Chinese
總之，第三類主要是依隨《甘珠爾》和《丹珠爾》，以佛教徒的見解和修行爲主的聖法論著構成的。除此之外，語法和詩歌等西藏本土的術語文化方面，也帶有佛教經典的影響和形態。其中，因爲眼前的需要，我們製作電子書的書籍範圍主要放在後一類。順便一提，現代新創作的書籍也在製作成電子書。如上所述，所有西藏雪域的珍貴經典，都是由藏文字母三十四個的組合而成。內容是觀點緣起和行爲不害，直接和間接的，是其他地方沒有的價值和特徵的特殊的大型書籍叢，如同東西方的學者們，以公正之心和長遠的眼光，對控制外部世界地球的生滅和內部衆生人類的行爲的學術理論，都寄希望於佛教，而且其中，大小乘密咒等完整的西藏佛教，正在研究和信任，而且每年都在增加，因此藏文的文化，在廣大的時空環境下，是無可否認的應該擁有的寶藏，這件事絕對不是小事。同樣，許多新時代的藏文文學書籍，在西藏雪域的文化事業上，也是不可否認的繼承、恢復和滿足新需求的發展動力，應該承認。因此，在此，我覺囊隆噶寺吉祥決定不變大樂洲如意寶藏編輯部，如上所述，將藏文的經典製作成電子書。
English
In summary, the third category mainly consists of sacred Dharma treatises that follow the Kangyur and Tengyur, and are based on the views and practices of Buddhists. In addition, aspects of Tibetan indigenous terminology culture such as grammar and poetry also bear the influence and form of Buddhist scriptures. Among these, due to immediate needs, the scope of books that we are producing as e-books is mainly focused on the latter category. By the way, modern newly created books are also being produced as e-books. As mentioned above, all the precious scriptures of the Tibetan snow region are composed of the combination of thirty-four Tibetan letters. The content is the view of dependent origination and the behavior of non-harm, directly and indirectly, it is a special large collection of books with unique values and characteristics that are not found elsewhere, just as scholars from the East and West, with a fair mind and a long-term vision, place their hopes on Buddhism for the academic theories that control the birth and death of the external world and the behavior of internal sentient beings, and among them, the complete Tibetan Buddhism, including the Great and Small Vehicles and Mantras, is being researched and trusted, and is increasing every year, therefore, the culture of the Tibetan language, in a vast space-time environment, is an undeniable treasure that should be possessed, this matter is definitely not a trivial matter. Similarly, many new era Tibetan literature books are also undeniable driving forces for the development of inheritance, restoration, and satisfaction of new needs in the cultural undertakings of the Tibetan snow region, which should be recognized. Therefore, here, the Editorial Department of the Auspicious Decisive Unchanging Great Bliss Land Wish-Fulfilling Jewel Treasury of Jonang Lungka Monastery is producing e-books of Tibetan classics as mentioned above.
Chinese
并且，通过发行，希望能为广大的有志之士提供查找书籍和阅览的服务。同样，也希望为藏族文化和珍贵的内教提供服务。一方面，由于经验和技术不足，另一方面，由于就业人员和工作时间有限，特别是由于缺乏接近经书服务所需的知识等原因，我们出版的电子书中肯定有不少错漏之处。在此，向所有有见识、公正的人士以及藏族文化事业界人士表示衷心的歉意。同时，恳请广大的有识之士对我们电子书馆的工作提出针对错误的批评、有益于进步的教诲以及针对工作的指导等。最后，凭借此等以及由此所代表的三时所作和将作的一切善行的力量，祈愿护持佛法的圣者们长寿，事业与法相应，无垢的显密精髓由博学和成就者不断修持，使珍贵的佛法之伟大在世间显现，以胜乐金刚为主的觉囊派教法为代表，三世诸佛之意愿，所有如意教法，都能顺应业、愿、缘起、根性和意乐，在一切时处兴盛广大，从而毫不间断地赐予无边无际的众生暂时和究竟的利益安乐。如是所说： 以大法鼓之音声， 尽除众生诸苦难， 于无数亿劫之中， 恒常说法愿安住。 愿此殊胜祈愿得以实现。藏历2139年，藏历第十七胜生水龙年正月上弦初三（公元2013年1月22日），化身名号为阿旺江央班丹嘉措，为满足成就宝藏编辑部全体成员之意愿而书。
English
And, through distribution, it is hoped that it can provide services for searching and viewing books for a wide range of ambitious people. Similarly, it is hoped to provide services for Tibetan culture and precious inner teachings. On the one hand, due to lack of experience and technology, and on the other hand, due to limited employed personnel and working hours, especially due to the lack of knowledge required to approach the service of scriptures, it is certain that there are many errors and omissions in our published e-books. Here, I would like to express my sincere apologies to all knowledgeable and impartial people and to those in the Tibetan cultural field. At the same time, I sincerely request the knowledgeable people to make criticisms aimed at mistakes, teachings that are beneficial to progress, and guidance for work to our e-book library. Finally, by the power of all the good deeds done and to be done in the three times represented by this and this, I pray that the holy ones who uphold the Dharma will have long lives, their deeds will be in accordance with the Dharma, and the essence of the immaculate Sutra and Tantra will be continuously practiced by the learned and accomplished, so that the greatness of the precious Dharma will be manifested in the world, represented by the Jonangpa teachings, mainly Kalachakra, the wishes of all the Buddhas of the three times, all the wish-fulfilling teachings, can flourish and expand in all times and places in accordance with karma, vows, dependent origination, temperament and intention, so as to continuously bestow temporary and ultimate benefits and happiness to all sentient beings without discrimination. As it is said: With the sound of the great Dharma drum, May all the sufferings of sentient beings be eliminated, In countless billions of kalpas, May you always teach the Dharma and abide. May this supreme aspiration be fulfilled. Tibetan calendar 2139, the third day of the waxing moon of the first month of the Water Dragon year of the seventeenth Rabjung (January 22, 2013), Tulku named Ngawang Jamyang Penden Gyatso wrote this for the satisfaction of all members of the Wish-fulfilling Treasure Editorial Board.
Chinese
愿上师加持，缘起不虚的真谛，以及我等纯洁意乐的威力，祈愿一切愿望皆能吉祥迅速成就！目录 1、依于度母瑜伽母之财神女修法。 2、名为圣救度母召唤函。 3、依于圣救度母名号释论诸派所合编。 4、依于至尊金刚称显现之法，名为护法母命橛之修法读诵仪轨。 5、略集龙族供养仪轨。 6、四大的朵玛仪轨。 7、名为觉囊派的百四仪轨。 8、吉祥怙主黑袍金刚兄妹的来历。 9、吉祥金刚黑袍大怙主帐篷怙主兄妹及眷属的修持法。 10、吉祥黑袍大怙主的简略火供。 11、守护轮金刚岩堡母的传承祈请文。 12、守护轮金刚岩堡母广轨引导文名为总集明晰具足。 13、白怙主如意宝的供赞，名为赐予一切成就。 14、饶派黑怙主的极深事业法行。 15、略述智慧怙主六臂怙主的法类来历。 16、速行怙主六臂怙主的修法偈颂。 17、速行智慧怙主的简略朵玛仪轨。 18、名为六臂怙主的烟供，名为增盛教法。 19、吉祥怙主扎嘎的法类历史记录。 20、名为吉祥贤护黑袍扎嘎兄妹的朵玛仪轨。 21、怙主扎嘎的教法源流和朵玛供养一切诀窍，他人不具之殊胜口传金线。 22、名为森林药朵玛仪轨甘露滴，附带天王的朵玛回向。 23、会供仪轨。 24、亲友书释，如至尊一切智达拉纳塔所说，由司徒·彭措朗杰记录。 嗡！依于度母瑜伽母之财神女修法。
English
May the blessings of the Guru, the truth of unfailing interdependence, and the power of our pure intentions swiftly and perfectly fulfill all our aspirations! Table of Contents: 1. A Sadhana of the Yakshini Based on Tara Yogini. 2. The Noble Tara Called "Summoning." 3. Compiled According to the Systems of the Commentaries on the Definitive Names of Noble Tara. 4. A Sadhana of the Mamo Life-Dart, Known as the Practice of the Visible Face of the Venerable Vajra Dakpa, for Recitation. 5. A Condensed Naga Offering. 6. A Torma Offering for the Four Elements. 7. The Ritual of the Four Hundred, Called the Jonang System. 8. The Origin of the Glorious Protector, Great Black One, Brother and Sister. 9. A Practice Method for the Glorious Vajra Great Black One, Tent Protector, Brother and Sister, Together with Their Retinue. 10. A Condensed Fire Offering to the Glorious Great Black One. 11. A Lineage Supplication for the Protective Circle Vajra Rock Fortress Mother. 12. An Extensive Instruction Manual for the Protective Circle Vajra Rock Fortress Mother, Called "A Complete and Clear Compilation." 13. A Fulfillment Offering to White Mahakala Wish-Fulfilling Jewel, Called "Bestowing All Accomplishments." 14. The Profound Action Practices of the Ra Tradition Black Mahakala. 15. A Brief Account of the Origin of the Dharma Cycle of the Wisdom Protector Six-Armed One. 16. A Sadhana in Verse of the Swift-Acting Protector Six-Armed One. 17. A Condensed Torma Offering to the Swift-Acting Wisdom Protector. 18. A Smoke Offering to the Six-Armed One, Called "Increasing the Doctrine." 19. A Historical Record of the Dharma Cycle of the Glorious Protector Trakshad. 20. A Torma Offering to the Glorious Legden Black Trakshad, Brother and Sister. 21. The Origin of the Dharma of Mahakala Trakshad and All the Key Instructions for Torma Offering, the Unique Oral Tradition Golden Drop that Others Do Not Possess. 22. A Forest Medicine Torma Offering Called "Nectar Drop," Together with a Torma Dedication to the Gods and Tsan. 23. A Tsog Offering. 24. A Commentary on the Letter to a Friend, Written Down by Sde-srid Phuntsok Namgyal, According to the Words of the Venerable Omniscient Taranatha. Om! A Sadhana of the Yakshini Based on Tara Yogini.
English
Please grant blessings! Like Dīpaṃkaraśrījñāna and Śākyaśrībhadra, please take me from the top of my head! Homage to Tara! May auspiciousness prevail! Hey Bhaṭi! Bhāṭi! Bhaṭi! The powerful one with yoginis, Mama Ayur Chiram Jīra, there is no other refuge than you, Yogishvari! May auspiciousness prevail! Hey Devi! Goddess who destroys all unfavorable enemies, there is no other hope than you, May auspiciousness prevail! May that glorious, fearless mudra always remain on my head. Bless me, Emaho! May auspiciousness prevail! Hey Bhagavati! The one who expands the radiance of wisdom, grant me such accomplishments. Haha Haha! May auspiciousness prevail! Om Om Om! Destroy the two obscurations with the weapon of wisdom. Please dispel our ignorance now. Sentient beings are drowning in the ocean of afflictions. Protect us from all such fears. Alala Te, arise to action! May auspiciousness prevail! May auspiciousness prevail! The female vidyadhara who turns the wheel, may you place us vidyadharas in the state of turning the wheel. May the rank of the powerful one of the three realms be established. Kalyana! May auspiciousness prevail! Tam Kham! May I also accomplish the vajra of vows. May I become equal to the body of the noble one. May I become the powerful mother and lord of all the mandalas and wheels combined. Sambanna Kuru. This is called the Swift Invocation of the Noble Mother Jetsun. These are scattered words of Jetsun Taranatha. May auspiciousness prevail! May auspiciousness prevail! May auspiciousness prevail! By this virtue of effort, as soon as I abandon this body, in the verdant pure land, in front of the joyful face of the Noble Mother, may I become an excellent son who tames beings, and in that life, may I perfect the path to the end. This was said by Mati. Homage! A commentary on the definitive names of the Noble Tara, arranged according to the traditions of the commentaries. Homage to Arya Tara! May the assembly of goddesses protected by the Vajra Master always remain as an ornament on my crown. May all outer and inner obstacles be pacified, as I am delighted to spread the supreme excellent teachings. Here, this definitive name, known as the essence of the tantra from which Tara arises, is combined with the twenty-one homages according to the intention of the great teacher Dipamkara Sri Jnana. Atisha himself briefly combined the extensive commentary on the tantra, and this is what widely distinguishes it according to other commentaries and the style of the guru's words. Among them, the twenty-one homages