Back to the library

BTR001 0052.The circumstances of the Later Propagation.g2.0f

Tibetan

ག་གནས་གཞི་བརྩིག་དགོས་གསུངས་ནས། ཀླུ་མེས་ཀྱིས་ལ་མོ་ཆག་དེའུ་བརྩིགས། དེ་ལ་མཁན་བུ་བཞི་བྱུང་། གྲུ་མར་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སོལ་ནག་ཐང་ཆེན་བརྩིགས། དེ་ལས་མཆེད་པ་ལ་ཐང་སྐོར་ཟེར། ཞང་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གིས་ར་ཚག་དང་རྒྱལ་བརྩིགས། དེ་ལས་མཆེད་པ་ལ་ཞང་སྐོར་ཟེར། རྡོག་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་ཡེར་པ་བ་རང་བརྩིགས། སྨད་ཀྱི་ལ་མཆེད་པ་གཟད་ཀྱི་ལྡིང་བ་དང་། ཆུ་ཤུལ་གྱི་ན་བོ་དང་། སྦུ་སྡེ་ལྷོ་གོང་དང་། ཡོལ་ཐང་དང་། ལབ་སོ་དང་། གྲལ་མ་ཐང་དང་། ཁ་རག་སོ་གཅིག་རྣམས་བརྩིགས། དེ་ནས་གཙང་དུ། གཞུའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་ཚ་མིག་བརྩིགས། སྐྱིད་ཤོད་དུ་རྡོག་དང་། སུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གཡུ་སྒྲོ་ཁང་དམར་བརྩིགས་ཏེ། དེ་དག་ལས་མཆེད་པ་ལ་རྡོག་ཚོ་སྐོར་ཟེར། གླན་ཡེ་ཤེས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྒྱལ་གསར་སྒང་དང་། གླག་མདའ་ལྷ་ཁང་དང་། མཚལ་ཆུང་གཉིས་བཟུང་། དེ་དག་ལས་མཆེད་པ་ལ་གླན་སྐོར་ཟེར་རོ། །སུམ་པ་ཡེ་ཤེས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་འབྲོ་ས་ཐང་དུ་རྨེ་རུ་བརྩིགས་ཏེ། ཞིག་ནས་མེད་ལ། མཆེད་པའང་མེད་དོ། །རག་ཤིས་རག་ཤི་འཕྲང་འོག་གི་ལྷ་ཁང་བརྩིགས། སྦས་ཡུངས་འགུར་བརྩིགས། དེ་ནས་ལན་པ་སྤྱིལ་བུ་བཟུང་། དེའི་མཁན་བུ་མ་ལ་སེམས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། སྟོད་ལུངས་ཚ་ཐོག་བཞེངས། དེ་ནས་ཐག་མ་ལྷ་ཁང་དང་མོན་གྲ་བཟུང་སྟེ། དེ་ཚོ་ལ་རྦ་ཚོ་ཟེར་རོ། །སྦའི་གཅུང་གིས་གྱེ་རེ་འཚར་སྣའི་མདའ་གྲོང་ལྷ་ཁང་བརྩིགས། དེ་ནས་གཞོའི་འཆད་ཁང་བཟུང་། རག་ཤིས་ཀ་ཚལ་དང་ཞ་བཟུང་དེ་ལས་མཆེད་པ་ལ་རག་ཚོ་ཟེ་རོ། །རག་ཤིའི་གཅུང་གིས་དགེ་རྒྱས་བཟུང་། དེའི་མཁན་བུ་མཐའ་བཞི་རྒྱལ་འཕགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ཀ་བཟུང་། དེའི་མཁན་བུ་ཞང་བཙུན་ཤེས་རབ་འཕགས་ཀྱིས་ལན་པ་རྟ་བྲེས་བརྩིགས། དེ་ནས་མཆེད་པ་ལ་རག་ཤིའི་གཅུང་གི་བརྒྱུད་པ་ཟེར་རོ། །འབྲིང་གིས་ངན་ལམ་སྤྱི་མོ་བརྩིགས། དེ་ནས་དཀར་ཆུང་བཟུང་། དེ་ནས་སྙེ་ཐང་བྲག་སྣ་བཟུང་། དེའི་ལམ་སྟེགས་སུ་བྲང་ར་མོ་ཆེ་བརྩིགས། དེ་ནས་མཆེད་པ་ལ་འབྲིང་ཚོ་སྨད་པ་ཟེར། ངན་ལམ་པའི་འབྲིང་ཚོ་ལ་འབྲིང་ཚོ་སྟོད་པ་ཟེར། ཀླུ་གོང་ནས་མཆེད་པ་ལ་འབྲིང་ཚོ་བར་པ་ཟེར་རོ། །གཙང་གི་ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་གིས་རྒྱན་གོང་བརྩིགས། དེ་ལ་མཁན་བུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། རྒྱ་ཤཱཀྱ་གཞོན་ནུས། ལ་སྟོད་མར་ལ་ཐལ་བརྩིགས། དེ་ལ་འབྲིང་མཚམས་ཀྱི་བུལ་ཏོག་ལྷ་ཁང་ལ་སོགས་པ་གྱེས་པ་ལ་རྒྱ་ཚོ་ཟེར། སྐྱོ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེས་དོན་མོ་རི་བརྩིགས། སྟོད་

Chinese

说要建立寺庙的基础。 于是,鲁梅建立了拉莫查德乌。 那里出现了四个堪布。 珠玛·楚臣炯乃建立了索纳塘钦。 从那发展出来的叫做塘廓。 香萨南多吉旺秋建立了拉查和嘉。 从那发展出来的叫做香廓。 多杰绛曲炯乃建立了耶巴瓦让。 下部的拉发展出了扎的丁瓦,曲雪的纳沃,布德洛贡,约塘,拉索,扎玛塘,卡拉索吉。 之后在藏地,建立了觉的根嘎拉瓦和擦米。 在吉雪,多杰和索巴益西洛哲建立了玉卓康玛。 从那些发展出来的叫做多杰措廓。 兰益西西饶占据了嘉萨岗,拉达拉康,和擦琼二者。 从那些发展出来的叫做兰廓。 索巴益西洛哲在卓萨塘建立了梅如,已经损毁不存在了,也没有发展出任何东西。 惹西建立了惹西仲沃的拉康。 建立了贝永古。 之后占据了兰巴吉布。 他的堪布玛拉森巴西饶,建造了托隆擦托。 之后占据了塔玛拉康和门扎,那些叫做惹措。 贝的弟弟建立了杰热擦纳的达仲拉康。 之后占据了觉的禅房。 惹西建立了嘎擦和夏仲,从那发展出来的叫做惹措。 惹西的弟弟占据了格杰。 他的堪布塔吉嘉帕也占据了那个。 他的堪布香尊西饶帕建立了兰巴塔哲。 从那之后发展出来的叫做惹西弟弟的传承。 仲建立了昂兰吉莫。 之后占据了嘎琼。 之后占据了涅塘扎纳。 在那的道路台阶上建立了扎拉莫切。 从那之后发展出来的叫做仲措玛巴。 昂兰巴的仲措叫做仲措托巴。 从鲁贡发展出来的叫做仲措瓦巴。 藏地的洛顿多吉旺秋建立了坚贡。 那里有二十四个堪布。 嘉夏迦勋努,在拉托玛拉塔建立了。 从那分离出仲昌的布托拉康等等,叫做嘉措。 觉西饶多吉建立了顿莫日。 托

English

It was said that the foundation of the monastery should be established. So, Lume built Lamo Chakdeu. Four Khenpos appeared there. Drumar Tsultrim Jungne built Solnak Tangchen. What developed from that is called Thangkor. Zhangsna Namdorje Wangchuk built Ratsak and Gyal. What developed from that is called Zhangkor. Dok Jangchub Jungne built Yerpa Barang. The lower La developed Zade Kyidingwa, Chushulgyi Nawo, Bude Lhogong, Yoltang, Labso, Dramatang, and Kharak Sogig. Then in Tsang, Gyue Kunga Rawa and Tsamig were built. In Kyisho, Dok and Sumpa Yeshe Lodro built Yutro Khangmar. What developed from those is called Doktso Kor. Lhan Yeshe Sherab took Gyalsar Gang, Lhakda Lhakhang, and Tsachung. What developed from those is called Lhankor. Sumpa Yeshe Lodro built Meru in Drosa Tang, which has been destroyed and no longer exists, and nothing has developed from it. Rakshi built the Lhakhang of Rakshi Trangwo. Spa Yungur was built. Then Lanpa Jilbu was occupied. His Khenpo Mala Sempa Sherab built Todlung Tsatog. Then Tagma Lhakhang and Mondra were occupied, and those are called Ratso. Spa's younger brother built Gyere Tsarnai Dadrong Lhakhang. Then Gyoe's teaching hall was occupied. Rakshi built Gatsal and Shabzung, and what developed from that is called Raktso. Rakshi's younger brother occupied Gegye. His Khenpo Taji Gyalpak also occupied that. His Khenpo Zhangtsun Sherabpak built Lanpa Tatre. What developed from that is called the lineage of Rakshi's younger brother. Drung built Nganlam Jimo. Then Gachung was occupied. Then Nyetang Dragna was occupied. Brangra Moche was built on that road platform. What developed from that is called Drungtso Mapa. Nganlampa's Drungtso is called Drungtso Topa. What developed from Lugong is called Drungtso Warpa. In Tsang, Loton Dorje Wangchuk built Gyangong. There were twenty-four Khenpos there. Gya Shakya Shonnu built Latod Marla Tal. What separated from that, such as Drungtsam's Bultok Lhakhang, is called Gyatso. Kyo Sherab Dorje built Donmo Ri. Tod