Tibetan
ྟེན། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་དག་དམ་ཚིག་ 45-6-428 གཙང་། །གཟའ་བདུད་ཆེ་ཁྱོད་རང་གི་སེམས། །དྲེགས་འདུལ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དུ། །ངེས་པ་རྙེད་པ་མཆོག་གི་རྟེན། །དེ་ལྟར་རྟེན་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །སྲིན་པོ་ཡབ་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཀླུ་མོ་ཡུམ་གྱི་༝། །ལྗང་སྔོན་ཆེན་པོའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་༝། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་༝། །བིཤྚི་བ་ཏྲའི་༝། །བིཥྞུ་རཱ་ཛའི་༝། །དུ་བ་མཇུག་རིང་༝། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་༝། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་པའི་༝། །སྟག་སྲིན་ཟོར་གདོང་༝། །བཾ་སྲིན་དྲེད་གདོང་༝། །ཀོང་སྲིན་གླང་གདོང་༝། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་༝། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་༝། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་༝། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་༝། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་༝། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་༝། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་༝། །ནག་པོ་སྟོང་གི་༝། ཤ་ཟ་འབུམ་སྡེའི་༝། །མ་མོ་བྱེ་བའི་༝། །ལྷ་དམག་དུང་ཕྱུར་༝། སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་༝། །དེ་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཞལ་ཡས་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ལ་དགྱེས་པར་རོལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་བཞེས། །དང་པོར་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་། །རྡོ་རྗེའི་འཆང་དང་གསང་(༧ན)བདག་བཀའ། །བར་དུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིངྷ། །པད་འབྱུང་བི་མཱ་མི་ཏྲའི་བཀའ། །ཐ་མར་གཏེར་སྟོན་ལས་འབྲེལ་རྩལ། །ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ནས་བཟུང་སྟེ། །ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དབང་པོའི་སྡེ། །ངག་གི་དབང་པོ་དྲིན་ཅན་རྗེ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །རིགས་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །མགོ་ལ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བཞག །ལྕེ་ཐོག་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བླུག །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རབ་སྒྲགས་པ། ཉེར་དགོངས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས། །དེ་འཛིན་ཚོགས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་དར་ཞིང་རྒྱས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ། ཁྱད་པར་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་འདིར། །མི་ཕྱུགས་ནད་རིམས་མུ་གེ་དང་། །གཡུལ་འཁྲུག་འཐབ་རྩོད་ལ་སོགས་པ། །མི་མཐུན་ཉེས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་མཛོད། །ཡང་སྒོས་རིགས་ 45-6-429 འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །བསྲུང་བར་བཅུག་པའི་མི་ནོར་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚོ་བའི་ནད་གདོན་བགེགས། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྤྱི་དང་། །བྱེ་བྲག་བན་བོན་དམོད་མཐུ་བྱེད། །སྡེ་བརྒྱད་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་དང་། །དྲང་སྲོང་གཟའ་རྒོད་བསྡོངས་ཟླ་ཡི། །གཟེར་ཕོག་ཁ་རླངས་མཐོང་རེག་གི །དུག་དང་འཁུ་ལྡོག་ཉེས་པ་ཀུན། །མ་ལུས་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛོད། །བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ་ཡི། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ། །ཞ་རེངས་ཁ་མིག་ལྟག་པར་སྐྱོལ། །སྨྱོ་ལྐུགས་
Chinese
依靠。觀、修、行持清淨，誓言 潔淨。曜、魔強大，汝之心。調伏傲慢，黑汝嘎吉祥。 獲得定解，殊勝之所依。如是所依之供品，供養遍入大天之所依。供養羅剎父親之所依。龍女母親之所依。供養綠藍大天之所依。仙人白黃之所依。魔羅黑紅之所依。毗濕提瓦札之所依。毗濕奴拉札之所依。長尾煙之所依。遍入大天之所依。羅睺星宿之所依。虎魔卓東之所依。瓦魔熊面之所依。貢魔牛面之所依。鱷魚面者之所依。八大曜之所依。八部鬼神之所依。八大天之所依。八大龍之所依。十方守護之所依。二十八星宿之所依。千黑天之所依。十萬食肉部多之所依。百萬魔母之所依。億萬天兵之所依。三界有情之所依。如是遍入及其眷屬眾， 於壇城所依中穩固安住。享用和合之供品，受用實物、意幻之供養。首先，桑傑仁欽寧（梵文：Buddha Ratna Garbha，佛寶藏）。多吉羌（梵文：Vajradhara，金剛持）與桑瓦（梵文：Guhyapati，秘密主）之教敕。中間，嘎饒多吉（梵文：Garab Dorje，極喜金剛）與蔣悲西寧（梵文：Manjushrimitra，文殊友），西日桑哈（梵文：Shri Singha，吉祥獅子）。蓮師（梵文：Padmasambhava，蓮花生） 貝瑪拉米札（梵文：Vimalamitra，無垢友）之教敕。最後，取藏師累哲紮（梵文：Karma Lingpa，事業洲）。 從隆欽饒絳（梵文：Longchen Rabjam，廣大虛空）開始，列登多吉旺波（梵文：Lekden Dorje Wangpo，圓滿金剛自在）之眾。 昂吉旺波（梵文：Ngagi Wangpo，語自在） 恩情之主。 秋英讓哲（梵文：Choying Rangdrol，法界自解脫）等。 持明根本傳承上師們，於頭上安立誓言金剛。 於舌上注入甘露法藥。 大力宣說誓言，護持二諦佛法。 祈願護持者眷屬長壽。 讚頌三寶之威德。 祈願僧團興盛廣大。 增長一切有情之安樂。 尤其於雪域藏地，人畜疾病、饑荒與戰爭、爭鬥等，一切不順罪業皆平息，享用安樂吉祥。 尤其持明我等，對於所委託守護之人財，損害與加害之疾病鬼神障礙，一切障礙違緣，特別是苯教巫師詛咒者，八部食肉鬼，以及仙人惡曜黨羽之，降雹惡語，眼觸及身觸之，毒害與違逆罪業等，祈願無餘平息遣除。 懷有惡念、行為粗暴之，一切損害怨敵，令其癱瘓、口眼歪斜。 瘋癲、
English
Rely on. View, meditation, and conduct are pure, vows are clean. Planets and demons are powerful, your mind. Subduing arrogance, Heruka is auspicious. Obtaining certainty, the supreme support. Thus, the harmonious substances of support, offer as the support of the great pervader. Offer as the support of the Rakshasa father. The Naga mother's support. Offer as the support of the great green-blue one. The sage's white-yellow support. The Mara's red-black support. Vishtivatra's support. Vishnu Raja's support. The long-tailed smoke's support. The great pervader's support. The Rahu's support. The tiger demon Zor Dong's support. The Va demon bear-faced support. The Kong demon bull-faced support. The crocodile-faced one's support. The eight great planets' support. The eight classes of gods and demons' support. The eight great gods' support. The eight great Nagas' support. The ten directional guardians' support. The twenty-eight constellations' support. The thousand black ones' support. The hundred thousand flesh-eating Bhuta's support. The million Matri's support. The billion divine soldiers' support. The three realms of beings' support. Thus, the all-pervading ones and their retinues, may they firmly reside in the mandala support. Enjoy the harmonious substances, partake of the actual and mentally created offerings. First, Sangye Rinchen Nying (Buddha Ratna Garbha). Dorje Chang (Vajradhara) and Sangdak (Guhyapati)'s command. In the middle, Garab Dorje and Jampal Shenyen (Manjushrimitra), Shri Singha. Padmasambhava and Vimalamitra's command. Finally, the treasure revealer Karma Lingpa. Starting from Longchen Rabjam, Lekden Dorje Wangpo's assembly. Ngagi Wangpo, the kind lord. Choying Rangdrol and others. May the root and lineage lamas of the Vidyadharas, place the Vajra of vows on their heads. Pour the nectar Dharma medicine on their tongues. Vigorously proclaim the powerful vows, protect the two truths of the Buddha's teachings. May the life of the upholders of the Sangha be lengthened. Praise the glory of the Three Jewels. May the Sangha flourish and increase. Increase the happiness of all beings. Especially in this snowy land of Tibet, may diseases of humans and livestock, famine, wars, conflicts, and all unfavorable sins be pacified, and may they enjoy happiness and prosperity. Especially for us Vidyadharas, regarding the people and wealth entrusted to be protected, may the diseases, demons, and obstacles that harm and injure, all obstacles and unfavorable conditions, especially the Bonpo shamans and those who cast curses, the eight classes of flesh-eating demons, and the retinue of the sage's evil planets, the hail, harsh words, eye contact, and physical contact, all poisons and rebellious sins, may they all be pacified and averted. Those who harbor evil thoughts and harsh actions, all harmful enemies, may they be paralyzed, with distorted mouths and eyes. Madness, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཉམས་ཤིང་སྲོག་རྩ་ཆོད། །ཡུལ་ཞིང་མཁར་ལ་ཐོག་སེར་དང་། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆར་པ་ཕོབ། །(༧བ)མདོར་ན་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི །འཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མ་ལུས་པ། །བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འབད་མེད་དུ། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྟོད་བསྐུལ་བྱ། །གསང་བ་གསོལ་འདེབས་ནི། །ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་གྲུབ་བའི་མཐུ་དང་རྩལ་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་བོ། ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་དུ་གཅིག་པ། །རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སུ་མཚུངས་པ། །མཚན་ཉིད་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ། །ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྡེ་དཔོན། །སྤྲུལ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིགས་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་གཅེས་པའི་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོངས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲོག་བཟུང་ཞིག༔ སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ནི། ཞི་བའི་མདངས་དང་ལྡན་པ།རྒྱས་པའི་བྱིན་ཆགས་པ། དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་རྩལ་མངའ་བ། དྲག་པོའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་མྱུར་བ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་བདག་པོ། མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །སྒྲུབ་པ་པོའི་བསམ་གཏན་གྱི་དྲོད་མྱུལ་བར་བྱེད་པའི་གཟའ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས་པ། བདག་ལ་ 45-6-430 དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་སྒྲུབ་རྟེན་འདི་རྣམས་ལ་བཞུགས་པ་དང་གནས་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་དུ་(༨ན)འགྲོ་བ་ལ། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། ལམ་གྱི་བསྐུལ་མ་མཛོད་ཅིག༔ ཡང་དག་པའི་ས་ལ་འཁྲིད་པའི་སུན་མ་དང་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལོག་པའི་ལམ་ལ་ནམ་ཡང་མི་འཇུག་ཅིང་། ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་འབའ་ཞིག་ཏུ་འགྲོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་བདག་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་། ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་ཅི་བསམས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་གདབ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བཀང་། གང་ཡང་བདག་བློ་རྨོངས་པ་ཡིས། ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་མཆོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྟེན་འདིར་མ
Chinese
衰败并断绝命脉，在乡村、田地和城市降下冰雹，带来旱灾和不祥的征兆以及暴雨。(7b) 总之，息增怀诛四种事业，无论委托何事，都能毫不费力地，仅凭意念便自然成就，请您成办这些事业。赞颂祈请。秘密祈祷如下： 嚯！祈请垂听！拥有成就猛厉事业之威力和能力者，乃是智慧的化身，世间界的主宰，护法黑曜曜！与普贤嘿汝嘎本体法性无二无别，自性智慧相同，特性能量无碍，是摧毁一切违逆之方的勇士，是显有世间一切神鬼之主，是天龙八部之统领，化身护法大尊您，请像慈爱之子般守护我等眷属瑜伽士，紧 पकड़持有誓言者的生命，做修行者的朋友，诛杀所有违背誓言的敌人！ 护持佛法的护法您，具有寂静的光彩，增长的加持，怀摄之事业的能力，迅速成办猛厉诛灭敌害的事业，是守护教法的主人，是威力之自在者，以及探测修行者禅定之温度的曜曜眷属，请您垂听我的祈请！请您安住于我等持咒金刚持之修行所依中！请您助我瑜伽士成就无上菩提！ 在前往大乐净土的道路上，请救护我等脱离四魔的恐惧，并作为道路的鞭策者！请引导我等到达正确的境地，并赐予鼓励和事业！在未获得精华菩提之前，请勿使我等身语意三门堕入歧途，唯愿引领我等走向解脱菩提的正道！ 愿在此世间，我能战胜一切违逆之方，并能自在地摄集一切食物、财富和受用，愿我能毫无阻碍地成就一切现前受用的事业！愿一切吉祥圆满皆能生起，一切所愿皆能自然成就！如此祈祷，并进行事业仪轨，散花，以百字明咒三次补足，并以‘无论如何，我因愚昧’等语句，祈求宽恕过失。护法曜曜及其眷属，请安住于此所依之中。
English
May decay and the severance of the life force be averted! May hailstorms descend upon villages, fields, and cities! May drought, inauspicious omens, and torrential rains be averted! (7b) In short, whatever activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful nature are entrusted, may they be accomplished effortlessly and spontaneously, merely through intention. Praise and request. The secret supplication is as follows: Ho! Please listen! You who possess the power and ability to accomplish fierce activities, who are the great emanation of wisdom, the lord of the world realm, the Dharma protector Black Planet Demon! You who are one in essence and Dharmata with Kunsang Heruka (Skt. Samantabhadra Heruka), equal in self-nature wisdom, whose characteristic activity is unimpeded, the hero who destroys all opposing forces, the lord of all gods and demons of existence, the commander of the eight classes of gods and demons, the great emanation Dharma protector, please protect us yogis and our retinues like beloved children! Hold the lives of those who keep their vows! Be a friend to practitioners! Subdue all enemies who break their vows! Dharma-protecting guardian, you who possess the radiance of peace, the blessings of increase, the power of magnetizing activities, swift in accomplishing the fierce activity of subduing enemies and obstacles, the master who protects the teachings, the sovereign of power and strength, and the retinue of planets and demons who probe the warmth of practitioners' meditation, please heed my supplication! Please reside and dwell in these supports of practice of us mantra-holders, Vajra-holders! Please help us yogis to attain unsurpassed enlightenment! On the path to the great bliss realm (8n), please protect us from the fear of the four maras and be the spur to the path! Please lead us to the correct ground and grant encouragement and activity! Until the essence of enlightenment is attained, may we never stray from the path of body, speech, and mind, and may we be led solely to the path of liberation and enlightenment! Even in this world, may I be victorious over all opposing forces, and may I freely gather all food, wealth, and enjoyment, and may I accomplish all activities of manifest enjoyment without hindrance! May all auspiciousness and well-being arise, and may all wishes be spontaneously fulfilled! Thus supplicate, perform the activity ritual, scatter flowers, complete any deficiencies with the hundred-syllable mantra three times, and ask for forgiveness of faults with 'However, due to my ignorance,' etc. Dharma protector, supreme planet, with your retinue, please abide in this support. --------------------------------------------------------------------------------