Tibetan
ཤེས་ལྷ༔ དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་མ་རིག་སྒོ་བཅད་པས༔རང་གསལ་ཡེ་ཤེས་འཆར་སྒོ་ད་ཕྱེ་ཞིག༔ བྷྲུཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུཾ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་ལྷ༔ མ་རྟོགས་རང་ངོ་རང་གིས་མ་ཤེས་པས༔ (༢བ)ཡེ་ནས་རང་རང་འགྲོགས་ཀྱང་ཞལ་མ་མཇལ༔ རང་གསལ་བརྡ་ཡི་དོན་དང་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ཧཱུཾ་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་ཏི་པུ་ཧོ༔ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་འདས་དུས་ནས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ད་ལྟ་གཉིས་མེད་དོན་དམ་རང་ངོ་ཤེས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་བཏང་བསྒྲུབ་ལགས་སོ༔ ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ༔ ཧཱུཾ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་ཞི་ཁྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཨཱོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧེ་བ་དེ་བ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཌཱ་ཀི་ 42-6-299 ནཱི་ས་མ་ཡ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་༼རྀ༽ཨཱཿཧཱུཾ༼ལཱྀ༽། རང་དང་གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ མར་མེ་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔༼ཨེ༽ ཨཱོཾ་༼ཨཽ༽ཨཱཿཧཱུཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་ནཻ་བཻ་དྱེ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུཾ༔ བཛྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཧཱུཾ། ཨཱོཾ་༼ཁ༽ཨཱཿཧཱུཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ༼ག༽ཋ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་བ་ལིནྟ་བ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་ཡེ་༼ཚ༽སྭཱཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མཧཱ་རཀྟ་ས་མནྟ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ༔ མཧཱ་པཉྩ།མཧཱ་བ་ལིནྟ། མཧཱ་རཀྟ། ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ ཧཱུཾ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགོངས༔ བསྐལ་པ་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་དུས་ཡན་ཆད༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་སོགས༔ རང་གནོང་འགྱོད་སེམས་དྲག་པོས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ན་ར་ཀ༔ པྲེ་ཏ་ཀ །ཏིརྱ་ཀ །ནི་བི་ཤ །དེ་བ་ཨ་(༣ན)ལི་བི་ཤུད་དྷེ༔ དཀྵ་ཀ་ཤུད་དྷེ་སྭཱཧཱ༔ དངོས་གཞི་ལས་རིམ་ཉེར་ལྔ་བསྟན་པ་ནི༔ ཧཱུཾ། སྤྲོས་མེད་ཡང་དག་དེ་བཞིན་ཉིད༔ མཉམ་ཡངས་ཕྱོགས་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བརྡལ༔ མ་ནོར་མ་བཅོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ངང་གིས་གསལ༔ ཨོཾ་མཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ༔ ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་སྣང་༔ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་འཁོར་བའི་ཀློང་༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་རབ་ཏུ་འཐས༔ མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་སྙ
Chinese
智慧啊！由于未能证悟那真如，无明遮蔽了门户，现在请敞开自明本智的显现之门！ 嗡（Oṃ，种子字，身），班杂（Vajra，金刚），贝卡（Praveshaya，进入），帕特（Phaṭ，摧毁）！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！自生本智，心之本尊啊！由于未能证悟自性，未能自识本面， （2b）虽然本来就彼此相伴，却未能相见。现在以自明的象征之义相见，顶礼膜拜！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！黑汝嘎（Heruka，饮血尊），阿底普（Ati Yoga，无上瑜伽），霍（Ho，赐予）！ 扎底扎（Pratīccha，领受）霍（Ho，赐予）！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！三世一切善逝，寂静与忿怒本尊众！从无始劫以来就是本尊！ 现在证悟无二之究竟真义，即使为了生命，我也不会放弃修持！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！班杂（Vajra，金刚），至达（Citta，心），萨玛雅（Samaya，誓言），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！从法界本智五尊的宫殿中，虽然法身从未离开无生之法界， 但为了利益众生，报身五部，连同寂静与忿怒的眷属，以及化身本尊坛城的所有本尊众， 请以您的誓愿力降临于此！请以身语意加持！请赐予五种本智的殊胜灌顶！ 请降临于此秘密坛城！请以您的大悲心摄受我！ 嗡（Oṃ，种子字，身），希利（Śrī，吉祥），班杂（Vajra，金刚），卓达（Krodha，忿怒），黑汝嘎（Heruka，饮血尊），德瓦（Deva，天神），萨瓦（Sarva，一切），度斯达（Duṣṭān，恶人），达吉尼（Ḍākinī，空行母） 尼（Nī，引导），萨玛雅（Samaya，誓言），如鲁如鲁（Rulu Rulu，迅速迅速），吽（Hūṃ，种子字，智慧）， 炯（Bhyo，忿怒），吽（Hūṃ，种子字，智慧），阿贝夏亚（Āveśaya，进入），阿（A，种子字，空性），日（Ṛ，种子字，智慧），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），利（Lī，种子字，光明）！ 对于与我无二的本尊众，灯、药、朵玛（torma，食子）和血，以及内外秘密的供云， 为了圆满您的誓愿，请接受这些供养！ 嗡（Oṃ，种子字，身），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），班杂（Vajra，金刚），度贝（Dhūpe，香），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！ 班杂（Vajra，金刚），布贝（Puṣpe，花），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！班杂（Vajra，金刚），阿洛给（Āloke，灯），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！ 班杂（Vajra，金刚），根德（Gandhe，香），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！班杂（Vajra，金刚），内维德耶（Naivedye，食物），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！ 班杂（Vajra，金刚），夏达（Śabda，声音），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！班杂（Vajra，金刚），萨瓦（Sarva，一切），普杂（Pūja，供养），美嘎（Megha，云），吽（Hūṃ，种子字，智慧）！ 嗡（Oṃ，种子字，身），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），萨瓦（Sarva，一切），班杂（Pañca，五），阿弥利达（Amṛta，甘露），吽（Hūṃ，种子字，智慧），舍（Hrīḥ，种子字，大悲）！ 嗡（Oṃ，种子字，身），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），玛哈（Mahā，大），巴林达（Balinta，食子），巴拉巴德（Balabhate，力量），古雅（Guhya，秘密），萨耶（Saye，给予），梭哈（Svāhā，成就）！ 嗡（Oṃ，种子字，身），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），玛哈（Mahā，大），惹达（Rakta，血），萨曼达（Samanta，普遍），曼达拉（Maṇḍala，坛城），吽（Hūṃ，种子字，智慧），帕特（Phaṭ，摧毁）！ 嗡（Oṃ，种子字，身），萨瓦（Sarva，一切），达塔嘎达（Tathāgata，如来），普杂（Pūja，供养）！玛哈（Mahā，大），班杂（Pañca，五）！玛哈（Mahā，大），巴林达（Balinta，食子）！ 玛哈（Mahā，大），惹达（Rakta，血）！阿霍（Aho，惊叹），苏卡（Sukha，乐），萨玛耶（Samaye，誓言），梭哈（Svāhā，成就）！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！上师、本尊、空行母，请垂听！从无始劫至今， 在根本和支分誓言上，所有违犯和破损，我以强烈的后悔之心坦白和忏悔！ 嗡（Oṃ，种子字，身），阿（Ā，种子字，空性），吽（Hūṃ，种子字，智慧），梭哈（Svāhā，成就），班杂（Vajra，金刚），萨玛雅（Samaya，誓言），扎（Ja，生）！ 那惹嘎（Naraka，地狱）， 贝达嘎（Preta，饿鬼）， 迪亚嘎（Tiryak，旁生）， 尼比夏（Niviśa，无明）， 德瓦（Deva，天），阿（A，种子字，空性），里（Li，种子字，光明），比修达（Viśuddhe，清净）！ 达卡嘎（Dakṣaka，清净），修达（Śuddhe，清净），梭哈（Svāhā，成就）！ 现在宣讲正行次第二十五法： 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！无戏论之真实如是性，平等广大，无有偏颇，周遍一切。 无错谬，无造作，是为法身，自性任运成就，自然显现。 嗡（Oṃ，种子字，身），玛哈（Mahā，大）， 迅雅达（Śūnyatā，空性）， 嘉纳（Jñāna，智慧）， 班杂（Vajra，金刚）， 梭巴瓦（Svabhāva，自性）， 阿玛郭（Ātmako，我）， 昂（'Haṃ，是）！ 吽（Hūṃ，种子字，智慧）！如是周遍，普遍显现，无明错觉，轮回之境。 能取所取，习气深重，未能证悟，可怜众生！
English
Wisdom! Since the true nature has not been realized, and ignorance has closed the door, now please open the door for the manifestation of self-luminous wisdom! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Vajra (Vajra, diamond), Praveshaya (Praveshaya, enter), Phaṭ (Phaṭ, destroy)! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Self-born wisdom, deity of the heart! Because of not realizing one's own nature, not recognizing one's own face, (2b) Although originally accompanying each other, they have not met. Now meet with the meaning of the self-luminous symbol, pay homage and prostrate! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Heruka (Heruka, blood-drinking deity), Ati Yoga (Ati Yoga, supreme yoga), Ho (Ho, grant)! Pratīccha (Pratīccha, receive) Ho (Ho, grant)! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! All Sugatas of the three times, the assembly of peaceful and wrathful deities! From beginningless kalpas, they have been the yidam! Now realizing the ultimate meaning of non-duality, even for the sake of life, I will not give up practice! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Citta (Citta, heart), Samaya (Samaya, vow), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! From the palace of the five wisdoms of the Dharmadhatu, although the Dharmakaya has never left the unborn Dharmadhatu, For the benefit of all beings, the Sambhogakaya five families, together with the peaceful and wrathful retinues, and all the deities of the Nirmanakaya yidam mandala, Please descend to this place with your power of vows! Please bless with body, speech, and mind! Please bestow the supreme empowerment of the five wisdoms! Please descend upon this secret mandala! Please embrace me with your great compassion! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Śrī (Śrī, auspicious), Vajra (Vajra, diamond), Krodha (Krodha, wrathful), Heruka (Heruka, blood-drinking deity), Deva (Deva, god), Sarva (Sarva, all), Duṣṭān (Duṣṭān, evil ones), Ḍākinī (Ḍākinī, dakini) Nī (Nī, guide), Samaya (Samaya, vow), Rulu Rulu (Rulu Rulu, quickly quickly), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Bhyo (Bhyo, wrathful), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Āveśaya (Āveśaya, enter), A (A, seed syllable, emptiness), Ṛ (Ṛ, seed syllable, wisdom), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Lī (Lī, seed syllable, light)! To the deities who are non-dual with me, the lamp, medicine, torma (torma, sacrificial cake), and blood, and the inner and outer secret offering clouds, In order to fulfill your vows, please accept these offerings! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Vajra (Vajra, diamond), Dhūpe (Dhūpe, incense), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Puṣpe (Puṣpe, flower), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Āloke (Āloke, light), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Gandhe (Gandhe, scent), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Naivedye (Naivedye, food), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Śabda (Śabda, sound), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Vajra (Vajra, diamond), Sarva (Sarva, all), Pūja (Pūja, offering), Megha (Megha, cloud), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Sarva (Sarva, all), Pañca (Pañca, five), Amṛta (Amṛta, nectar), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Hrīḥ (Hrīḥ, seed syllable, great compassion)! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Mahā (Mahā, great), Balinta (Balinta, food), Balabhate (Balabhate, power), Guhya (Guhya, secret), Saye (Saye, give), Svāhā (Svāhā, accomplishment)! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Mahā (Mahā, great), Rakta (Rakta, blood), Samanta (Samanta, universal), Maṇḍala (Maṇḍala, mandala), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Phaṭ (Phaṭ, destroy)! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Sarva (Sarva, all), Tathāgata (Tathāgata, thus-gone), Pūja (Pūja, offering)! Mahā (Mahā, great), Pañca (Pañca, five)! Mahā (Mahā, great), Balinta (Balinta, food)! Mahā (Mahā, great), Rakta (Rakta, blood)! Aho (Aho, wonderful), Sukha (Sukha, bliss), Samaye (Samaye, vow), Svāhā (Svāhā, accomplishment)! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Lama, Yidam, Dakini, please listen! From beginningless kalpas until now, All violations and breakages of the root and branch vows, I confess and repent with strong remorse! Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Ā (Ā, seed syllable, emptiness), Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom), Svāhā (Svāhā, accomplishment), Vajra (Vajra, diamond), Samaya (Samaya, vow), Ja (Ja, born)! Naraka (Naraka, hell), Preta (Preta, hungry ghost), Tiryak (Tiryak, animal), Niviśa (Niviśa, ignorance), Deva (Deva, god), A (A, seed syllable, emptiness), Li (Li, seed syllable, light), Viśuddhe (Viśuddhe, pure)! Dakṣaka (Dakṣaka, pure), Śuddhe (Śuddhe, pure), Svāhā (Svāhā, accomplishment)! Now expounding the twenty-five practices of the main practice: Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! The true suchness of non-proliferation, equal and vast, without bias, pervading everywhere. Without error, without fabrication, it is the Dharmakaya, self-nature spontaneously accomplished, naturally manifest. Oṃ (Oṃ, seed syllable, body), Mahā (Mahā, great), Śūnyatā (Śūnyatā, emptiness), Jñāna (Jñāna, wisdom), Vajra (Vajra, diamond), Svabhāva (Svabhāva, self-nature), Ātmako ('Ātmako, self), 'Haṃ ('Haṃ, am)! Hūṃ (Hūṃ, seed syllable, wisdom)! Thus, pervading everywhere, universally manifesting, ignorance and delusion, the realm of samsara. Grasping and clinging, habitual tendencies are deeply ingrained, not realizing, sentient beings are pitiful! --------------------------------------------------------------------------------