Tibetan
་པ། འགྱིང་བག་དང་རོལ་པའི་སྟང་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ། གཡོན་པ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། (༣བ)རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་། སྦྲུལ་གྱི་གདུ་བུས་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་གཏུམ་བརྗིད་པའི་གར་དགུ་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་གཟིགས་པ། ཚེམས་གངས་རི་གཏམས་པ་ལྟར་བཞད་པ། ཨག་ཚོམ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བ། ཞལ་ནས་ 42-6-529 ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། ཟ་འོག་གི་བེར་སྨུག་པོ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲའི་ཐོར་ཚུགས་རུས་པས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་སྟང་སྟབས་སུ་བགྲད་དེ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང་དུ་རཀྵ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་བརྫིས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན་འགྱིང་བག་ཏུ་བརྗིད་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བརྒྱ་ཙམ་བཟླས།རྒྱལ་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཨོཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་པོ་སྡེ་གཞི་འཁོར་བཅས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ་གྱིས་གདན་ཕུལ། ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམས་ལ།ཨཱོཾ་དྷྀ་ཏ་རཱཥྚ་བི་རུ་དྷྲ་ཀ་བི་རཱུ་པཀྵ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁྭ་ཧི་ཁྭ་ཧི་ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། གོང་གི་སྔགས་གཤམ་དུ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུཾ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཕྱོགས་བཞི་ན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པོ། །བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །(༤ན)ཕྱོགས་བཞིའི་གདོན་བཟློག་ཕྱི་མཚམས་སྲུངས། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །བར་ཆད་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་སྒྲུབ་འཕྲིན་ལས་ཏིང་འཛིན་ནི། ཧཱུཾ། དང་པོ་རང་ཉིད་དབེན་པའི་གནས་སུ་འདུག །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་རིག་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །སེམས་ཉིད་དངོས་པོ་གཟུང་འཛིན་བྲལ་བའི་ངང་། །དེ་ལྟར་རྟོགས་ན་བགེགས་རྣམས་རང་སར་གྲོལ། །ཧཱུཾ། དེ་ཉིད་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་འཕྲོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྨད་ནས་ལྡེག་ 42-6-530 ཅིང་འཁྲུག །བདུད་དང་དམ་སྲི་བགགས་རིགས་རླག་པར་བྱེད། །བཤགས་པ་བྱ
Chinese
以傲慢和嬉戏的姿态安住，右手高举指向天空的九尖金刚杵，左手靠在腰间的金铃上。(3b)以六种骨饰、珍宝头饰和蛇饰装点，具有九种愤怒威严的姿态，三眼如日月交替般凝视，牙齿如堆满的雪山般绽放，胡须如末劫之火般燃烧，口中发出 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）的雷鸣之声，身披紫红色丝绸披风，以八种尸林装束装点，头顶发髻以骨头装饰，双脚以舞姿张开，站在日月莲花之上，踩着罗刹男女的座垫上，在如劫火般燃烧的火焰中傲然挺立，成为自在掌控三界、威慑三有的化身。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。念诵百遍。准备供奉四天王（རྒྱལ་ཆེན་）的朵玛（གཏོར་མ）。以金刚甘露（བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ）净化，以自性空（སྭ་བྷཱ་ཝ）清净。从空性中，由勃隆（भ्रूम，bhrūṃ）字生出宽广的珍宝器皿，其中朵玛由嗡（ཨོཾ，oṃ）字化为甘露大海。嗡（ཨོཾ，oṃ）阿（ཨཱཿ，āḥ）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）念诵三遍加持。从自己心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字发出光芒，迎请国王（རྒྱལ་པོ་）及其眷属，以‘班杂 萨玛雅 匝（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ）’迎请，以‘贝玛 嘎玛拉雅 斯瓦（པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ）’献上座垫。观想以金刚舌管享用朵玛，念诵：‘嗡（ཨོཾ，oṃ） 德日达ra 舍扎 毕日达嘎 毕如巴克萨 贝 舍ra 瓦纳 萨巴日瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（ཨཱོཾ་དྷྀ་ཏ་རཱཥྚ་བི་རུ་དྷྲ་ཀ་བི་རཱུ་པཀྵ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁྭ་ཧི་ཁྭ་ཧི་）’三遍供养。在上述咒语之后，以下面的供品（ཨརྒྷཾ་）等供养。 吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！须弥山（རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ）的四方，有四大天王（རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པོ），及其妃子、王子、大臣和眷属，(4a)请遣除四方的邪魔，守护外围的边界！吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！四大天王（རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པ）虽然是究竟的佛陀，但为了守护密咒教法，请调伏一切障碍！ 修持心髓法、事业和禅定：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！首先，自己安住在寂静之处。内外一切器情万象，皆是自明之心所显现的幻化，心性本离能取所取。如是了悟，则一切魔障自然消解。吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！于此境界中，刹那间圆满生起，化现为大威德金刚（འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ），劫火熊熊燃烧，金刚火焰炽热，整个世界震动摇曳，摧毁一切魔障、邪祟和障碍。忏悔。
English
Residing in a posture of arrogance and playfulness, with the right hand raising a nine-pointed vajra of iron in the sky, and the left hand resting on a golden bell at the waist. (3b) Adorned with six bone ornaments, a jeweled crown, and snake ornaments, possessing nine fierce and majestic postures, with three eyes gazing like the merging of the sun and moon, teeth bared like a mountain of snow, and a beard blazing like the fire at the end of time, from the mouth emanates the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) like thunder, adorned with a purplish-red silk cloak and eight charnel ground garments, with a hairstyle adorned with bones, both feet spread out in a dancing posture, standing on a lotus of the sun and moon, trampling on a Rakshasa male and female cushion, majestically standing in the midst of flames burning like the fire of the eon, becoming the embodiment of subduing the three realms and overwhelming the three existences. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable). Recite a hundred times. Prepare the Torma (གཏོར་མ) offering to the Four Great Kings (རྒྱལ་ཆེན་). Purify with Vajra Amrita (བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ), cleanse with Svabhava (སྭ་བྷཱ་ཝ). From emptiness, from the syllable Bhrūṃ (भ्रूम，bhrūṃ) arises a vast and wide jeweled vessel, in which the Torma transforms from the syllable Oṃ (ཨོཾ，oṃ) into a great ocean of nectar. Bless by reciting Oṃ (ཨོཾ，oṃ) Āḥ (ཨཱཿ，āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) three times. From the Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable at one's heart, rays of light emanate, inviting the King (རྒྱལ་པོ་) and his retinue, invite with 'Vajra Samaya Jaḥ (བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ)', offer the seat with 'Padma Kamalaya Svaṃ (པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟྭཾ)'. Visualize partaking of the Torma with the vajra tongue tube, recite: 'Oṃ (ཨོཾ，oṃ) Dhṛtarāṣṭra Virūḍhaka Virūpakṣa Vaiśravaṇa saparivāra idaṃ balinta kha kha khāhi khāhi (ཨཱོཾ་དྷྀ་ཏ་རཱཥྚ་བི་རུ་དྷྲ་ཀ་བི་རཱུ་པཀྵ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁྭ་ཧི་ཁྭ་ཧི་)' three times. After the above mantra, offer with the following offerings (ཨརྒྷཾ་) etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! In the four directions of Mount Sumeru (རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ), are the Four Great Kings (རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པོ), with their consorts, princes, ministers, and retinue, (4a) please repel the evil spirits of the four directions and protect the outer boundaries! Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Although the Four Great Kings (རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་པ) are ultimately Buddhas, for the sake of protecting the secret mantra teachings, please subdue all obstacles! Practicing the heart essence, activities, and samadhi: Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! First, abide in a solitary place. All phenomena of the outer and inner worlds are the magical manifestations arising from one's own awareness, the nature of mind is free from grasping and being grasped. If one realizes this, all obstacles will naturally dissolve. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! From that state, in an instant, fully arise as the Greatly Terrifying Vajra Fierce One (འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ), the fire of the eon blazes, the vajra heat radiates, the entire world trembles and shakes, destroying all demons, evil spirits, and obstacles. Confession. --------------------------------------------------------------------------------