Tibetan
ང་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྣང་བ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རྩ་བའི་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ནས། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །མ་དང་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཧཱུྃ། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ནང་གི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང༌། །གསང་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་དང༌། །ཡང་དག་དོན་གྱི་མཆོད་པ་ཡིས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དངོས་པོ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྐང༌། །སྣང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བསྐང༌། །གསལ་བ་ཤེས་རབ་ཀློང་དུ་བསྐང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་བསྐང༌། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་རུ་བསྐང༌། །འགག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྐང༌། སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་ཀློང་དུ་བསྐང༌། །ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག །བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ནས། །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ནས། འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བ
Chinese
我是。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从显现法身宫殿中，祈请根本上师降临。 从身与智慧的宫殿中，祈请本尊坛城降临。 从清净幻化的宫殿中，祈请佛母和空行母降临。 上师本尊空行众，无余眷属请降临。 祈请上师本尊空行母，加持于我。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 酬补，以劫来酬补誓言。 酬补誓言的誓言物是，外之供品种种和，内之供品广大和，秘密供品殊胜和，以及真实义之供品，以此酬补上师本尊空行众，无余眷属誓言。 于事物法性界中酬补，于显现智慧界中酬补，于明 clearance 智慧界中酬补，于痛苦法性界中酬补，于无生之空中酬补，于无灭之界中酬补，于生灭二无之界中酬补，所有违犯皆得酬补。 酬补后，赐予灌顶和成就。 嗡 (ཨོཾ，oṃ，身)，啊 (ཨཱཿ，ā，语)，吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，意)。 噶举上师众之誓言酬补，本尊坛城众之誓言酬补，勇父空行众之誓言酬补，护法护持众之誓言酬补，财神地藏众之誓言酬补，方向守护八部众之誓言酬补，地方神祗地主众之誓言酬补，酬补誓言，赐予圆满之成就。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从大手印之宫殿中，噶举上师眷属众，以会供和朵玛酬补誓言，酬补誓言，赐予圆满之成就。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从秘密尸陀林八处，成就男女眷属众，以会供和朵玛酬补誓言，酬补誓言，赐予圆满之成就。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从法界大乐中，胜乐轮坛城眷属众，以会供和朵玛酬补誓言，酬补誓言，赐予圆满之成就。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从邬金自生尸陀林，秘密智慧眷属众，以会供和朵玛酬补誓言，酬补誓言，赐予圆满之成就。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)。 从东方秘密尸陀林，大空行母眷属众，以会供和朵玛酬补誓言。
English
I am. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the palace of the manifestation Dharmakāya, I invite the root guru to come. From the palace of body and wisdom, I invite the yidam mandala to come. From the pure and illusory palace, I invite the mother and dakini to come. Gurus, yidams, and dakini assembly, I invite all retinues to come. I pray that the gurus, yidams, and dakinis bestow their blessings upon me. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). I fulfill, I fulfill the samaya with kalpas. The samaya substances for fulfilling the samaya are, the outer offerings of various kinds, the inner offerings of great extent, the secret offerings of sacredness, and the offerings of the true meaning. With these, I fulfill the samaya of the gurus, yidams, and dakini assembly, all retinues. I fulfill in the realm of the nature of phenomena, I fulfill in the realm of manifestation and wisdom, I fulfill in the realm of clarity and prajna, I fulfill in the realm of suffering and the nature of phenomena, I fulfill in the space of no birth, I fulfill in the realm of no cessation, I fulfill in the realm of no birth and no cessation. May all impairments be fulfilled. Having fulfilled, grant empowerment and siddhis. Oṃ (ཨོཾ，oṃ, body), Āḥ (ཨཱཿ，ā, speech), Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, mind). I fulfill the samaya of all the Kagyu lamas. I fulfill the samaya of all the yidam deities. I fulfill the samaya of all the heroes and dakinis. I fulfill the samaya of all the Dharma protectors and guardians. I fulfill the samaya of all the wealth gods and treasure owners. I fulfill the samaya of all the directional guardians and the eight classes of beings. I fulfill the samaya of all the local deities and landowners. Having fulfilled the samaya, grant the complete siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the palace of Mahāmudrā, all the Kagyu lamas and their retinues, I fulfill the samaya with tsok and tormas. Having fulfilled the samaya, grant the complete siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the eight great secret charnel grounds, all the accomplished male and female practitioners and their retinues, I fulfill the samaya with tsok and tormas. Having fulfilled the samaya, grant the complete siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the great bliss of the Dharmadhātu, all the Chakrasamvara mandala and their retinues, I fulfill the samaya with tsok and tormas. Having fulfilled the samaya, grant the complete siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the charnel ground of Orgyen self-arisen, all the secret wisdom and their retinues, I fulfill the samaya with tsok and tormas. Having fulfilled the samaya, grant the complete siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ, seed syllable). From the eastern secret charnel ground, all the great dakinis and their retinues, I fulfill the samaya with tsok and tormas.
Tibetan
སྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལཱ་མ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཁཎྜ་རོ་ཧེ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གཟུགས་ཅན་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་སྣ་ཚོགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༌། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཚང་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ནོངས་པ་མཆིས་ཚད་བཤགས་པར་བགྱི། །འདི་ནི་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ལས་ཉོན་དབང་གྱུར་མི་ཤེས་དང༌། །མ་གུས་པ་དང་བག་མེད་པས། །ཁ་ན་མ་ཐོ་བགྱིས་པ་དང༌། །དམ་ཚིག་མི་ལྡན་མ་དག་དང༌། །ཚོགས་འདྲེས་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །བསྙེན་པ་བསྒྲུབ་ལ་མ་བརྩོན་དང༌། །སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ། །དུས་སུ་མ་མཆོད་མ་གསོལ་ཞིང༌། །ལོ་དམ་ལོ་ལས་འདས་པ་དང༌། །ཟླ་དམ་ལས་འདས་ཞག་དང་ཆགས། །བསྒྲུབ་པའི་གཞུང་ཉམས་བཟླས་བརྗོད་ཉུང༌། །མི་དགེ་བཅུ་ཡི་དབང་གིས་ནི། །ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་ལས་བསགས་པ། །ལྷ་མ་གསལ་ཞིང་སྔགས་མ་དག །བསྐྱེད་རིམ་འཕྲོ་འདུ་མ་གསལ་ཞིང༌། །ཁས་བླངས་ཐོག་ཏུ་མ་ཁེལ་བ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །སྤྲོས་མེད་རྣམ་པར་མི་རྟོགས་པའི། །ངང་ལ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དབང་ཕྱུག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་སྔ་རུ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ལས་རྡོར་གྱིས་ཚོགས་རྫས་འགྱེད། ཧོ་རང་ལུས་ལྷ་སྐུ་འཁོར་ལོ་རྩ་ཀུན་རྣམས། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་གསལ། །ཚོགས་མཆོད་བདུད་རྩི་ཐབས་ཤེས་ལག་པས་མཆོད། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་ཏུ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ བ
Chinese
祈请。祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从北方秘密尸林中，喇嘛空行眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从西方秘密尸林中，卡达若嘿眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从南方秘密尸林中，有相空行眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从二十四处圣地中，勇士空行眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从世间各种尸林中，各种空行眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。从降伏魔众大殿中，智慧护法眷属众，以会供和朵玛祈请誓言，祈请誓言，赐予圆满之成就。吽。大威德金刚眷属尊前，所有过失皆忏悔。此乃我等眷属众，为业惑所控不觉知，不恭敬和放逸所致，所作诸不应为之事，不具誓言不清净，会供混杂处成一。不勤近修与修持，于殊胜护法诸尊前，未按时供养与祈请，年誓超年日已过，月誓已过日与损。修持之正行衰，念诵亦减少。为不善十业所控制，积聚堕恶趣之业。本尊不清晰，咒语不纯净，生起次第次第不明，承诺未完成。所有违背您意之事，于无戏论不分别之，自性中具大悲力之，自在您等尊前，发露忏悔祈宽恕。嗡 班匝萨埵萨玛雅等念诵百字明。由业金刚布施会供品。 霍，自身本尊身坛城脉轮等，勇父勇母双运无别明，会供甘露以方便智慧手供养，祈请坛城本尊众极欢喜。阿啦啦 霍。
English
Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the secret charnel ground of the north, together with the retinue of lamas and ḍākinīs, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the secret charnel ground of the west, together with the retinue of khaṇḍarohis, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the secret charnel ground of the south, together with the retinue of embodied ḍākinīs, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the twenty-four sacred places, together with the retinue of heroes and ḍākinīs, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the various charnel grounds of the world, together with the retinue of various ḍākinīs, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. From the palace of the great tamer of demons, together with the retinue of wisdom protectors, fulfill the vows with the gathering and torma. Grant the desired attainments by fulfilling the vows. Hūṃ. In the presence of the glorious ones with your retinue, I confess all faults. This, for us and our retinue, is due to not knowing, being controlled by karma and afflictions, being disrespectful and careless, doing what should not be done, not having pure vows, and the gathering being mixed in one place. Not striving in approach and accomplishment, and not offering and supplicating the special protectors at the right time, the yearly vow has passed the year, the monthly vow has passed the day and the remainder. The basis of accomplishment is weakened, and the recitation is less. By the power of the ten non-virtues, the karma of being born in the lower realms has been accumulated. The deity is not clear and the mantra is not pure. The stages of generation are not clear, and the promises have not been fulfilled. All that is contrary to your mind, in the nature of non-elaboration and non-discrimination, with the power of compassion, in the presence of you powerful ones, I confess and ask for forgiveness. Oṃ Vajrasattva samaya, etc., recite the hundred-syllable mantra. The karma vajra distributes the gathering substances. Ho! My own body, the deity's body, the mandala, the wheels, and all the channels, are clear as the union of heroes and heroines, fathers and mothers. Offer the gathering feast nectar with the hands of skillful means and wisdom. May the mandala deity assembly be completely pleased. Alala Ho!