Tibetan
ས་མཱ་ཛཿ། །དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྲས་དང་བཅས། །སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་སྡུལ་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། །རང་བཞིན་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་སོ་སོར་བཤགས། །སྐྱེ་བོ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དུས་གསུམ་དགེ་རྩ་བགྱིས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །ཆོས་འཁོར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །འགྲོ་དོན་མི་མཛད་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་ལ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་བསགས་པ། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། 44-6-3 བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས་བྱ།ལྔ་པ་སྲུང་འཁོར་ནི། རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ལས། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ལུས་ཀུན་ཁྱབ། །རྣམ་སྨིན་ལུས་བསྲེགས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར། །དེ་ཡི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་ནི། །ཡོངས་གྱུར་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་བེ་ཅོན་དང་། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བས་གདུག་པ་འདུལ། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །ཤངས་(༣ན)ནས་རླུང་འཚུབ་སྙན་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །གློག་སྟོང་ལྗགས་འཁྱུག་ཧྲཱིཿདང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར། །པདྨ་ཉི་ཟླ་བགེགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་རོལ་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས། །ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་གྲངས་མེད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་རབ་སྤྲོས་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག །རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་གྲངས་མེད་འཕྲོ། །འཇིགས་རུང་ཉམས་ཀྱིས་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀུན། །རེངས་རྨུགས་རྒྱལ་སྨྱོས་སྲོག་དང་རྣམ་ཕྲལ་ཏེ། །ལྷག་མ་མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་བསྐྲད། །འཇིགས་པ་མེད་པ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡི། །འབར་བ་ཆེན་པོའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །སུམྦྷ་སོགས་བརྗོད། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། །ར་གུར་བླ་བྲེ་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར། །འཇིགས་རུང་ཁྲོ་ཆུ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་གཏམས་པའི། །སྲུང་བའི་གུར་ཁང་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པདྨཱན་ཀྲྀ་ཏྟ་ཧཱུཾ། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།ད
Chinese
萨玛扎！（Samaja） 祈请安住于三世的一切上师， 以及大悲坛城中的诸位本尊， 十方诸佛菩萨及其眷属， 为了消除众生轮回的痛苦， 请从自性本然之处降临。 请稳固安坐于日月莲花宝座之上。 我以身语意三门恭敬顶礼。 请享用真实供养和意幻供养的殊胜供品。 从生生世世至今， 我忏悔所造的一切罪业。 我随喜声闻、缘觉、菩萨， 于三世所积的一切善根。 祈请转动三世诸佛所宣说的， 为利益一切有情的法轮。 祈请不要入灭， 为了利益众生，祈请住世。 我与他人所积累的一切善根， 愿能迅速获得无上圆满的菩提果位！ 第四，修习四无量心：愿一切众生具乐及乐因等。 第五，结界守护轮：于自身心间，有红色Raṃ字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，火大种子字）。 其上为红色Hrīḥ字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲种子字）， 从中发出红色光芒遍布全身， 使自身转为焚烧业报之光的火团。 于此状态中，自心化为Hrīḥ字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲种子字）， 完全转变为具大威力之马头明王，身色赤红。 一面二臂，右手持钺刀， 左手以金刚橛降伏凶猛。 张口龇牙，以嗔怒之眼注视十方。 鼻中发出狂风，耳中响起雷鸣。 舌如闪电般舞动，发出Hrīḥ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲种子字）与Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，忿怒降伏）之声。 以头盖骨鬘及蛇饰庄严其身。 顶戴绿色马首，发出嘶鸣之声。 于莲花、日月及魔障之座上， 双足以勇武之姿站立。 安住于智慧火焰之中。 自心间Hrīḥ字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，大悲种子字）中，无数忿怒尊， 向十方放射，发出巨大Hūṃ Phaṭ（藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，忿怒本尊种子字）之声。 无数锋利武器之轮飞速旋转。 以可怖之威慑力，使一切凶猛之敌， 僵直昏厥、狂乱失神、魂飞魄散， 并将残余驱逐至边境之海的彼岸。 愿此无惧之守护轮， 勿越过熊熊燃烧之界限！ 诵念Sum-bha等。于上下四方， 有金刚地基，以及帐篷、帷幔，燃烧着智慧之火。 被充满可怖忿怒之水的， 守护帐篷，勿越过其界限！ 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，身语意种子字）。嗡 诃雅 揭瓦 吽（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ，马头明王咒）。嗡 贝玛 尼吉扎 吽（藏文：ཨོཾ་པདྨཱན་ཀྲྀ་ཏྟ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत्त हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtta hūṃ，莲花顶髻尊咒）。 赫利 赫利 赫利 吽 吽 吽 啪 啪 啪（藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः ह्रीः हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，大悲种子字和忿怒降伏）！
English
Samaja! I invite all the Gurus residing in the three times, And the deities of the mandala of great compassion, Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, together with their retinue, To eliminate the suffering of sentient beings in samsara, Please come forth from your natural abode. Please be seated firmly on the lotus and moon cushion. I prostrate with reverence through my body, speech, and mind. Please accept the sublime offerings, both actual and mentally created. From lifetimes past until now, I confess all the sinful deeds I have committed. I rejoice in the virtues accumulated by Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas, In all three times. I beseech you to turn the Dharma wheel, Spoken by the Buddhas of the three times, for the benefit of all sentient beings. I implore you not to pass into Nirvana, But to remain for the sake of all beings. May all the virtues accumulated by myself and others, Swiftly attain the unsurpassed and perfect state of enlightenment! Fourth, contemplate the four immeasurables: May all sentient beings have happiness and the causes of happiness, etc. Fifth, the protection wheel: At one's own heart, there is a red Raṃ syllable (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，seed syllable of fire element). Above it, there is a red Hrīḥ syllable (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of great compassion), From which red rays of light spread throughout the entire body, Transforming the body into a mass of light that burns away karmic results. Within this state, one's own mind transforms into the Hrīḥ syllable (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of great compassion), Completely transforming into the glorious and powerful Hayagriva, with a red-colored body. With one face and two arms, the right hand holds a vajra chopper, And the left hand subdues the malevolent with a vajra hammer. Mouth open, bared fangs, gazing at the ten directions with wrathful eyes. Whirlwinds emanate from the nostrils, and a thousand thunders roar from the ears. A thousand lightning bolts flash from the tongue, and the sounds of Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of great compassion) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，wrathful subjugation) resound. Adorned with a garland of skulls and snakes around the body. The head is crowned with a green horse head, which neighs fiercely. Upon a seat of lotus, sun, moon, and obstacles, The two feet stand in a heroic posture. Residing within a blazing mass of wisdom fire. From the Hrīḥ syllable (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of great compassion) at the heart, countless hosts of wrathful deities, Emanate in all ten directions, uttering great sounds of Hūṃ Phaṭ (藏文：ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，seed syllables of wrathful deities). Countless wheels of sharp weapons spin rapidly. With terrifying power, all the forces of malevolent enemies, Become rigid, stupefied, driven mad, and separated from their life force, And the remnants are driven beyond the ocean to the far shore. May this fearless protection wheel, Not be crossed beyond the boundary of the great blazing fire! Recite Sum-bha, etc. In the upper and lower directions, There is a vajra ground, and a tent, a canopy, blazing with the fire of wisdom. Filled with terrifying wrathful waters, May this protective tent not be crossed beyond its boundary! Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，seed syllables of body, speech, and mind). Oṃ Haya Grīva Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् हय ग्रीव हुं，梵文罗马拟音：oṃ haya grīva hūṃ，Mantra of Hayagriva). Oṃ Padmāntakṛtta Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨཱན་ཀྲྀ་ཏྟ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ओम् पद्मान्तकृत्त हुं，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛtta hūṃ，Mantra of Lotus Crowned One). Hrīḥ Hrīḥ Hrīḥ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ (藏文：ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः ह्रीः हुं हुं हुं फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ hrīḥ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ，seed syllable of great compassion and wrathful subjugation)! --------------------------------------------------------------------------------