Chinese
ངས་པ་和བཙན་པོ་在梦中显现，于是发出声音。从སྦ་གསལ་སྣང་和སེང་གོང་ལྷ་ལུང་两人那里，派遣了仆人སྣ་སྣམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས，ལྕེ་ཛྙཱ་སིདྡྷི，མཆིམས་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷཱ，བྲང་ཏི་ཛ་ཡ་རཀྵི་ཏ，ཤུད་ཕུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་这五人，因为上师的现量智慧所知，在芒域贡塘相见后，逐渐迎请过来，这样说。）རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་两人一同居住。这个地方就是帕南宗，因为以人的名字命名，所以叫做帕南。莲花生大师的亲传弟子，国王赤松德赞的法地康·耶摩塘的传承，（因为降临了金刚橛的教法，所以叫做金刚橛传承法系。）出现菩提童子，他的第三代后裔菩提海和法王海两人的仆人金刚昆都前往娘麦帕南时，阿尔措的十八个僧人抓住了他们主仆三人。当时因为盛行禁行，说要用作空行母的供品，用金刚橛钉住手脚，哥哥叫了三声马的声音，弟弟用金刚橛做了护甲，所有人都昏厥、迷惑、僵硬等，也在此地显现了神变。帕南后面的叫做嘉居的寺庙，最初在斯嘎东时期，在早期就建立了寺庙。第三，后弘时期，许多智者和成就者居住于此，从事弘扬佛法的事业，就是在玛尼寺附近的拉洛（拉译师多吉扎的喇嘛巴若或班杂林巴在尼泊尔听受。拉译师在尼泊尔和西藏两地依止大悲怙主，翻译了黑敌怖畏金刚三部和黑鲁嘎现观等。侄子拉却吉班智达萨曼塔室利迎请到西藏，翻译和听受了时轮、圣母现观、怙主现观等。拉派主要听受十三本尊法，拉派也有八大尸林法。萨迦派的八大尸林法和四十二本尊被八大尸林围绕的九本尊法与人种非常相符。香译师珠巴贝桑波在印度从拉里塔瓦日ra听受了怖畏金刚四十九本尊法，拉里塔瓦日
English
Ngaspa and Tsenpo appeared in a dream and made a sound. From Sba Salnang and Senggong Lhalung, the servants Snam Dorje Dudjom, Lche Jnya Siddhi, Chim Shakya Prabha, Brangti Jaya Rakshita, and Shupu Pelgyi Senge were sent. Because the master's manifest wisdom knew, they met in Mangyul Gungtang and were gradually invited. It is said that Dorje Dudjom lived together. This place is Panam Dzong. Because it is named after a person, it is called Panam. The direct disciple of Guru Padmasambhava, the Dharma place of King Trisong Detsen, the lineage of Kham Yermo Thang, (because the teachings of Vajrakilaya descended, it is called the Vajrakilaya lineage.) Bodhi Youth appeared, and the servants of his third generation descendants, Bodhi Sea and Dharma King Sea, Dorje Kuntu, went to Nyangme Panam. The eighteen monks of Artso captured the three of them, master and servants. At that time, because the forbidden practice was prevalent, it was said that they would be used as offerings to the Dakinis. They nailed their hands and feet with Vajrakilaya. The older brother called out the sound of a horse three times. The younger brother made armor with Vajrakilaya. Everyone fainted, became confused, stiff, etc. Miraculous transformations also appeared in Panam. The monastery behind Panam called Jya Gyu was first built in the early period during the time of Sga Dong. Thirdly, in the later period, many wise and accomplished people lived here and engaged in the cause of propagating the Dharma, which is Ralo near Mani Monastery (Ralo Lotsawa Dorje Drak's lama Bharo or Banjalingpa listened in Nepal. Ralo relied on the Great Compassionate Protector in both Nepal and Tibet, and translated the three parts of Black Enemy Yamantaka and Heruka Abhisamaya, etc. Nephew Ralo Chokyi Pandita Samanta Shri invited to Tibet, translated and listened to Kalachakra, Holy Mother Abhisamaya, Protector Abhisamaya, etc. The Ralo tradition mainly listened to the Thirteen Deity Dharma, and the Ralo also has the Eight Great Cemeteries Dharma. The Sakya tradition's Eight Great Cemeteries Dharma and the Nine Deity Dharma surrounded by the Eight Great Cemeteries for forty-two deities are very consistent with the human race. Zhang Lotsawa Drubpa Pelzangpo listened to Lalitavajra in India and listened to the Yamantaka Forty-Nine Deity Dharma, Lalitavajra
Chinese
有扎（ྲ་）所著的四十九尊怖畏金刚修法。据说，斯[སྐྱོས་]光生的班智达阿莫伽（Amogha）小者处听受了十三尊怖畏金刚，斯[སྐྱོས་]在藏地向香（ཞང་）听受了四十九尊怖畏金刚。香·谢饶喇嘛（ཞང་ཤེས་རབ་བླ་མ）也迎请了班智达阿莫伽跋折罗（Amogha Vajra）到藏地，广译了黑敌（Dgra nag）的法类。聂（གཉོས་）译师从达尔潘阿阇黎（Darpān Ācārya）处听受了聂派九尊怖畏金刚。香巴噶举派的十三尊怖畏金刚也有汉文版本。怖畏金刚的口诀有：夜间行走的口诀，夜间仰卧的口诀，牛角口诀，金刚空行的口诀等等。怖畏金刚的续部有：《七品续》、《三品续》、《十一品续》、业师帝洛巴（Tilopa）的品续、续部的注释。关于藏文注释的情况：有饶译师的三种注释，嘉顿（རྒྱ་སྟོན་）的注释，聂仁波切丹巴（གཉན་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ）的注释，止贡译师玛尼西日迦（འབྲི་ཁུང་ལོ་ཙཱ་བ་མ་ཎི་ཤྲཱི་ཀ）的注释，觉丹赤云巴（ཇོ་གདན་ཁྲོ་ཡོན་པ）的注释，止贡贝增（འབྲི་ཁུང་དཔལ་འཛིན）的三品续注释等等。)巴南宗（པ་སྣམ་རྫོང）的颈下，如今在达热（རྟ་ར）下方左右，名叫琼波曲尊（ཁྱུང་པོ་ཆོས་བརྩོན་）者，是领主孜德（རྩེ་ལྡཻ）的祖先，不丹的法轮（འབྲུག་གི་ཆོས་འཁོར）处，卫藏康三区的持藏大德们前来。其中精通者有：饶译师，聂译师，琼波曲尊，赞卡沃切（བཙན་ཁ་བོ་ཆེ），若·洛丹西饶（རྔོག་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ），玛同达巴西饶（མར་ཐུང་དད་པ་ཤེས་རབ），桑噶（ཟངས་དཀར）。（桑噶在那时翻译了《量理庄严论》）译师帕巴西饶（ལོ་ཙཱ་བ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ）等，出现了很多译经团队，其中琼波曲尊迎请了克什米尔智吉祥（Kha che dzn+yA shrI），由琼波曲尊担任翻译，翻译了《金刚顶续》、《修行续》、《量理决定》，以及他自己所著的注释等等。当时聂巴尼玛西饶（གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ）向克什米尔智吉祥求法七年，精通瑜伽顶等等的历史相关，琼波曲尊的修行地是洞穴（并非说是成就者琼波然觉的洞穴）。那个时代，非常出名的两位大师是谢琼（谢琼波扎色，ཤེ་ཁྱུང་(ཁྱུང་པོ་གྲགས་སེ། )）和温哲（温·塔姆钦钦波温丹顿杰康巴的叔叔，དབེན་འབྲེ་(འབན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་ཁང་པའི་ཁུ་བོ་)）。