Back to the library

aw0548 392 khyab 'jug rten mdos kyi 'phrin las drang srong kun tu dga' ba'i zlos gar bzhugs so.g2.0f

Page 5 of 5

Tibetan

ི་འབྲལ་རྟག་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཨཱོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྟན་བཞུགས་བྱ།སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་རྩལ། །རིགས་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དྲེགས་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཆོག །གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཅི་རིགས་(༨བ)བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་རྟེན་མདོས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་དྲང་སྲོང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཟློས་གར་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི་གསང་སྔགས་ཕོ་བྲང་གི་མཚམས་ཁང་ཤོད་ཀྱི་གཟའ་ཁང་དུ་རྟེན་མདོས་འཛུགས་པའི་ 45-6-431 དུས་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་གཏེར་གཞུང་གི་མདོས་ནག་དང་དུག་དབྱུང་། མགོན་པོ་གཡུལ་བཟློག་གི་ནང་ཚན་ཁྱབ་འཇུག་གི་མདོས་གཡང་འགུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་སོགས་ལས་ཀྱང་ཞིབ་མོར་དཔྱད་དེ་ཟ་ཧོར་ཀྱི་བནྡེས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆང་ཁྱིམ་བ་བློ་བཟང་དངོས་གྲུབ་བོ། །སརྦ་མདྒ་ལཾ།།

Chinese

愿您永不分离,恒常安住于此,为了我们师徒施主,成办息增怀诛四种事业!嗡,苏帕ra底色塔,瓦及ra耶,梭哈!(藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) 这是坚住仪轨。诸佛总集莲花颅鬘力(Padma Thötreng Tsal),愿持明传承根本上师吉祥!成就如雨降临,秘密主金刚持(Vajradhara),愿调伏傲慢坛城本尊吉祥!三有傲慢众生的统领,罗睺星曜怙主大能者,愿您吉祥!此外,还应念诵各种吉祥偈颂。 如是,罗睺(Rāhula)大护法的替身食子仪轨,名为‘仙人普喜之舞’。此乃于桑昂丹增林寺密续殿下层的星曜殿中,建立替身食子时,参考了时轮金刚的伏藏文本中的黑食子和解毒仪轨,以及玛哈嘎拉(Mahakala)回遮仪轨中罗睺的食子招财法等,由萨霍尔的班智达(Pandita)所著。书写者为香钦巴·洛桑多杰(Changkhyimpa Lobsang Dorje)。 萨瓦芒嘎拉姆!(梵文, सर्व मङ्गलम्,Sarva Mangalam,一切吉祥!)

English

May you never depart and always remain here, accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating for us, the teachers, disciples, and patrons! Om, Supratistha Vajra Ye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) This is the stabilization ritual. May the lineage of the all-encompassing Buddhas, Padma Thötreng Tsal, the root and lineage lamas, be auspicious! May the secret lord Vajradhara, who showers down accomplishments like rain, be auspicious! May the mandala deities who subdue arrogance be auspicious! May the great Rahula, the commander of all arrogant beings in the three realms, be auspicious! Furthermore, various auspicious verses should be recited. Thus, this Rahula Mahakala's substitute offering ritual, called 'The Dance of Universal Delight of the Sages,' was composed by the Pandita of Zahor, based on detailed research from the black torma and detoxification rituals in the treasure texts of Kalachakra related to the establishment of the substitute offering in the lower star deity hall of the Sang-ngag Phodrang monastery, as well as the Rahula torma wealth-attracting method within the Mahakala aversion rituals. The scribe was Changkhyimpa Lobsang Dorje. Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, Sarva Mangalam, May all be auspicious!) --------------------------------------------------------------------------------

Page 5 of 5