Tibetan
་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་སིདྡྷི་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་ཧྲཱིཿ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ས་མ་ཡ་སྡུས་སྡུས།ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ལྷག་ཆད་ཁ་བཀང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི། སྣོད་བཅུད་མ་ལུས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་གྱུར། ཧཱུཾ་ཡང་འཇའ་ལྟར་དམིགས་མེད་སྟོང་པའི་ངང་། །རང་ཉིད་མཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ། །འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །སྨོན་ལམ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །འཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་མཐུས། །སྡེ་(༡༠བ)བརྒྱད་འཚུབ་ལྷོངས་མཐུ་བྱང་ནད་གདོན་རིམས། །གེག་སྲི་དགྲ་བགེགས་བར་ཆོད་ཞི་བར་ཤོག །བསྐལ་པར་འཚོ་བ་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད་ཐེབས། ། དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྣམ་ཐོས་བུ་ལ་འགྲན། །ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་ཤོག །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་གིས། །རྗེས་བཟུང་རྔ་ཡབ་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐེག་མཆོག་ཆོས་ལ་སྤྱད་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན། །འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཤིས་བརྗོད་ནི། ཤེས་བྱའི་དོན་ལ་མ་རྨོངས་པའི། །བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ལ་བསམས་པ་དེ་འགྲུབ་པའི། །དོན་འགྲུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྷ་ག་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཞན་ཡང་ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱའོ། །མཆོག་ 42-6-540 དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །འབད་མེད་སྩོལ་བ་རིགས་འཛིན་བླ་མ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་ཞི་ཁྲོ་ཀུན་འདུས་པ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་པ་བཞིན། །འཕྲིན་ལས་ཚིག་གི་སྤྲོས་པར་མ་འཆོལ་ཞིང་། །དོན་ཀུན་ཆད་པ་མེད་པར་ལེགས་ཚང་བ། །དངོས་གྲུབ་ཡོངས་འདུའི་གཏེར་མཛོད་ཡི་གེ་རུ། །བཀོད་ལ་མཁའ་འགྲོ་གཏེར་སྲུང་བཟོད་པར་གསོལ། །བསོད་ནམས་བྱས་འབྲས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི། །རྣམ་དཀར་དགེ་ཚོགས་རྣམས་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ། །ནམ་མཁའི་མཐའ་བསྙེག་མ་རྒན་སེམས་ཅན་རྣམས། །རང་རིག་ཀུན་བཟང་རང་ངོ་འཕྲོད་རྒྱུར་བསྔོ། །ཞེས་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་ལས་བྱང་སྔོན་འགྲོ་གཟེར་ལྔ་དང་བཅས་ཆ་ཚང་ལ་(༡༡ན)འཁྱེར་བདེ་བ་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་འདུའི་གཏེར་མཛོད་འདི་ནི་ལྷ་སྲས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ལུང་གིས་ཟིན་པ་ས་སྐྱོང་གྲོང་སྨད་པ་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོས་སྤྲེལ་ཟླ་ནས་བཟུང་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བྱུང་ངོ་ཅོག་གི་མཆོད་པའི་ཉམས་ལེན་དུ་དགོས་ཚུལ་ལྟར་ཟ་ཧོར་གྱི་བནྡེས་ལྕགས་སྤྲེལ་ས་ག་ཟླ་བའི་དམར་ཆའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་པོ་ཏ་ལར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཐར་རྒྱས་པ་བློ་བཟང་དབང་པོའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །
Chinese
祈请一切成就自然显现！嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 班匝 བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 咕噜 གུ་རུ་（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 贝玛 པདྨ་（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 纳纳 ན་ན་ 卡德 ཁ་དྷེ་ 悉地 སིདྡྷི་ 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 萨瓦 སརྦ་（藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 达南 དྷ་ནཾ་ 美地 མེ་དྷི་ 舍 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 阿优 ཨཱ་ཡུཿ 悉地 སིདྡྷི་（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就） 萨玛雅 ས་མ་ཡ་ 德 སྡུས་ 德 སྡུས！’念诵三遍，补齐遗漏，圆满仪轨。 收摄坛城：内外一切化为吽字 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽字 ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）亦如彩虹消融于无所缘之空性中。自化为马哈咕噜·崔波嘉波（Mahaguru Dragpo Tsal），无畏金刚火焰之身。 发愿：诸佛总集金刚猛厉力，如法修持事业之威力，八部纷乱凶兆邪魔病，障碍妖祟敌魔皆平息。寿命如劫命绳结牢固，财富权势堪比财神尊，世出世间一切诸善妙，不劳而获自然得增长。生生世世莲师持摄受，铜色吉祥山之宫殿中，修持殊胜妙法度众生，愿我成为引导之导师。 吉祥祈愿： 对于所知不愚昧，至尊上师愿吉祥！ 心中所愿皆成就，成就之王愿吉祥！ 身语意之法界中，大印之王愿吉祥！ 其他亦可随意念诵吉祥祈愿文。 殊胜与共同诸成就， 无需勤作自然赐，持明上师之坛城， 寂静忿怒尊汇聚，如意宝王无二别。 事业不杂于言词， 意义圆满无缺漏， 成就总集之宝藏， 书写祈请空行护法谅。 无始以来所积善， 所有善根与福德， 回向遍布虚空之， 如母有情证自性。 此乃《猛厉力本尊修法仪轨·前行钉五橛》，具足且易于携带之‘成就总集宝藏’，乃受记为拉萨之化身，萨迦·仲玛巴·桑吉嘉措（Sangye Gyatso）应猴年起，于每月上弦初十供养之需，由扎霍尔之僧侣于铁猴年萨嘎月之吉日，在布达拉宫缮写，书写者为塔杰巴·洛桑旺波（Lobsang Wangpo）。 萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam）！
English
Grant the accomplishment of all spontaneously fulfilled wishes! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hum Hum! Nana Khadhe Siddhi Hum Hum Hum! Sarva Siddhi Dhanam Me Dhi Hrih Ayuh Siddhi Samaya Dus Dus!' Recite three times to complete any omissions and perfect the ritual. Gathering the Mandala: All that appears and exists transforms into the syllable Hum. The Hum also dissolves like a rainbow into the unconditioned state of emptiness. Transform yourself into Mahaguru Dragpo Tsal, the fearless, blazing Vajra body. Aspiration: Through the power of practicing the activities of Vajra Dragpo Tsal, the embodiment of all Buddhas, may the eight classes of spirits, turbulent omens, curses, diseases, and demonic influences, obstacles, evil omens, enemies, and hindrances be pacified. May the knot of life be tied to sustain life for an eon. May wealth and power rival those of Vaishravana. May all the virtues of Dharma and governance increase from above without effort. In all lifetimes, may I be cared for by Pema Thotreng, and in the palace of Ngayab Palri, may I practice the supreme Dharma and lead all beings, becoming a great guide. Auspicious Wishes: May the auspiciousness of the holy Lama, who is not ignorant of the meaning of knowledge, prevail! May the auspiciousness of supreme accomplishment prevail, fulfilling whatever is thought of! From the Bhaga of body, speech, and mind, may the auspiciousness of the Great Seal prevail! Other auspicious wishes may also be recited as appropriate. Supreme and common accomplishments, Bestowed effortlessly, the lineage-holding Lama's, Mandala, where peaceful and wrathful deities gather, Like a second wish-fulfilling king. Activities not mixed with words, Meaning complete without deficiency, Treasure of all gathered accomplishments, Written, may the Dakinis and protectors forgive. Merit accumulated from beginningless time, All white virtues and accumulations, Together with all sentient beings, May they realize their own awareness, Kunzang. This is the 'Activity Manual of the Wrathful Power Practice, Complete with the Five Preliminary Nails,' an easily portable 'Treasure of All Gathered Accomplishments,' written by the Zahor monk at Potala on an auspicious date in the Saga month of the Iron Monkey year, as requested by Sakya Trongmepa Sangye Gyatso, who is prophesied to be an incarnation of Lhasas, for the practice of offerings on every tenth day of the waxing moon from the Monkey year onwards. The scribe was Thar Gyepa Lobsang Wangpo. Sarwa Mangalam! --------------------------------------------------------------------------------