Chinese
如今对于能动与安住的一切，您是常恒的。 没有不具遍知之行的，真实义者，向您敬礼。 对于一切有情众生的事业，您不会超越时节。 事业恒时具有意义，不忘失者，向您敬礼。 对于一切世间，日日夜夜里，六次分别观照。 具有大悲心者，利益之想者，向您敬礼。 行持与思虑，以及智慧与事业的，声闻缘觉一切的， 上师您，向您敬礼。 三身清净的大菩提，一切相圆满，于一切时， 断除一切有情众生的疑惑，您，向您敬礼。 没有执着，没有过失，没有混浊，不住留， 不动的，对于一切诸法，无戏论者，向您敬礼。 怙主，具有大悲者，一切遍知，导师， 福德功德大海之田，如来，向您敬礼。 清净，离贪之因，以善从恶趣解脱， 唯一，胜义，最殊胜，寂灭之法，向您敬礼。 解脱后，也宣说解脱之道，对于诸学处，极恭敬， 田之殊胜，功德之田，僧众，也向您敬礼。 对于一切应敬礼者，获得如微尘数的一切， 以身体俯伏的一切姿态，以胜妙的信心敬礼。 二资粮圆满，三时诸佛的，事业成办，功德无散乱， 成熟等同劫数的所化，无与伦比的上师，向您敬礼。 最初发起了殊胜菩提心后，于无数三劫中积聚资粮， 中间调伏了四种魔障，降伏者，薄伽梵狮子， 谁以慈悲心对待一切众生，转动了前所未闻的法轮， 救护者，调伏天与人，达到有边际者，向您敬礼。 具有清净之身，极其美妙的形色，智慧如海，犹如金山， 名声在三界中闪耀，获得殊胜的怙主，向您敬礼。 当大雄前往农夫的村庄时，阎浮树的影子没有离开他的身体， 六位年轻的天子顶礼膜拜，那
English
Now, for all that moves and abides, you are constant. Without actions that are not omniscient, truthful one, I prostrate to you. For the deeds of all sentient beings, you do not exceed the seasons. Actions always have meaning, unfailing one, I prostrate to you. For all the worlds, day and night, six times you separately observe. Possessing great compassion, thinking of benefit, I prostrate to you. Of conduct and thought, and of wisdom and action, of all the Shravakas and Pratyekabuddhas, Teacher, I prostrate to you. The great Bodhi of the three pure bodies, perfecting all aspects, at all times, Cutting off the doubts of all sentient beings, I prostrate to you. Without grasping, without fault, without turbidity, not abiding, Unmoving, for all phenomena, without elaboration, I prostrate to you. Protector, possessing great compassion, all-knowing, teacher, Field of merit and qualities, Thus-gone one, I prostrate to you. Purity, the cause of detachment, liberating from evil destinies through virtue, Unique, ultimate truth, most excellent, peaceful Dharma, I prostrate to you. Having liberated, also showing the path of liberation, with great respect for the trainings, Supreme field, field of qualities, Sangha, I also prostrate to you. For all those worthy of prostration, obtaining the number of all the atoms of the fields, In all postures of bowing the body, with supreme faith, I prostrate. Perfecting the two accumulations, of the Buddhas of the three times, accomplishing activities, qualities without distraction, Maturing the disciples equal to eons, incomparable Lama, I prostrate to you. First, after generating the supreme Bodhicitta, accumulating merit for countless three eons, In the middle, subduing the four obstructing Maras, Vanquisher, Bhagavan Lion, Who, with compassion, treats all beings, turns the Dharma wheel never heard before, Savior, taming gods and humans, reaching the end of existence, I prostrate to you. Possessing a pure body, supremely beautiful form, wisdom like an ocean, like a golden mountain, Fame shining in the three realms, obtaining the supreme Protector, I prostrate to you. When the Great Sage went to the village of the farmers, the shadow of the Jambu tree did not leave his body, Six young gods bowed and worshipped, that
Chinese
您是值得恭敬的对境。 人中之尊，调伏众生，善于驾驭； 断除一切行为的束缚，如来您是； 诸根寂静，极寂静，精通寂静之理； 对居住在舍卫城（梵文：Śrāvastī）的您，我顶礼。 南无佛毗婆尸（梵文：Vipaśyin）顶髻一切护， 南无佛世弃（梵文：Śikhin）南无佛毗舍浮（梵文：Viśvabhū），南无佛拘留孙（梵文：Krakucchanda）南无佛拘那含牟尼（梵文：Kanakamuni），南无佛迦叶波（梵文：Kāśyapa），南无佛释迦牟尼（梵文：Śākyamuni）乔达摩（梵文：Gautama）天中天。 对七位佛陀勇士，我顶礼。 殊胜的善妙祈愿，不可思议； 修持之时，亦能增上； 于一个贤劫中，事业究竟圆满的； 对一千位圆满正等觉佛陀，我顶礼。 往昔于大菩提发起殊胜心后， 圆满二资粮，究竟通达诸法实相的； 对六万五千位如来， 我以身语意三恭敬顶礼。 名号美好、珍宝、妙金、无忧佛， 法海雷音、现妙智、药师佛、释迦牟尼佛。 对圆满广大祈愿的， 八位善逝，我顶礼。 金刚持、自在、胜者恒常住， 嘿汝嘎（梵文：Heruka）、吉祥金刚日、 莲花舞自在、马王等， 对诸轮之自在者，我顶礼。 五部佛陀、如来佛母四尊， 大菩萨及忿怒尊等， 以及各自部族的明妃等， 对坛城诸尊，我顶礼。 金刚亥母、无我、种种母， 智慧自在母、金刚罗浪玛， 金刚界自在等坛城之， 诸转轮圣母，我顶礼。 密集、胜乐、幻化网， 四座、玛雅、颅鬘、阎魔敌， 时轮金刚等诸密续之， 智慧本尊众，我顶礼。 秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒， 手印部生等诸咒之天神， 寂静忿怒诸本尊，四部续典中， 所宣说的一切，我皆恭敬顶礼。 千手千转轮圣王， 千眼贤劫千佛陀， 于何者应调伏，即示现何种形象的， 对圣观世音，我顶礼。 三世诸佛之意子， 持青年之相的，菩萨文殊， 摧毁一切魔之坛城的，
English
You are a worthy object of veneration. Supreme among humans, subduing beings, skilled in steering; Cutting off all bonds of conduct, thus gone are you; Your senses are pacified, extremely pacified, skilled in pacification; To you who reside in Shravasti, I prostrate. Namo Buddha Vipashyin, crown jewel, protector of all, Namo Buddha Sikhin, Namo Buddha Vishvabhu, Namo Buddha Krakucchanda, Namo Buddha Kanakamuni, Namo Buddha Kashyapa, Namo Buddha Shakyamuni, Gautama, god of gods. To the seven Buddha heroes, I prostrate. Excellent and wondrous aspiration of harmony, Even when practicing, it increases; In one fortunate eon, accomplishing deeds to the end, To the thousand perfect Buddhas, I prostrate. In the past, having generated the mind of great enlightenment, Perfecting the two accumulations, accomplishing the ultimate intention, To the sixty-five thousand Thus Gone Ones, I prostrate with body, speech, and mind, respectfully. Good Name, Jewel, Excellent Gold, No Sorrow, Proclaimer of Dharma, Manifest Wisdom, Medicine Buddha, Shakyamuni. To the eight Sugatas who have perfected vast aspirations, I prostrate. Vajradhara, the powerful, the ever-abiding Victor, Heruka, glorious Vajra Sun, Padma Garwang, Horse King, and others, To all the lords of the wheel, I prostrate. The five Victorious Ones, the four Tathagata Mothers, The great Bodhisattvas and the powerful Wrathful Ones, Together with the consorts of their respective families, To all the deities of the mandala, I prostrate. Vajravarahi, Selfless, Various Mothers, Wisdom Dakini, Vajra Corpse Raiser, Vajradhatvishvari and others, of the mandala, To all the Chakra-turning Mothers, I prostrate. Guhyasamaja, Hevajra, Mayajala, Chatur Pitha, Maya, Skull Garland, Yamantaka, Kalachakra and other tantric Wisdom Deities, all, I prostrate. Secret Mantra, Vidya Mantra, Dharani Mantra, Heart Mantra, Hand Seal Lineage and other Mantra Deities, Peaceful and Wrathful Deities, from the four classes of Tantra, Whatever is spoken, to all, I respectfully prostrate. Thousand Hands, thousand Chakra-turning Kings, Thousand Eyes, thousand Buddhas of the Fortunate Aeon, To whomever whatever needs to be tamed, showing that accordingly, To the venerable Avalokiteshvara, I prostrate. Son of the heart of all the Buddhas of the three times, Holding the form of youth, the Bodhisattva Manjushri, Destroying all the mandalas of the Maras,
Chinese
顶礼于彼智慧与慈悲之自性！ 在柳枝严饰之殊胜圣地中， 乃是所有密咒与明咒之主尊， 摧灭一切邪引魔众之， 手持金刚者（恰那多杰）前敬礼！ 引导世间之主尊无量寿佛， 具有摧灭一切非时死之威德， 是无怙痛苦众生之救护者， 顶礼于佛陀无量寿！ 大悲之火焚烧嗔恚之薪柴， 智慧之光驱散无明之黑暗， 作为佛法之王位继承者，利益众生之怙主， 于兜率天安住者（弥勒佛）前敬礼！ 吉祥天女具有秋月之容色， 三面八臂极其庄严寂静之身， 赐予无量智慧与长寿之殊胜者， 顶礼于尊胜佛母之莲足！ 狮子大象火焰毒蛇盗贼等， 铁链牢狱大海罗刹之诸怖畏， 寂灭彼等，具有如月光般皎洁之身， 顶礼于薄伽梵度母圣母！ 言思超绝不可说，般若波罗蜜多， 不生不灭乃虚空之体性， 各自证知乃智慧之行境， 顶礼于三世诸佛之母！ 身无诸过，具足妙相与好相， 语无诸过，具足迦陵频伽之妙音， 意无诸过，了知一切所知境， 顶礼于吉祥光耀母！ 仅仅持诵忆念其名号， 即能救护一切怖畏， 并能救度趋近无垢大乐之， 顶礼于光芒母天女！ 乃是所有胜者智慧之幻化， 示现种种神变之夏瓦日， 凡是修持此天女之，疾病魔障与障碍， 祈请息灭一切于圣母！ 乃是胜者如海之经藏， 从种种幻化之光辉中善妙生出， 赐予修行者殊胜智慧之， 顶礼于妙音天女！ 不动佛与光明遍照佛（毗卢遮那佛）观世音菩萨， 宝光照耀须弥山及轮围山， 无量光佛与金刚持， 顶礼于此八大威权者！ 慈悲之主观世音自在， 不空绢索忿怒莲花马头明王， 一发母与忿怒母， 顶礼于圣五尊众！ 尊胜世间自在天（大自在天），火神， 遍入天（毗湿奴）具力天（大天）欢喜天， 夜叉黑怙主，乐神之自在者， 顶礼于守护世间之诸天！ 守护大地之土地神，龙族与赞神等， 厉鬼邪魔，鬼母罗刹女， 祈请所有部多众守护一切有情， 顶礼于护方八部众！ 祈愿我等师徒眷属等， 寿命延长，无病安乐，幸福增长， 世界和平，五谷丰登， 所有愿望皆得成办！
English
Homage to that nature of wisdom and compassion! In the supreme and sacred place adorned with willows, Being the master of all secret mantras and vidyas, Destroying all misleading hordes of obstacles, To the one holding the vajra in hand (Chakna Dorje), I pay homage! The chief guide of the world, Amitayus, Possessing the glory of destroying all untimely deaths, The protector of those who are helpless and suffering, I pay homage to the Buddha Amitayus! The fire of great love burns the firewood of hatred, The light of wisdom dispels the darkness of ignorance, As the successor to the Dharma king, the protector of beings, To the one dwelling in Tushita (Maitreya), I pay homage! The glorious goddess with the complexion of an autumn moon, With three faces and eight arms, exceedingly beautiful and peaceful form, The giver of infinite wisdom and the supreme of longevity, I pay homage to the feet of Namgyalma! Lions, elephants, fire, snakes, thieves, and robbers, The fears of iron chains, prisons, the ocean, and flesh-eating demons, Pacifying them, with a form as beautiful as moonlight, I pay homage to the Bhagavati Tara, the mother! Beyond speech, thought, and expression, Prajnaparamita, Unborn, unceasing, the very nature of space, Self-cognizant, the field of activity of wisdom, I pay homage to the mother of the Buddhas of the three times! Free from defects of body, endowed with marks and signs, Free from defects of speech, endowed with the voice of Kalavinka, Free from defects of mind, knowing all knowable objects, I pay homage to the auspicious and radiant mother! Merely holding and remembering her name, She completely protects from all fears, And liberates one to approach stainless great bliss, I pay homage to the goddess of light rays! Being the illusion of wisdom of all the victorious ones, Manifesting various magical displays, Shawari, Whose practice pacifies all diseases, demons, and obstacles, I pray to pacify everything to the holy mother! Being the ocean of scriptures of the victorious ones, Well-arisen from the glory of various manifestations, Giving supreme intelligence to practitioners, I pay homage to the goddess Saraswati! Akshobhya and Vairochana, Avalokiteshvara, Precious light radiating Mount Meru and the surrounding mountains, Amitabha and Vajradhara, I pay homage to these eight great powerful ones! Compassionate Lord Avalokiteshvara, Amoghapasha, Hayagriva, Achala, Ekajati and Bhrikuti, I pay homage to the assembly of the five noble deities! Victorious Ishvara (Maheshvara), Agni, Vayu, Indra, Kubera, Naga, Gandharva, I pay homage to the gods who protect the world! Earth-protecting local deities, nagas, and tsen spirits, Damsi, gyalpo spirits, matrikas, rakshasis, May all the bhuta hosts protect all beings, I pay homage to the eight classes of protectors of the directions! May we, teachers, disciples, and retinue, Have long life, be free from illness, have increasing happiness and well-being, May there be world peace, good harvests, And may all our wishes be fulfilled!
Chinese
伊西瓦秋桑威达，不动如来青杖者，大力者与天子二者，向着诸位尊胜天众敬礼。文殊菩萨、金刚手菩萨、观世音菩萨，地藏菩萨、除盖障菩萨，虚空藏菩萨、弥勒菩萨、普贤菩萨，向着八大近子菩萨敬礼。随求佛母、大随求佛母、大孔雀佛母、持明密咒母，清凉尸林佛母、顶髻白伞盖佛母等，向着事业天众敬礼。智慧马头明王，身躯炽燃，毛发倒竖，无明梵天面朝下镇压之神，向着莲花部咒之王敬礼。法界自性，因陀罗尼罗色，一面二手双足威严之身，手持智慧宝剑、金刚杵、绳索，向着忿怒尊不动怙主敬礼。智慧胜者之部的化身，降伏非天，慑服魔之替身，身语意之金刚阎罗死主，向着大光忿怒之王敬礼。威力无碍金刚摧破者，事业任运成就甘露旋等，忿怒尊差遣托哈之主等，向着明咒之众敬礼。顶髻转轮王与四位边际者，大力不动如来与欲王，青杖吽声与害美国王，向着十方忿怒之王敬礼。善妙行持之理善守护，以四摄利乐有情者，欢喜等安住于地之，向着菩萨众敬礼。贤护、月光、童子、持国，甚深义、释经、普问、法胜，智慧、语妙、胜义、真实住，功德生处诸位敬礼。能仁之教法轮，舍利子与目犍连子，阿难与持财施，近侍眷属与无碍善现等，向着超越阿罗汉之数量者敬礼。入流、一来、不还等，阿罗汉种姓之士夫双四，聚落中行持与独角犀牛般之，向着圣者独觉敬礼