Tibetan
ཁོར་དང་བསང་མཆོད་རྣམས་ལེགས་པར་བགྱིས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ་ནི། གནས་ཉིད་ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་ཆགས་ཚུལ་མདུན་དུ་ཧཱུྃ། གཡས་སུ་ཏྲཾ། རྒྱབ་ཏུ་ཧྲཱིཿ གཡོན་དུ་ཨཱཿ སྟེ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །གནས་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བའི་གནས་མཆོག་ཡིན། དེའི་རྟགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད། དེའི་གཉའ་དེར་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་རྗེས་ཡོད། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཕ་ཝཾ་ཡོད། སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིན། གནས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མགོ་བོ་ཡིན། དེ་ཡི་རྟགས་ལ་ཡིག་མགོ་དང་ཨོཾ་གསལ་བར་ཡོད། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་འདུལ་བའི་གནས་མཆོག་ཡིན། དེ་ཡི་རྟགས་ལ་སེང་གེས་ཉི་ཟླ་ཕྲག་ལ་ཁུར་བ་ཡོད། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གར་མཛད་རྗེས་ཡོད། དེའི་མཆན་དེར་རྗེ་འབངས་ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་རྗེས་ཡོད། དམ་ཅན་མགར་བ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྐུ་རྗེས་ཡོད། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྗེས། སྲིན་པོ་བསྒྲལ་བའི་ཁོག་པ་ན། ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བཞུགས། དེ་ཡི་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་བྱ་བའི་ཡི་གེ་གསལ་བར་ཡོད། ལུང་བསྟན་ཡི་གེ་ངོ་མཚར་ཆེ། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་གཞོང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས་བྲིས་པའི་གཟུངས་སྔགས་གསལ་བར་ཡོད། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པ་བྲག་ལ་ཐིམ་མལ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚོན་པ་དེ་ལ་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ། ཡི་གེ་ཨོཾ་གསལ་པོ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་རྗེས། མཁའ་འགྲོ་སུ་ཀ་སིདྡྷིའི་ཞབས་རྗེས་གཤིན་རྗེས་བདག་ཏུ་བཟུང་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཉེན། དེ་ཡི་རྟགས་ལ་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁ་ནག་པོ་སྲིད་གསུམ་ལྟོ་བར་གསལ་བ་ཡོད། སྲིན་པོའི་མགོ་རྗེས། གནས་ལ་ཞལ་ཟས་ཕུལ་བ། སྟོབས་ལྡན་སྡིག་པ་ནག་པོ་རྣམས་ཡོད། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་མཛུབ་ཀྱིས་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ། མཁའ་འགྲོའི་འཕྲུལ་ཡིག་ཡོད། གནས་མཆོག་དེ་ཡི་ཤར་ཕྱོགས་ན། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་རྗེས། སྲིན་པོའི་ཀླད་པས་བྲིས་པའི་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ཡིག་བདུན་ཡོད། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་བྱོན་པའི་ཞབས་རྗེས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཆེད་དུ། གཟུངས་སྔགས་བྲག་ལ་བྲིས་པ། འདི་ལས་ལྷག་པའི་གནས་གཞན་ན་མེད། དེའི་རྟགས་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་རང་བྱོན་ཡོད། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་རྗེས། སྲིན་པོ་ཐུར་དུ་དེད་མལ། རྗེ་འབངས་ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་གི་ཞབས་རྗེས། སྲིན་པོ་དམ་ལ་བཏགས་དུས་བྲག་ལ་གྲུ་གསུམ་ཤར། ལྷོ་ཕྱོགས
Chinese
在圆满地做好坛城和烟供之后，赐予教言如下：此处的自生处所，是字母嗡的形状，前面是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），右边是 矉（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：traṃ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：矉），后面是舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），左边是阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），以五部佛的种子字的形式安住。此地是加持巨大、迅速成就的殊胜处所。其标志是金刚亥母的自生像。在那（金刚亥母像）颈部有益西措嘉的脚印。有珍贵的金法螺。五身是五智的体性。是所有处所的头。它的标志是有字头和清晰的嗡字。是调伏邪魔外道的殊胜处所。它的标志是狮子用肩膀扛着日月。空行母们跳舞的足迹。在那旁边有君臣朗卓译师的脚印。有誓言者四臂铁匠的身像。邬金仁波切的手印。在降妖除魔的腹部中，寂怒本尊一百种姓安住于此。它的右边清晰地显现有金刚的字样。授记文字非常神奇。空行母的会供轮。莲花生大师用手指写下的陀罗尼咒语清晰可见。邬金仁波切的化身融入岩石的地方，代表着身语意，在那里无论祈祷什么都能实现。清晰的嗡字。益西措嘉的脚印。空行母苏卡悉地的脚印，因为阎罗王已经控制了，所以非常隐秘。它的标志是阎罗王黑色獠牙显现在三界腹中。魔女的头印。向处所供奉食物。有强力黑业者们。益西措嘉用手指写下的三个字母。空行母的幻化文字。殊胜处所的东面，有毗卢遮那的脚印。魔女的脑髓写成的三个字母，以及大悲心的精华七字。空行母们来过的脚印。为了调伏降魔金刚橛，在岩石上写下的陀罗尼咒语。没有比这更殊胜的地方了。它的标志是有自生的嗡字。益西措嘉的脚印。魔女被赶下去的地方。君臣虚布·白桑的脚印。降伏魔女时，岩石上显现出三角形。南方
English
After perfectly performing the mandala and smoke offering, the following instructions were given: This very place of self-origination is in the shape of the letter Om, with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in front, Traṃ (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：traṃ，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：矉) on the right, Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) behind, and Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) on the left, residing in the form of the seed syllables of the five victorious ones. This place is a supreme place of great blessing and swift accomplishment. Its sign is the self-originated image of Vajravarahi. On that (Vajravarahi's image) neck, there are the footprints of Yeshe Tsogyal. There is a precious golden conch shell. The five bodies are the essence of the five wisdoms. It is the head of all places. Its sign is that the letter-head and the Om are clear. It is a supreme place for subduing demons and heretics. Its sign is that a lion carries the sun and moon on its shoulders. There are the footprints of the dakinis dancing. Next to that, there are the footprints of the lord and subject Langdro Lotsawa. There is the image of the oath-bound four-armed blacksmith. The handprint of Orgyen Rinpoche. In the belly where demons are subdued, the peaceful and wrathful deities of the hundred families reside. On its right, the letter of Vajra is clearly visible. The prophetic letters are very wondrous. The gathering place of the dakinis. The dharani mantras written by Guru Rinpoche's finger are clear. Whatever prayers are made at the place where the emanation of Orgyen Rinpoche merged into the rock, representing body, speech, and mind, will be accomplished. The clear letter Om. The footprints of Yeshe Tsogyal. The footprints of the dakini Sukhasiddhi are very secret because Yama has taken possession of them. Its sign is that the black fangs of Yama are visible in the belly of the three realms. The headprint of the demoness. Offerings of food to the place. There are powerful black sinners. The three letters written by Yeshe Tsogyal's finger. The magical letters of the dakinis. On the east side of that supreme place, there are the footprints of Vairochana. The three letters written with the demoness's brain, and the seven-letter essence of Great Compassion. The footprints of the dakinis who have come. For the sake of subduing the demon with the demon-subduing Vajrakilaya, the dharani mantra is written on the rock. There is no place more supreme than this. Its sign is that there is a self-originated letter Om. The footprints of Yeshe Tsogyal. The place where the demoness was chased down. The footprints of the lord and subject Shyubu Palseng. When the demoness was bound by oath, a triangle appeared on the rock. The south side.
Tibetan
་པོ་ཏ་ལ་དང་བྱིན་རླབས་མཉམ། དེའི་རྟགས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་མང་དུ་དེད་ནས་གཙོ་བོ་གཉིས་གབ་པ། དེ་གཉིས་བསྒྲལ་ནས་ཁོག་སྟོད་སྨད་ཕར་ཁ་ཚུར་ཁར་འཕངས་པ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་མཁའ་འགྲོ་མའི་བྲོ་ར་གསལ་བར་ཡོད། རྗེ་འབངས་སྣ་ནམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། མཁའ་འགྲོ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འཚོགས་པའི་གནས་ཡིན། དེའི་རྟགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཆགས་ཚུལ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་སྤྱི་བླུགས་རྗེས། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཞབས་རྗེས། ཡི་གེ་ཨོཾ་རང་བྱོན་ཡོད། ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་ཡིན། དེའི་རྟགས་ལ་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྗེས། དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞབས་རྗེས། རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཡིན། དེའི་རྟགས་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ཡོད། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཞབས་རྗེས། དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་གནས་དང་བྱིན་བརླབས་མཉམ། དེའི་རྟགས་ལ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་རྗེས་ཡོད། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་གྱི་སྐུ་རང་བྱོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་ཡིན། དེའི་རྟགས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོའི་ཞབས་རྗེས། རྟ་མགྲིན་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གཉིས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་དང་སྲིན་པོ་དེད་རྗེས། རྒྱལ་འགོང་མཆེ་བ་ཡ་གཅིག་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་གནས་ཡིན། དེའི་རྟགས་ལ་ཡི་གེ་ཙ་དམར་པོ་རང་བྱོན། གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་རྗེས། རྗེ་འབངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེར་བཅིབས་ནས་བྲོ་བརྡུངས་རྗེས། བཻ་རོ་ཙ་ནའི་ཞབས་རྗེས། བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། རྗེ་འབངས་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱའི་ཞབས་རྗེས། དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་རང་བྱོན། གཡོན་དུ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་སྣ་ལུང་དང་། ས་མ་ཡའི་ཡི་གེ་གསལ་བར་ཡོད། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བདུད་སྡིག་ཅན་དུག་སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་པར་སྤྲུལ་ནས་སོང་བ། གུ་རུ་དྲག་པོས་དེད་ནས་མགོ་དབུས་མ་བཅད་པས་བྲག་ནང་དུ་བྲོས། ཕྱག་གི་མགོ་གཅིག་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་བརྒྱབ་ནས་བཅད་པ། ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བདུད་བཏུལ་བའི་ཞབས་རྗེས། ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་ཞབས་རྗེས། སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པའི་གཟུགས། རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ཕྱག་གཡོན་པའི་རྗེས། རྗེ་འབངས་དྲན་པ་ནམ་མཁའི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མུ་སྟེགས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཚད་དུས་ཀྱི་སེང་གེའི་རྗེས་
Chinese
与普陀拉宫的加持相同。其标志是三尊大悲观音主尊眷属。驱赶了众多的男女罗刹，两位主尊隐藏起来。诛杀那二者后，将躯体的上下部分互相抛掷。其东方有明亮的天女舞蹈场。君臣色囊益西的足迹。是空行母和所有护法聚集之地。其标志是八大尸陀林的形成。十一面观音的总集之处。乔若龙钦的胜幢足迹。有自生字ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。是即身成佛之地。其标志是空行母益西措嘉的手印。比丘南喀宁波的足迹。是胜者释迦牟尼佛加持之地。其标志是有大菩提佛塔。莲师金刚橛猛烈忿怒的足迹。与清净空行刹土的加持相同。其标志是有空行母大乐海的手印。阎罗死主赤红身像自生。是近位八大菩萨的处所。其标志是菩萨地藏的足迹。马头明王和金刚橛二者的足迹和驱赶罗刹的足迹。是一髻护法单牙降伏之地。其标志是有红色自生字ཙ་。莲师莲花国王的足迹。君臣桑结益西的足迹。邬金仁波切骑狮子跳舞的足迹。贝若扎纳的足迹。洛丹却色的足迹。君臣小译师的足迹。其上方有自生佛塔。左边有降伏神鬼的鼻孔和三昧耶字清晰可见。其右方，恶魔罪人化作三头毒蛇而去。莲师猛烈驱赶，因未砍断中间的头而逃入岩石中。用卡杖嘎砍断一只手上的头。释迦狮子降伏魔的足迹。日光明的足迹。男女罗刹头尾颠倒的形象。金刚橛左手的痕迹。君臣扎南喀的足迹。邬金仁波切与外道和神通较量时的狮子足迹。
English
It is equal to the blessings of Potala. Its sign is the three main attendants of Great Compassion. After driving away many male and female ogres, the two main ones hid. After killing those two, the upper and lower parts of their bodies were thrown back and forth. To the east of it is a clear dance floor of the Dakinis. The footprints of the lord and subject Nanam Yeshe. It is a place where all the Dakinis and guardians of the directions gather. Its sign is the formation of the eight great charnel grounds. The collection of the eleven-faced Avalokiteśvara. The footprints of Chogro Luyi Gyaltsen's victory banner. There is a self-arisen letter ཨོཾ་ (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om). It is a place to attain Buddhahood in one lifetime and one body. Its sign is the handprint of Dakini Yeshe Tsogyal. The footprints of the monk Namkhai Nyingpo. It is a place blessed by the Victorious Shakyamuni Buddha. Its sign is the great Bodhi Stupa. The footprints of Guru Vajrakila who is fiercely wrathful. It is equal to the blessings of the pure Khechara realm. Its sign is the footprint of Dakini Dechen Gyatso. The self-arisen form of Yama, the Red Executioner. It is the place of the eight close sons of the Bodhisattvas. Its sign is the footprint of Bodhisattva Kshitigarbha. The footprints of both Hayagriva and Vajrakila and the footprints of driving away the ogres. It is the place where the one-toothed Gyalpo spirit is bound by oath. Its sign is the self-arisen red letter ཙ་. The footprints of Guru Padma Gyalpo. The footprints of the lord and subject Sangye Yeshe. The footprints of Orgyen Rinpoche riding a lion and dancing. The footprints of Vairotsana. The footprints of Lodrö Choksé. The footprints of the lord and subject Kyeuchung Lotsawa. Above it is a self-arisen stupa. On the left, there is a clear view of the nostrils where the gods and demons are bound by oath, and the letters of Samaya. To its right, the sinful demon transformed into a three-headed poisonous snake and left. Guru wrathfully chased after it, but because he did not cut off the middle head, it fled into the rock. He struck one head on the hand with a khatvanga and cut it off. The footprints of Shakya Sengge subduing the demons. The footprints of Nyima Özer. The image of male and female ogres with their heads and tails reversed. The mark of Vajrakila's left hand. The footprints of the lord and subject Drenpa Namkha. The lion's footprints of Orgyen Rinpoche competing with the heretics and magical powers.