and the Lotus Sutra of the True Dharma, thirteen volumes, and the Karuna Pundarika Sutra, fifteen volumes, and the Mahakaruna Pundarika Sutra, six volumes, a total of four, are translated by Yeshe De. From the twenty-five thousand sections of the Mahaparinirvana Sutra, the chapter requested by gods and humans, thirteen volumes, is translated by Lhai Dawa.