Tibetan
ོང་ན་བཞུགས། ཧྲཱིཿང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཡིན༔ སྤྱི་གཙུག་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་གྱིས༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་འདར༔ བར་དུ་ཧྲཱིཿཡི་རྔམ་སྒྲ་ཡིས༔ ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་བརྒྱལ༔ འོག་ཏུ་ཞབས་ཀྱིས་བྲོ་བརྡུང་པས༔ས་གཞི་རྒྱ་མཚོ་འཆོལ་ཞིང་ལྡེག༔ སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་འབར་བས༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་བསྲེག༔ ང་ཉིད་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིན༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་སུ་འདའ་བ༔ ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿདབང་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨ་ཡ་མ་ཙ་དུ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲ་རགྨོ་ཡགྨོ་ཡགྴ༔ ཧཾ་ཤཱ་ན་སརྦ་དུཥྚ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྐུ་ལས་མེ་འབར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བསྲེགས། །གནས་ལྔ་རྟ་མཆོག་འཇའ་འོད་ལྟར་འཁྲུགས་པས། །ཁྲོ་མཚོན་རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་གུར་ཁང་གི །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བར་མཚམས་མེད་པར་གྱུར༔བདག་བསྐྱེད་ནི། ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ ྅ཧཾ། མ་བཅོས་ཤེས་པ་སོ་ 45-6-217 མའི་ངང་ཉིད་ལས། །རང་ཉིད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞལ་འཛུམ་ཤངས་(༣ན)ཀྱི་གཟེངས་མཐོ་སྤྱན་དཀྱུས་རིང་། །སྙན་གཤོག་རྒྱས་ཤིང་གནག་སྣུམ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །གཡོན་པ་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་དཀར་པོ་བསྣམས། །དབུ་རྒྱན་སྙན་རྒྱན་མགུར་ཆུ་དོ་ཤལ་འཕྲེང་། །དཔུང་རྒྱན་སེ་མོ་དོ་དང་ཕྱག་ཞབས་གདུབ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་སྟོད་གཡོགས་གསང་བའི་གོས། །ཤམ་ཐབས་སྐ་རགས་ཞི་རྒྱན་བཅུ་གསུམ་སྤྲས། །མཉེན་ལྕུག་འཁྲིལ་ལྡེམ་གསལ་འཚེར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ། །ལྷུན་སྡུག་གཟི་བྱིན་ཞི་བའི་ཚུལ་དགུའི་དང་། །ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ལྷམ་མེ་འོད་དུ་འབར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་རྒྱལ་ཀུན་མཆོད། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱིན་རླབས་ཚུར་འདུས་ཐིམ། །སྐད་ཅིག་བྷྲུཾ་ལས་རིན་ཅེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དྲ་བ་དང་། །དྲ་ཕྱེད་ཤར་བུ་ལ་སོགས་རྒྱན་རྫོགས་དང་། །པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་བདག་ཉིད་ནི། །ལྷར་གསལ་ངང་ནས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དམར་ལས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་དུས་གསུམ་གྱི། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་པ། །འོག་མིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་འོད་ལྔའི་རང་བཞིན་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། །ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་གའུ་སེན་གང་སྟེང་། །རིན་ཅེན་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཎི་ལྗང་གུ། ཁ་དོག་བཞི་ལྡན་ཧཱུཾ་གིས་རབ་བསྐོར་བ། །དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་མཐའ་སྐོར་དུ། །གས
Chinese
安住于彼处。（种子字）ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 大悲心。（我是莲花嘿汝嘎的） 我是从您心中化现的忿怒之王，马头明王权力的君主，是所有忿怒尊的使者。 头顶马鸣三次，震动世界存在之顶端； 中间以ཧྲཱིཿ (藏文), ह्रीः (梵文天城体), hrīḥ (梵文罗马拟音), 大悲心的恐怖之声，使天魔、夜叉、罗刹惊慌失措； 下方以足踏舞，使大地海洋动摇翻腾； 身上燃烧着劫末之火，焚烧所有傲慢的八部众； 我即是权力的君主，违背我的命令者，将如灰烬般毁灭。 ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿདབང་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (藏文), ॐ पद्मान्तकृत महाक्रोध हयग्रीव ह्रीः वंग हुलु हुलु हुं फट् (梵文天城体), oṃ padmāntakṛta mahākrodha hayagrīva hrīḥ vaṃg hulu hulu huṃ phaṭ (梵文罗马拟音), 嗡，莲花断行者，大忿怒，马头明王，ཧྲཱིཿ，力量，呼噜呼噜，吽，啪！ ཨ་ཡ་མ་ཙ་དུ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲ་རགྨོ་ཡགྨོ་ཡགྴ༔ ཧཾ་ཤཱ་ན་སརྦ་དུཥྚ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文), अय म च दु नाग पुत्र रग्मो यग्मो यक्ष हम शान सर्व दुष्ट न मारय फट् (梵文天城体), aya ma ca du nāga putra ragmo yagmo yakṣa haṃ śāna sarva duṣṭa na māraya phaṭ (梵文罗马拟音), 此，我，以及，那伽之子，Ragma，Yagma，夜叉，హం，寂静，摧毁一切邪恶，毁灭，啪！ 身燃火焰焚烧一切世间，五处（五根，五蕴）马王如彩虹般交织。 忿怒之器、金刚、火焰帐篷，形成无间断的守护轮。 自我生起：ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ ྅ཧཾ། (藏文), ॐ स्वभावाः शुद्धाः सर्वधर्मः स्वभावाः शुद्धोऽहम् (梵文天城体), oṃ svabhāvāḥ śuddhāḥ sarvadharmaḥ svabhāvāḥ śuddho'ham (梵文罗马拟音), 嗡，自性清净，一切法自性清净，我。 从无造作的本初觉性中，自身显现为无量寿佛（Tsepakme，长寿佛），身色红色。 一面二臂，双足跏趺坐。面带微笑，鼻梁高挺，眼眸修长。 耳廓丰满，发髻乌黑油亮。右手持莲花茎于胸前，左手禅定印，持白色长寿宝瓶。 头戴宝冠，佩戴耳环、项链、颈饰。臂钏、手镯、足镯。 身着丝绸顶饰、上衣、秘密之衣。腰系围裙、腰带，以十三种寂静饰品庄严。 柔软纤细，婀娜多姿，容光焕发，青春年少之态。具备九种寂静之美，光芒四射。 心中月轮上，红色ཧཱུཾ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 种子字放光，利益众生，供养诸佛。 祈请本尊，赐予加持融入自身。刹那间，从种子字བྷྲཱུྃ་ (藏文), भ्रुं (梵文天城体), bhrūṃ (梵文罗马拟音), 中生起珍宝宫殿。 四方四门，饰有半月形网格等各种装饰。于四瓣莲花的中心，自身显现为本尊。 于明晰的本尊心中，红色ཧཱུཾ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 种子字放出光芒，照耀十方，迎请三世一切诸佛菩萨，从密严刹土降临融入自身。 自身成为五光之体，光彩夺目。心间日月垫上，竖立着一指节高的五股金刚杵，由五种珍宝构成。 中心是绿色字母ཎི་ (藏文), णि (梵文天城体), ṇi (梵文罗马拟音), ，周围环绕着四色ཧཱུཾ་ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 字。金刚杵周围，环绕着咒语。
English
Residing there. (Seed syllable) ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion. (I am the emanation from the heart of Padma Heruka) I am the wrathful king, the lord of Hayagriva's power, the messenger of all wrathful deities. With three neighs from the horse's head, I shake the summit of worldly existence; In the middle, with the terrifying sound of ཧྲཱིཿ (Tibetan), ह्रीः (Sanskrit Devanagari), hrīḥ (Sanskrit Romanization), Great Compassion, I terrify gods, demons, yakshas, and rakshasas; Below, with the stamping of my feet, I cause the earth and oceans to churn and surge; With the fire of the eon blazing on my body, I burn all the arrogant eight classes of beings; I am the king of power, and whoever transgresses my command shall be destroyed like ashes. ཨཱོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿདབང་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (Tibetan), ॐ पद्मान्तकृत महाक्रोध हयग्रीव ह्रीः वंग हुलु हुलु हुं फट् (Sanskrit Devanagari), oṃ padmāntakṛta mahākrodha hayagrīva hrīḥ vaṃg hulu hulu huṃ phaṭ (Sanskrit Romanization), Om, Lotus Cutter, Great Wrath, Hayagriva, ཧྲཱིཿ, Power, Hulu Hulu, Hum, Phat! ཨ་ཡ་མ་ཙ་དུ་ནཱ་ག་ཕུ་ཏྲ་རགྨོ་ཡགྨོ་ཡགྴ༔ ཧཾ་ཤཱ་ན་སརྦ་དུཥྚ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan), अय म च दु नाग पुत्र रग्मो यग्मो यक्ष हम शान सर्व दुष्ट न मारय फट् (Sanskrit Devanagari), aya ma ca du nāga putra ragmo yagmo yakṣa haṃ śāna sarva duṣṭa na māraya phaṭ (Sanskrit Romanization), This, I, and, son of Naga, Ragma, Yagma, Yaksha, Haṃ, Silence, Destroy all evil, Destroy, Phat! Flames blaze from my body, burning all realms. The five places (five roots, five aggregates) of Hayagriva intermingle like rainbows. Wrathful weapons, vajra, and a tent of fire, form an uninterrupted protective wheel. Self-generation: ཨཱོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ ྅ཧཾ། (Tibetan), ॐ स्वभावाः शुद्धाः सर्वधर्मः स्वभावाः शुद्धोऽहम् (Sanskrit Devanagari), oṃ svabhāvāḥ śuddhāḥ sarvadharmaḥ svabhāvāḥ śuddho'ham (Sanskrit Romanization), Om, self-nature pure, all dharmas self-nature pure, I. From the uncreated, primordial awareness, I arise as Amitayus (Tsepakme), with a red-colored body. One face, two arms, seated in vajra posture. Smiling face, high nose, long eyes. Full earlobes, black and lustrous hair. The right hand holds a lotus stem at the heart, the left hand in meditative equipoise, holding a white vase of longevity. Adorned with a crown, earrings, necklaces, and neck ornaments. Armlets, bracelets, and anklets. Wearing silk headbands, upper garment, and secret garment. A skirt and belt, adorned with thirteen peaceful ornaments. Soft, supple, graceful, radiant, youthful in appearance. Possessing the nine qualities of peacefulness, blazing with light. In my heart, on a moon disc, a red ཧཱུཾ་ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), seed syllable emits light, benefiting beings and offering to all Buddhas. I invoke the heart commitment, blessings gather and dissolve into me. In an instant, from the syllable བྷྲཱུྃ་ (Tibetan), भ्रुं (Sanskrit Devanagari), bhrūṃ (Sanskrit Romanization), arises a precious palace. Four-sided, with four doors, adorned with archways and nets, and all kinds of ornaments. In the center of the four-petaled lotus, I appear as the deity. From the red ཧཱུཾ་ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), in the heart of the clear deity, light radiates in ten directions, inviting all Buddhas and Bodhisattvas of the three times from Akanishta, dissolving into me. My body becomes the nature of five lights, radiant and bright. In my heart, on a sun and moon cushion, stands a five-pronged vajra, one finger joint high, made of five precious jewels. In the center is the green letter ཎི་ (Tibetan), णि (Sanskrit Devanagari), ṇi (Sanskrit Romanization), surrounded by four-colored ཧཱུཾ་ (Tibetan), हूँ (Sanskrit Devanagari), hūṃ (Sanskrit Romanization), syllables. Around the vajra is the mantra. --------------------------------------------------------------------------------