English
Having done in between, as explained in the ritual and fulfillment texts. This is the concluding fire offering, so only this ritual is needed. There is no need for the remaining general fire offering rituals. Then, for suppression, if there is a linga (लिंग, liṅga, symbol) outer shell, then do it with that. If not, draw a similar design to the previous killing wheel, and place the linga (लिंग, liṅga, symbol) in the union or alone. Vigorously summon and send away, then fold it, and put it together with the fire offering ashes into the previous union skull cup. Wrap it with thread, bind it with dead people's hair. Go to a crossroads or stupa, etc., and offer general offerings to the spirits, earth deity offerings, and also offer named offerings to the nagas and Yama. Then recite "Vajra Traṭ" (བཛྲ་ཏྲ་ཐ, Sanskrit Devanagari: वज्र त्रट, Sanskrit Romanization: vajra traṭ, Diamond Cut Cut), first dig and visualize the nagas and Yama's nine layers of hair bellies being successively cut open and placed into Yama's belly, and hide it in the pit. Slightly suppress it with earth and water, and recite "Ela Cakra Kha Thīm Māraya Cakra Kha Thīm" (ཨེ་ལ་ཙཀྲ་ཁ་ཐིམ་མཱ་ར་ཡ་ཙཀྲ་ཁ་ཐིམ, Sanskrit Devanagari: एलाचक्र खा थीम मारय चक्र खा थीम, Sanskrit Romanization: elacakra kha thīm māraya cakra kha thīm, Ela Wheel Devour Kill Wheel Devour). Visualize sewing up Yama's belly. Do it again in the same way, visualizing sewing up the nagas' bellies. Pile the remaining fire offering ashes and old offerings there as well, and cover it again with seven layers of earth and water. On top of that, suppress it with the lid that blocks the hole, then cover it with earth so that it does not appear. After that, sit on top of it yourself, and fiercely curse and entrust the protector and his retinue, the nagas, Yama, and the earth deities, etc. Without looking back, face outwards, cut off the road, and enter the retreat cave. The feast of the tsok wheel, etc., should be done as usual. This is killing by suppression. ༈ Killing with the zor: Then vigorously urge until the task is accomplished. The protector's wrathful ten deity offering should be used as a zor, or like the Great Red Offering ritual, the zor should be thrown repeatedly. This is killing with the zor. Thus, the essential key instructions for protection, repulsion, and killing, which emanate from this Vajra Rock Fortress (རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་, Dorje Drak Dzong), have been clearly explained. From protection comes protecting against epidemics and repelling wars, etc., and in the case of repulsion, there are also many categories named after practice and activities. In the case of activities, there are also repelling with threads, repelling with zors, repelling with offerings, repelling with suppression, etc.
Chinese
供养云。各种药物、谷物以及百味俱全的殊胜食物，极其悦耳的音声以及无量的供养云，以此满足上师怙主无二之誓言。满足白怙主如意宝之誓言。无数空行母的（誓言）。四位行事业夜叉的（誓言）。眷属具誓护法王的（誓言）。以供养令眷属及其眷属皆欢喜，愿我等师徒眷属之福报日益增长，直至菩提之间，请您守护。吉祥七珍宝与五妙欲，吉祥八物、吉祥八瑞相，以及八吉祥天女等供养云，以吉祥圆满的供品和吉祥，满足上师怙主（之誓言）。白怙主（之誓言）。空行母（之誓言）。行事业（之誓言）。眷属（之誓言）。眷属及其眷属（之誓言）。我等（之福报）。菩提（之间）。于洁白具相普贤嘎巴拉中，充满洁白智慧甘露之海。以洁白手印，以意加持的（甘露）。以此洁白智慧甘露之海，满足上师怙主（之誓言）。白怙主（之誓言）。空行母（之誓言）。行事业（之誓言）。眷属（之誓言）。眷属及其眷属（之誓言）。我等（之福报）。菩提（之间）。以绝美青春而骄傲的妙龄女，细长眼角，以眼角余光发射欲望之箭，精通以大乐贪欲而陶醉的姿态。以绝美秘密佛母百万天女，满足上师怙主（之誓言）。白怙主（之誓言）。空行母（之誓言）。行事业（之誓言）。眷属（之誓言）。眷属及其眷属（之誓言）。我等（之福报）。菩提（之间）。以清净佛陀菩萨圣众，以及自他咒语等禅定智慧所，成就之主未曾享用过的，所有洁白供养云，满足上师怙主（之誓言）。白怙主（之誓言）。空行母（之誓言）。行事业（之誓言）。眷属（之誓言）。眷属及其眷属（之誓言）。我等（之福报）。直至菩提之间（守护）。青稞、稻米、小麦、豆类、芝麻等各种果实，水果、冰糖、红糖、葡萄干等，肉、酥油、奶渣等上等食物成千上万，茶、酒、牛奶、甘露、蜂蜜之精华，混合与天然甘露之海，黄金、白银、珍珠、宝石、吠琉璃，玛瑙、珊瑚、绿松石与水晶，以及坚固美观的各种武器，氆氇、丝绸、轻柔天衣，以此满足上师怙主（之誓言）。白怙主（之誓言）。空行母（之誓言）。行事业（之誓言）。眷属（之誓言）。眷属及其眷属（之誓言）。我等（之福报）。
English
Offering Clouds. Various medicines, grains, and supreme foods with a hundred flavors, infinitely melodious sounds, and immeasurable offering clouds, with these, fulfill the samaya of the inseparable Lama Protector. Fulfill the samaya of White Protector Wish-Fulfilling Jewel. Of countless millions of Dakinis (samaya). Of the four Karma-accomplishing Yakshas (samaya). Of the retinue of the Dharma-bound King (samaya). May the retinue and its attendants be pleased by the offerings, may the Dharma and wealth of us, the disciples and retinue, increase, and until enlightenment, may you be our protectors. The auspicious seven precious jewels and the five desirable qualities, the auspicious eight substances, the auspicious eight symbols, and the offering clouds of the eight auspicious goddesses, etc., with auspicious and perfect offering substances and auspiciousness, fulfill the samaya of the Lama Protector. White Protector (samaya). Dakinis (samaya). Karma-accomplishing (samaya). Retinue (samaya). Retinue and its attendants (samaya). Us (fortune). Enlightenment (until). In the pure white, well-marked, all-good Kapala, swirls an ocean of pure white wisdom nectar. With the pure white mudra, blessed by the mind (nectar). With this ocean of pure white wisdom nectar, fulfill the samaya of the Lama Protector. White Protector (samaya). Dakinis (samaya). Karma-accomplishing (samaya). Retinue (samaya). Retinue and its attendants (samaya). Us (fortune). Enlightenment (until). The beautiful, youthful, and proud maiden, with long eyes, shooting arrows of desire with sidelong glances, skilled in the gestures of being intoxicated with great bliss. With millions of beautiful secret consort goddesses, fulfill the samaya of the Lama Protector. White Protector (samaya). Dakinis (samaya). Karma-accomplishing (samaya). Retinue (samaya). Retinue and its attendants (samaya). Us (fortune). Enlightenment (until). With the pure Buddhas, Bodhisattvas, and noble assemblies, and the samadhi wisdom of self and others' mantras, etc., all the pure white offering clouds that have not been fully taken by the accomplished masters, fulfill the samaya of the Lama Protector. White Protector (samaya). Dakinis (samaya). Karma-accomplishing (samaya). Retinue (samaya). Retinue and its attendants (samaya). Us (fortune). Until enlightenment (protect). Various fruits such as barley, rice, wheat, beans, sesame, etc., fruits, rock candy, brown sugar, raisins, etc., meat, butter, curd, etc., thousands of supreme foods, tea, wine, milk, nectar, the essence of honey, mixed and natural oceans of nectar, gold, silver, pearls, precious Vaidurya, agate, coral, turquoise, and crystal, and various weapons that are strong, firm, and beautiful, wool, silk, soft and smooth divine fabrics, with these, fulfill the samaya of the Lama Protector. White Protector (samaya). Dakinis (samaya). Karma-accomplishing (samaya). Retinue (samaya). Retinue and its attendants (samaya). Us (fortune).
Chinese
如彩虹光芒般清晰明亮，手持美妙且成就摇曳的铁钩，向调伏三有者顶礼赞颂。如是赞颂并祈请，以至诚之心向您，至尊之神，献上供养朵玛，赐予我殊胜成就，愿圆满财富与所欲之诸事。愿慈悲之云带来财富之海，日益增长，兴盛广大。此乃白怙主如意宝之赞颂祈请文，由嘉 Kham Pa 达 Ra Na Tha 于十九岁时所著。吉祥圆满！
English
Like a clear and bright rainbow, holding the beautiful and accomplishment-wielding iron hook, I prostrate and praise the one who subdues the three realms. Thus praising and supplicating, with heartfelt devotion to you, supreme deity, offering the torma of offerings, grant me supreme accomplishments, may all matters of wealth and desires be fulfilled. May the clouds of compassion bring forth the ocean of wealth, increasing and expanding ever more. This is the praise and fulfillment of White Mahakala Wish-Fulfilling Jewel, written by Gyal Kham Pa Tara Natha at the age of nineteen. May there be auspiciousness!
English
Is situated in the manner of being raised. On the forehead, Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：Om). On the throat, Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：Ah). In the heart, Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Light radiates from one's own heart. From within, naturally, invoke the protector Mahākāla with his retinue, Oṃ Vajra Samājaḥ, three times. In the presence of Vajradhara, according to the vows and promises made, in this blessed place, I invite you to perform fierce actions. Please come without duality. Ehy ehi mahākālaya hūṃ. With faith and samaya, come forth, fulfilling your samaya. For the blessing of the samaya of generation, with compassion, come and remain steadfast. Samaya tiṣṭha dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ. From one's own heart, emanate the deities of empowerment. Concentrate the substances of samaya and the clouds of offerings. Bestow empowerment with a stream of nectar, along with various ornaments. Adorn with Akṣobhya or Yamāntaka. Oṃ Vajra Mahākālaya arghaṃ pratīccha svāhā. Offer from arghaṃ to śapta. Torma, inner offering, rakta, bless all three in one direction according to the realization of the yidam. With śāsana three times, etc., imagine the torma to be the essence of nectar, the supreme object of desire, endowed with the five desires, and offer it. Recite the three syllables attached to the end of the mantra three times. Recite the inner offering to the torma three times. Recite the śāsana once, and contemplate offering a sea of nectar to drink. Oṃ Mahākālaya sarva duṣṭan māraya mahā maṃsa khahi. Mahā rakta khāhi. Three times. Sprinkle rakta three times. Recite the śāsana once, and imagine filling the sky and earth with flesh, blood, and bones, and consuming them. Overjoyed, he utters haha hoho hūṃ hūṃ. Then, make the skull mudra. At the end of the śāsana, Samaya tvam. Samayā ho. Three times. O great glorious black one, as you previously vowed and promised before the Blessed One, fulfill the actions as I, the yogi, have entrusted to you. Mix nectar and rakta. Pour into the torma. Seven long Hūṃs. Oṃ pañca amṛta udaka ṭha ṭha ṭha hūṃ. Three times. Yamāntaka, may you now truly enter my heart. I will not deviate from my samaya, and may you not deviate from yours. Imagine touching the vajra to your heart and handing it over. Nectar on one's own tongue.
Chinese
没有也行。念诵也仅念诵十二个字稍微一点就行，供品等如果不能实际陈设，以禅定也行。那时供品加持也不需要，如果与其他的朵玛仪轨结合起来做，那么后续仪轨等也不需要。名为“绕哇”的黑护法的金刚帐续部里出现的修法是不掺杂的，它本身就是，因为夏姆布坚的四个真言非常锋利迅速。也比没有续部单独的修法诀窍的其他修法更为殊胜。总的来说，因为此玛哈嘎拉是八大尸林的总集。所以要知道，它是吉祥金刚怖畏大尊的不共的聆听者之一，对于成办金刚怖畏大尊的事业非常重要。这里首先需要的，在做六十四朵玛大法会时，如果将黑护法的朵玛兵器的简略部分作为辅助，那么在大的坛城的任何一个方向，做一个黑色的法生，嘴上带着弯刀的连环，外面用火焰围绕。中央的日垫上放置弯刀或者黑色的聚合物。其上方的台子上，在铁器中放置黑豆和猛烈药物混合的三尖朵玛。在根本的三角放置人头骨，芥子和芥菜的团，毒树的荆棘等用毒血擦拭后，随意安放。周围用猛烈的供朵玛围绕成三角形。在超世间朵玛的组合中，也陈设一个竖立吉祥朵玛和黑幡的。供朵玛等在大的加持的时候也要专注。六十四结束的时候，再次以补充加持的方式做供养加持。面前生起，清扫净化后。念诵之间如上所说的那样做。念诵百字明三遍等后。身体的誓言违犯全部忏悔。语的誓言违犯，意的誓言违犯，根本的誓言违犯，支分的誓言违犯，身语意和根本支分的，誓言相违犯的全部一一忏悔。献上忏悔后，祈请清净。祈请吉祥智慧的黑护法大尊和眷属。