Tibetan
ད་བསྒྱུར། འགྱུར་བཅོས་མང་པོ་མཛད་དོ། །ཤོང་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་པོར་བྱོན། པཎྜི་ཏ་ལཀྵི་ཤྲཱི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྙན་ངག་མེ་ལོང་དང་། དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་དང་། ཀླུ་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་དང་། བསྟོད་པ་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་བསྒྱུར་རོ། །དེའི་གཅུང་པོ་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་ཀྱང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་གྱི་རྒྱུད་བསྒྱུར། འགྱུར་བཅོས་བྱས་སོ། །ཡར་ལུང་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཀྱང་། མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་དང་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་དང་བྱ་བ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་བསྒྱུར་རོ། །བདག་གི་བླ་མ་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བལ་པོར་ལོ་བཅུ་བཞིར་སྦྱངས་པ་མཛད། རིའི་ཀུན་དགའི་མདོ་ལ་སོགས་མདོ་བཅུ་གསུམ་ཙམ་པཎྜི་ཏ་ཨ་ནནྡ་ཤྲཱི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྒྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་གཞི་འགྱུར་དང་འགྱུར་བཅོས་མང་པོ་མཛད་དོ། །དཔང་བློ་གྲོས་བརྟན་པས་ཀྱང་ཚད་མ་ཀུན་ལས་བཏུས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྒྱལ་དབང་བློས་མཛད་པ་དང་། དུས་འཁོར་གྱི་བཤད་སྦྱར་སྙིང་པོ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་དག་གིས་བསྟན་པ་དར་བར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞིབ་ཏུ་རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞར་བྱུང་། བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་དང་ལོ་ཙཱ་བའི་མཚན་ཐོ། དེ་ལྟར་བོད་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་པའི་པཎྜི་ཏ་བོད་དུ་བྱུང་བ་ནི། མཁན་པོ་ཤནྟ་རཀྵི་ཏ་བོད་སྐད་དུ་ཞི་བ་འཚོ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། སྔགས་འཆང་དྷརྨ་ཀིརྟི་དང་། བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང་། བསམ་ཡས་ཀྱི་རབ་གནས་མཁན་ཤཱནྟི་གརྦྷ་ཞི་བ་སྙིང་པོ་དང་། བི་ཤུདྡྷ་སི་དྷ་ཧ་རྣམ་དག་སེང་གེ་དང་། ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལ་པདྨའི་ངང་ཚུལ་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཀུ་ས་ར་དང་། བྲམ་ཟེ་ཤང་ཀ་ར་དང་། བལ་པོ་ཤཱི་ལ་མཉྫུ་དང་། བྲམ་ཟེ་ཨ་ནནྡ་དང་། ཀ་ལྱེ་མི་ཏྲ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཛི་ན་མི་ཏྲ་རྒྱལ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་ལྷའི་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་ཚུལ་ཁྲིམས་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོ་དྷི་མི་ཏྲ་དང་། མུ་ནི་ཝརྨ་ཐུབ་པའི་གོ་ཆ་དང་། སརྦ་ཛྙཱ་དེ་བ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་དང་། བིདྱ་ཨ་ཀ་ར་པྲ་བྷུ་རིག་བྱེད་འོད་ཟེར་དང་། ཤུདྡྷ་ཀ་ར་ཝརྨ་དད་བྱེད་གོ་ཆ་དང་། པདྨ་གུཔྟ་པདྨ་སྦས་པ་དང་། མུཀྟི་མི་ཏྲ་གྲོལ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་། བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཤཱནྟི་དང་། བུདྡྷ་པཱ་ལ་སངས་རྒྱས་སྐྱོང་དང་། དྷརྨ་པཱ་ལ་དང་། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ལ་དང་། སུ་བྷ་ཥི་ཏ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་དང་། པྲཛྙ་ཝརྨ་དང་། དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཇོ་བོ་རྗེ་དང་། དེའི་དབོན་པོ་དཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀིརྟི་དྲན་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་དང་། ཕྲ་ལ་རིང་བ་དང་། སུ་ནྱ་ཤྲཱི་ལེགས་པར་རིག་པའི་དཔལ་དང་། ཁ་ཆེ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ཙནྡྲ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་། ར་དྷི་པཱ་ལ་བརྟན་སྐྱོང་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དང་། ཨ་ཏུ་ལྱེ་དཱ་ཤ་མི་མཉམ་ཁོལ་པ་དང་། སུ་མ་ཏི་ཀཱི་རྟི་བློ་བཟང་གྲགས་པ་དང་། ཨ་མ་ར་ཙནྡྲ་དང་། ཐིག་ལེ་བུམ་པ་དང་། གཞོན་ནུ་བུམ་པ་དང་། ཀ་ན་ཀ་ཝརྨ་་དང་། དམ་པ་རྒྱ་གར་དང་། ཛ་ཡ་ཨ་ནནྟ་དང་། ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཟླ་བ་མགོན་པོ་དང་། སྟོང་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཤེས་རབ་གསང་བ་དང་། མ་ཧཱ་ཛ་ན་དང་། ཝ་ལ་ཙནྟྲ་དང་། མནྟྲ་ཀ་ལཀྵུ་དང་། སུ་ག་ཏ་ཤྲཱི་དང་། ཀརྨ་བཛྲ་དང་། ཛ་མཱ་རི་དང་། བཻ་རོ་ཙ་ན་བཛྲ་དང་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ་དང་། སཱུརྱ་ཀིརྟི་དང་། པྲ་ཛྙཱ་ཤྲཱི་ན་དང་། གང་གཱ་དྷ་ར་དང་། ནོར་སྦས་དང་། ས་མནྟ་ཤྲཱི་དང་། ནིསྐ་ལང་ཀ་དེ་ཝ་དང་། ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨ་ནནྟ་དང་། བུད་དྷཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། སཾ་གྷ་ཤྲཱི་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། རཏྣ་ཤྲཱི་དང་། བལ་པོ་མ་ཧཱ་པ་ན་དང་། བལ་པོ་བཛྲ་ཀིརྟི་དང་། བལ་པོ་ཀ་ཡ་ཤྲཱི་དང་། བལ་པོ་གྲགས་པ་དཔལ་དང་། ཀུ་མཱ་ར་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དཔལ་དང་། སཱ་དྷུ་ཀིརྟི་དང་། བི་ན་ཡ་ཤྲཱི་དང་། ཤཱི་ལ་ཤྲཱི་དང་། མཾ་ག་ལ་ཤྲཱི་དང་། བི་མ་ལ་ཤྲཱི་དང་། དར་པན་ཨཱ་ཙཱརྱ་དང་། ཛ་ཡ་དེ་བ་དང་། ལཀྵཾ་ཀ་ར་དང་། རཏྣ་ཤྲཱི་དང་། ཨ་ནནྟ་ཤྲཱི་དང་། རཱ་ཧུ་ལ་ཤྲཱི་དང་། བླ་མ་ཟངས་གླིང་པ་དང་། ཀིརྟི་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་བྱོན་ནོ། །ལོ་ཙྪ་བ་ལ་སྔ་བ་ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊ་དང་། དྷ་རྨ་ཀོ་ཥ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་། བྲན་ཀ་མུ་ལ་ཀོ་ཥ་དང་། གཉགས་ཛྙཱ་ན་ཀུ་མཱ་ར་དང་། རྦ་ཡེ་ཤེས་དབང་པོ་དང་། ངན་ལམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་དང་། འབའ་ཁྲི་བཞེར་སང་ཤི་ཏ་དང་། སྦྲང་རྒྱར་ལེགས་གཟིགས་དང་། སེང་གོང་ལྷ་ལུང་གཟིགས་དང་། རྦ་རྨང་རྗེ་གསལ་སྣང་དང་། སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས། ལྕེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི། མཆིམས་ཤཱཀྱ་པྲ་བ། བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ། ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ། དབའ་མཉྫུ་ཤྲཱི། རྩངས་དེ་ཝེནྟྲ་རཀྵི་ཏ། བྲན་ཀ་མུ་ཏི་ཀ། པ་གོར་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ། འཁོན་ནཱ་གེནྟྲ་ར
Chinese
做了很多修改。 雄多吉坚赞去了尼泊尔，迎请班智达拉克希师利，翻译了《诗镜》、《如意树》、《龙王皆大欢喜戏剧》、《百赞歌》等。他的弟弟罗哲丹巴也翻译了红阎摩敌续，并做了修改。 雅隆巴扎巴坚赞也翻译了《不动明王续》、《成就法海》、《事部总集》等。 我的上师尼玛坚赞华桑波在尼泊尔学习了十四年，迎请班智达阿难陀师利，翻译了《山悦经》等约十三部经。 此外，还做了很多根本翻译和修改。 邦罗哲丹巴也翻译了法称论师所著的《集量论释》和《时轮金刚根本续释难心要光明》等，他们使佛法得以弘扬。 详细情况见各自的传记。
English
He made many revisions. Shong Dorje Gyaltsen went to Nepal, invited Pandit Lakshmi Shri, and translated works such as the "Mirror of Poetry," the "Wish-Fulfilling Tree," the "Drama of the Nagas' Universal Joy," and the "Hundred Hymns." His younger brother, Lodro Tenpa, also translated the Yamari Tantra and made revisions. Yarlungpa Drakpa Gyaltsen also translated the Achala Tantra, the Ocean of Sadhanas, and the Compendium of Activities, among others. My guru, Nyima Gyaltsen Pal Zangpo, studied in Nepal for fourteen years and invited Pandit Ananda Shri, translating about thirteen sutras, including the "Mountain Joy Sutra." Furthermore, he made many fundamental translations and revisions. Phang Lodro Tenpa also translated Dharmakirti's commentary on the "Compendium of Valid Cognition" and the "Essence of the Kalachakra Commentary, the Light of the Heart," etc. Through these efforts, they caused the teachings to flourish. For details, refer to their respective biographies.
Chinese
以及善说的伊塔，般若瓦尔玛，燃灯吉祥智，即觉沃杰，及其侄子达那师利，忆持智称，帕拉仁瓦，苏尼亚师利善慧吉祥，喀且智吉祥，旃扎拉呼拉，拉地巴拉坚护（即三十万颂者），阿图列达夏米尼扬阔巴，苏玛提奇提善慧称，阿玛拉旃扎，提列布姆巴，炯奴布姆巴，卡纳卡瓦尔玛，丹巴嘉嘎尔，扎亚阿南达，嘎亚达拉，顿约多杰，月护，空性三摩地金刚，智慧金刚，智慧秘密，玛哈扎那，瓦拉旃扎，曼扎卡拉秀，苏嘎达师利，噶玛班扎，扎玛日，毗卢遮那班扎，曼殊郭沙，苏雅奇提，般若师利那，冈嘎达拉，诺巴，萨曼达师利，尼卡朗嘎德瓦，扎嘎达弥扎阿南达，布达师利智，释迦师利巴扎，毗布提旃扎，达那希拉，桑嘎师利，隆修多杰，热那师利，尼泊尔玛哈帕那，尼泊尔班扎奇提，尼泊尔卡亚师利，尼泊尔称吉祥，库玛拉，一切智吉祥，萨度奇提，毗奈耶师利，希拉师利，曼嘎拉师利，毗玛拉师利，达潘阿阇梨，扎亚德瓦，拉克香卡拉，热那师利，阿南达师利，拉呼拉师利，喇嘛桑林巴，奇提班智达等等。译师方面，早期有吞米桑布扎，达玛郭夏，金刚吉祥，布然喀木拉郭夏，嘉智嘉纳库玛拉，热巴耶谢旺波，昂南嘉瓦秋扬，巴赤热桑西达，仲嘉列锡，森恭拉隆锡，热芒杰萨南，纳南多杰杜炯，列嘉纳悉地，钦释迦帕拉巴，章迪扎亚拉吉达，秀布巴吉森给，瓦曼殊师利，藏德温扎拉吉达，布然喀木迪嘎，帕郭尔毗卢遮那拉吉达，孔纳给扎拉
English
And Ita who spoke well, Prajnavarman, Dipamkara Shrijnana Marmemdze Yeshe, namely Jowo Je, and his nephew Danashri, Smritijnanakirti Dranpa'i Yeshe Drakpa, Phrala Ringwa, Sunyashri Lekpar Rigpa'i Pal, Khache Jnana Shri, Chandrarahula, Radhipala Tentsong (the three hundred thousandth), Atulye Dasha Mimnyam Kholpa, Sumatikirti Lozang Drakpa, Amarachandra, Thigle Bumpa, Zhonnu Bumpa, Kanakavarma, Dampa Gyagar, Jaya Ananta, Gayadhara, Donyo Dorje, Dawa Gonpo, Tongnyitingngezin Dorje, Yeshe Dorje, Sherab Sangwa, Mahajana, Walachandra, Mantra Kalakshu, Sugatashri, Karmavajra, Jamari, Vairochana Vajra, Manjughosha, Suryakirti, Prajnashrina, Gangadhara, Norshe, Samantashri, Nishkalangka Deva, Jagata Mitra Ananta, Buddhashri Jnana, Shakya Shri Bhadra, Vibhuti Chandra, Dana Shila, Sanghashri, Longchö Dorje, Ratnashri, Balpo Mahapana, Balpo Vajrakirti, Balpo Kaya Shri, Balpo Drakpa Pal, Kumara, Thamschad Khyenpa'i Pal, Sadhukirti, Vinayashri, Shilashri, Mangalashri, Vimalashri, Darpan Acharya, Jayadeva, Lakshankara, Ratnashri, Anantashri, Rahulashri, Lama Zanglingpa, Kirti Pandita, and so on. Among the early translators were Thonmi Sambhota, Dharmakosha, Dorje Pal, Branka Mulakosha, Gnyags Jnana Kumara, Rba Yeshe Wangpo, Nganlam Gyalwa Chokyang, Ba Tri Zher Sangshita, Spranggyar Lek Zig, Senggong Lhalung Zig, Rba Rmangje Salnang, Nanam Dorje Dudjom, Lche Jnana Siddhi, Chims Shakya Prabha, Brangti Jayarakshita, Shupu Palgyi Senge, Dba Manjushri, Tsang Deventra Rakshita, Branka Mutika, Pagor Vairocana Rakshita, Khon Nagendra R
Tibetan
ཀྵི་ཏ། རྨ་རིན་ཆེན་མཆོག །རྩངས་ས་ལའི་བུ་རིན་ཆེན་ལེགས་གྲུབ། དྷརྨ་ཨ་ལོ་ཀ་དང་། དྲན་པ་ནམ་མཁའ་དང་། དགྲ་བཅོམ་རིན་ཆེན་སྡེ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། ཤཱཀྱ་འོད་དང་། ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག་དང་། ཉང་ཁམས་པ་གོ་ཆ་དང་། ཛྙཱ་དེ་བ་ཀོ་ཥ་དང་། ཞང་རྒྱལ་ཉེན་ཉ་བཟང་དང་། འགོས་ཆོས་གྲུབ་དང་། སྟོང་ཙ་ཨཱ་ཙཱརྱ་དང་། དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏ་དང་། རཏྣ་རཀྵི་ཏ་དང་། ཡེ་ཤེས་སྡེ་དང་། ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ་དང་། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨ་་དང་། རཏྣེནྟྲ་ཤཱི་ལ་དང་། བཟང་སྐྱོང་དང་། ལྷའི་ཟླ་བ་དང་། དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་དང་། དཔལ་འབྱོར་དང་། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་དང་། རྒྱལ་བ་ཤེས་རབ་དང་། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན་དང་། དགེ་བ་དཔལ་དང་། ལེགས་ཀྱི་སྡེ་དང་། སྣུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཡི་གེ་པ་དགོན་གླིང་རྨ་དང་། གཞོན་ནུ་བསྲུང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་སྐྱོང་དང་། རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་དང་། འབྲོ་སེང་དཀར་ཤཱཀྱ་འོད་དང་། རྔོག་ལེགས་པའི་ཤེས་རབ་དང་། ལྷ་བླ་མ་ཞི་བ་འོད་དང་། རྒྱ་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་དང་། ནག་ཚོ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ་དང་། ཁུ་དངོས་གྲུབ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་། མར་ཐུང་དད་པ་ཤེས་རབ་དང་། རྨ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་དང་། ག་རོང་ཚུལ་ཁྲིམས་འབྱུང་གནས་དང་། ཤཱཀྱ་བློ་གྲོས་དང་། འབྲོམ་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་དང་། ཁྱུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྟག་ལོ་ཙྪ་བ་དང་། འགར་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་དང་། ཤེའུ་བཛྲ་དེ་བ་དང་། རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་དང་། རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང་། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་དང་། གཉན་དར་མ་གྲགས་དང་། ཟུ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེ་དང་། གྱི་ལྗང་དབུ་དཀར་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་དང་། ལྷོ་བྲག་མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་དང་། འབྲོག་མི་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་དང་། འགོས་ཁུག་པ་ལྷས་བཙས་དང་། གྱི་ཅོ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དང་། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་། མལ་གྱོ་བློ་གྲོས་གྲགས་དང་། སེ་རྩ་བ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང་། རོང་པ་ཆོས་བཟངས་དང་། ཡོལ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་དང་། མང་འོར་བྱང་ཆུབ་ཤེས་རབ་དང་། རྩ་མི་སངས་རྒྱས་གྲགས་དང་། ཁྱེའུ་གད་པ་འཁོར་ལོ་གྲགས་དང་། སྤོང་ཞོ་གསལ་བ་གྲགས་དང་། དིང་རི་ཆོས་གྲགས་དང་། རྒྱུས་སྨོན་ལམ་གྲགས་དང་། པ་ཚབ་ཉི་མ་གྲགས་དང་། བ་རི་རིན་ཆེན་གྲགས་དང་། འབྲོ་ཤེས་རབ་གྲགས་དང་། རྭ་རྡོ་རྗེ་གྲགས། ཀྲེ་བོ་ཤེས་རབ་དཔལ་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚ
Chinese
克希提，热仁钦大师，藏萨拉之子仁钦列珠，达玛阿洛卡，扎巴南喀，阿罗汉仁钦德，南巴米托巴，释迦光，列吉竹，娘康巴果恰，吉雅德瓦郭夏，香嘉年雅桑，郭曲珠，东匝阿阇黎，达玛达西拉，龙之幢，巴泽惹克希达，拉特纳惹克希达，益西德，扎雅惹克希达，曼殊师利瓦玛，拉特南达西拉，桑炯，拉伊达瓦，巴吉伦布，巴觉，益西宁布，嘉瓦谢饶，释迦协年，格瓦华，列吉德，努南喀宁布，伊吉巴贡林热，云努松瓦，南喀炯，仁钦桑布，扎觉谢饶，卓瑟噶释迦沃，若列贝谢饶，拉喇嘛西瓦沃，嘉尊哲僧格，那措楚臣嘉瓦，库东珠，曲吉谢饶，玛同达巴谢饶，热格卫洛哲，嘎绒楚臣炯内，释迦洛哲，仲嘉卫炯内，琼波曲吉尊哲，达洛匝瓦，嘎曲吉桑布，谢吾班杂德瓦，热西协年，若洛丹谢饶，藏噶帕巴谢饶，年达玛扎，祖嘎瓦多吉，吉江吾噶，曲吉云丹，曲吉仁钦，洛扎玛巴曲吉洛哲，仲弥释迦益西，郭库巴拉杰，吉觉达卫沃热，洛嘉谢饶泽，麦觉洛哲扎，色匝瓦索南坚赞，荣巴曲桑，约列嘉多吉旺秋，芒沃江秋谢饶，匝弥桑吉扎，杰嘎巴阔洛扎，朋肖萨瓦扎，定日曲扎，吉门兰扎，巴擦尼玛扎，瓦日仁钦扎，仲谢饶扎，惹多吉扎，哲沃谢饶华，扎西坚赞。
English
Kshitigarbha, Master Rma Rinchen, Rinchen Lekdrub, son of Tsang Sala, Dharma Aloka, Dranpa Namkha, Arhat Rinchen De, Nampar Mitokpa, Shakya Wo, Lce Khye Dru, Nyangkhampa Gocha, Jnyadeva Kosha, Zhang Gyalnyen Nyazang, Gos Chosdrub, Tongtsa Acharya, Dharma Tashila, Klu'i Gyaltsen, Palste Rakshita, Ratna Rakshita, Yeshe De, Jaya Rakshita, Manjushri Varma, Ratnendra Shila, Zangskyong, Lha'i Dawa, Palgyi Lhunpo, Paljor, Yeshe Nyingpo, Gyalwa Sherab, Shakya Beshen, Gewa Pal, Lekyi De, Nub Namkha'i Nyingpo, Yigepa Gonling Rma, Zhonnu Sungwa, Namkha Kyong, Rinchen Zangpo, Drakjor Sherab, Dro Sengkar Shakya Wo, Ngok Lekpa'i Sherab, Lha Lama Zhiwa Wo, Gya Tsondru Senge, Naksho Tsultrim Gyalwa, Khu Dongdrub, Choskyi Sherab, Marthung Dapa Sherab, Rma Gewa'i Lodro, Garong Tsultrim Jungne, Shakya Lodro, Drom Gyalwa'i Jungne, Khyunpo Choskyi Tsondru, Tag Lotsawa, Gar Choskyi Zangpo, She'u Vajradeva, Rabzhi Beshen, Ngok Loden Sherab, Zangkar Phagpa Sherab, Nyan Darma Drak, Zu Gawa Dorje, Gyi Jang Ukar, Choskyi Yontan, Choskyi Rinchen, Lhodrak Marpa Choskyi Lodro, Dromi Shakya Yeshe, Gos Khukpa Lhase, Gyi Cho Dawa'i Ozer, Klogkya Sherab Tsek, Malgyo Lodro Drak, Se Tsawa Sonam Gyaltsen, Rongpa Chosang, Yolchak Dorje Wangchuk, Mang'or Jangchub Sherab, Tsami Sangye Drak, Khye'u Gapa Khorlo Drak, Spong Sho Salwa Drak, Dingri Chos Drak, Gyue Monlam Drak, Patsab Nyima Drak, Bari Rinchen Drak, Dro Sherab Drak, Rwa Dorje Drak, Trewo Sherab Pal, and Tashi Gyaltsen.