Chinese
乔沃杰、琼波南交巴、热莫巧巴等，可以像香巴噶举的共同教法一样。又，四臂红观音，金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者），阿巴雅嘎RA，匝弥，嘎洛，康巴阿僧，帕竹巴以下如前。又，龙王索玛麦、玉古玛三兄弟，阔波滚达里三者的传承是：恰那多杰（金刚手），乔沃杰，阿麦钦波，内祖尔瓦，嘉恰日瓦，达波拉杰，杜松钦波，卓贡惹钦至哲波秋吉嘉措之间，与果洛拉杰杰玛相同。之后，杰尊卓秋、达隆仁波切南嘉彭措，他传给了我。又，速行事业依喜贡布六臂怙主，黑怙主遣除一切障碍，白怙主，黄怙主，红怙主，绿怙主这五种。金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者），夏瓦日，麦哲巴，又是金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者），阿达亚瓦哲，RA呼拉，堪珠琼波，热莫巧巴和香贡秋僧，从这两人传给杰岗巴，年顿钦波，桑吉顿巴，堪珠香顿仁钦崩，琼波楚衮，惹钦桑吉僧格，香嘎瓦，库隆巴，桑吉华桑，竹钦南卡嘉参，嘉贡雷巴嘉参，杰尊衮嘎卓秋，根本上师总集之体杰尊扎多巴拉旺扎巴，他传给了我。从雅丹绕传下来的，以及从措贡顿传下来的堪钦仁波切，杰绛巴伦哲听闻，我向他请教。又是从班禅仁波切传下来的，也向杰多仁瓦请教，只有黑白怙主二者。又，四臂怙主，成就者寂藏巴的规矩，嘿汝嘎，金刚空行母，纳嘎尔竹纳，纳嘎波地，什林吉巴，波地巴扎，RA那阿嘎RA古布达，秀布达嘎RA，达玛嘎RA，夏嘉RA克什达，苏匝达瓦玛，毕穆达德瓦，RA德古布达，成就者寂藏巴，从他那里成就者布达纳塔和普RA纳瓦哲两人听闻，这两人传给了我。又，四臂怙主纳林规矩，金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：持金刚者），龙树，龙智，守护之足，法之隐秘，仁钦华，僧给嘉参，人狮子，顿云多杰，格敦华，仁钦华，具德上师。
English
Jowo Je, Khyunpo Naljorpa, Mogchokpa, etc., can be done like the common teachings of Shangpa Kagyu. Also, the four-armed Red Avalokiteśvara: Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra), Abhayakara, Tsami, Galo, Khampa Aseng, from Phagdru onwards, as before. Also, the lineage of the three brothers, Lujyal Sogma Mey, Yukguma, and the three Kholpo Kundali, is: Chakna Dorje (Vajrapani), Jowo Je, Ames Chenpo, Nezürwa, Jya Chakriwa, Dakpo Lhaje, Düsum Khyenpa, from Dromgön Rechen to Trewo Chökyi Gyatso, is the same as Golok Lhenchik Kyema. From then on, Jetsun Drolchok, Taklung Rinpoche Namgyal Phuntsok, he passed it on to me. Also, the swift-acting Yeshe Gönpo, the six-armed protector, the Black Protector who dispels all obstacles, the White Protector, the Yellow Protector, the Red Protector, the Green Protector, these five types. Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra), Shavari, Maitripa, again Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra), Atiyabajra, Rahula, Khedrup Khyunpo, Mogchokpa, and Zhang Gom Chöseng, from these two to Kyer Gangpa, Nyentön Chenpo, Sangye Tönpa, Khedrup Shangtön Rinchen Bum, Khyunpo Tsulgön, Rechen Sangye Sengge, Shang Karwa, Kuklungpa, Sangye Palzang, Drubchen Namkha Gyaltsen, Jya Gom Lekpa Gyaltsen, Jetsun Künga Drolchok, the embodiment of all root lamas, Jetsun Drak Topa Lhawang Drakpa, he passed it on to me. From the lineage of Jakden Rap, and from the lineage of Tso Gongtön, Khenchen Rinpoche, Je Jampa Lhündrup heard, I asked him about it. Also, from the lineage of Panchen Rinpoche, I also asked Je Doringwa, only the Black and White Protectors. Also, the four-armed Protector, according to the tradition of Drubchen Zhiwa Bepa: Heruka, Vajra Dakini, Nagarjuna, Nagabodhi, Shrimgipa, Bodhibhadra, Ratna Akaragupta, Shuptakara, Dharmakara, Shakya Rakshita, Sujata Varma, Vimukta Deva, Ratigupta, Drubchen Zhiwa Bepa, from him Drubchen Buddhanatha and Purna Vajra heard, these two passed it on to me. Also, the four-armed Protector, according to the Nakrin tradition: Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra), Nagarjuna, Nagabodhi, Protector's Foot, Hidden Dharma, Rinchen Pal, Sengge Gyaltsen, Man Lion, Dönyön Dorje, Gedün Pal, Rinchen Pal, Glorious Lama.
Chinese
延·坚赞，引导师之吉祥，法吉祥贤，解脱方，释迦海，善生，佛音，森林珍宝，藏琼巴·法称，法王贡噶贝，杰·南喀仁钦，杰尊拉旺扎巴，他们传给了我。这是龙树的小论典无垢的宗派。 接下来，四臂怙主噶举派的青色身像和女神旃扎丽卡，以及事业怙主乌鸦面三尊，都是传承一致的。持人腿骨号筒的红怙主，虽然是噶举派传给洛扎·斯热敦的，但是从那之后到雅炯之间传承不明，那之后就一样了。 按照帕竹噶举派的说法：金刚持，龙树心要，圣天，马鸣金刚座，阿瓦雅嘎RA，匝弥，噶洛。帕竹，唐巴，热纳纳塔，桑结雅炯，曼嘎拉古汝，桑结华桑，热纳古汝，热纳嘎RA，嘎扎巴·仁钦华桑，埃瓦·仁钦僧格，喇嘛门朗华觉，阿旺扎巴，楚臣秋哲，南杰扎西，杰尊·贡噶扎西叔侄二人都传给了我。 又按照传授方式：噶洛以上虽然意义相同，但是引导方式不同：金刚持，金刚手，印札菩提，嘉姆雷敏，龙子雄兔，罗睺罗贤，龙树，圣天，马鸣，时轮金刚，或者瑜伽母，德日布巴，无肢金刚，噶饶多吉，时轮金刚，阿瓦雅，匝弥，噶洛，香擦巴，拉秋巴，桑结擦巴，喇嘛桑作巴，喇嘛翁波，衮钦嘉波，莱贝嘉参，尼玛嘉参，杰乔塔巴瓦，珠钦嘉本，桑布嘉参，华丹桑结，阿旺扎巴，身粗菩提心喜饶贝处，杰扎妥巴听闻，他传给了我。或者，香擦巴，藏巴嘉热，从那之后到杰·贡噶华觉之间，追溯竹巴的历代上师，达梅和热嘎，杰扎妥巴，他传给了我。 接下来，三摩地灌顶的传承是：噶洛，帕竹，洛本孜隆巴，直贡觉巴·吉天颂恭，坚阿瓦，扬衮巴，坚阿仁丹，祖普
English
Yen Gyaltsen, the glorious guide, Choepal Zangpo, Phyo Gyal, Shakya Tso, Lekgye, Sangye Yang, Nakkyi Rinchen, Tsangchungpa Chodrak, Choje Kunga Paljor, Je Namkha Rinchen, Jetsun Lhawang Drakpa, they gave it to me. This is the lineage of the small, unadulterated treatise of Nagarjuna. Next, the four-armed Protector, the blue form of the Galo tradition, and the goddess Chandika, and the Karma Gon, the three-faced Raven-headed one, all have the same lineage. The Red Protector with the leg-bone trumpet, although it was given by Galo to Lhopa Treton, the lineage from then until Yarjon is unclear, after that it is the same. According to the Phagdru Kagyu tradition: Vajradhara, Nagarjuna Essence, Aryadeva, Ashvagosha Vajrasana, Abhayakara, Tsami, Galo. Phagdru, Thangpa, Ratnanatha, Sangye Yarjon, Mangala Guru, Sangye Palzang, Ratna Guru, Ratnakara, Kadrukpa Rinchen Palzang, Ewa Rinchen Senge, Lama Monlam Paljor, Ngawang Drakpa, Tsultrim Chokdrub, Namgyal Tashi, Jetsun Kunga Tashi, both uncle and nephew, I received from them. Also, according to the way of receiving: Although the meaning is the same up to Galo, the way of guiding is different: Vajradhara, Vajrapani, Indrabhuti, Cham Lekmin, Dragon Son Thubpa Mo, Rahula Zangpo, Nagarjuna, Aryadeva, Ashvagosha, Kalachakra, or Yogini, Drilbupa, Limb-less Vajra, Garab Dorje, Kalachakra, Abhaya, Tsami, Galo, Zhang Tsalpa, Lha Chupa, Sangye Tsalpa, Lama Samdzobpa, Lama Wonpo, Kunkhyen Gyalpo, Lekpai Gyaltsen, Nyima Gyaltsen, Kyechok Tharpa Wa, Drubchen Gyal Bum, Zangpo Gyaltsen, Palden Sangye, Ngawang Drakpa, the corpulent Bodhisattva Sherpal, Je Drak Topa heard it, and he gave it to me. Or, Zhang Tsalpa, Tsangpa Gyare, from then until Je Kunga Paljor, tracing the successive lamas of the Drukpa, Dar Mey Heruka, Je Drak Topa, he gave it to me. Next, the lineage of the Samadhi empowerment is: Galo, Phagdru, Lopon Tselungpa, Drikung Jigten Sumgon, Chennga Wa, Yang Gonpa, Chennga Rinden, Zurphu
Chinese
拉珠，绛曲华珠，绛曲扎巴，俄·洛哲华桑波，格隆耶多瓦，杰·强巴隆珠，此传予我。 ༈ 莱丹三昆仲与白伞相同者是：杰尊扎嘉，颇若多迪衮波，甘莫拉巴等。 ༈ 弯刀俱生者，堪钦扎敦巴之前相同，堪钦索南秋珠，堪钦南泽丹瓦，内丹拉琼瓦，杰强巴隆珠，由此传予我。
English
La Drup, Jangchub Pal Drup, Jangchub Drakpa, Ngok Lodro Palsangpo, Gelong Yedorwa, Je Jampa Lhundrup, this is given to me. ༈ Among the three brothers Lekden, similar to White Umbrella, are: Jetsun Drakgyal, Porok Dode Gonpo, Ganmo Lhapa, etc. ༈ The congenital curved knife is the same up to Khenchen Drakdonpa, Khenchen Sonam Chokdrub, Khenchen Namtse Dengwa, Neten Lhachungwa, Je Jampa Lhundrup, from this to me.
Chinese
格西嘉灿，玛敦班智达让，堪钦喜饶多吉，持律贡嘉，堪钦衮秋达，堪钦桑珠嘉灿，导师策尼翁，沃觉瓦南喀桑珠，班禅阿旺扎巴，洛巴坚嘎阿旺确扎，杰尊贡嘎扎西，由此传于我。四合怙主也与列丹孜贡相同，此传承也从洛巴处获得。弯刀佛母喀且班禅师传承，班禅之上需要寻觅，赤洛之下与密集金刚俱生相同。绿度母十七尊，秋智，德威多吉，西惹达嘎惹，帝邦嘎惹，洛钦，格楚布日纳巴，嘉嘉赤日巴，增布喀巴，本普巴，香敦益西，索巴顿珠，巴塘巴父子，达玛释迦，布索旺，洛秋巴，嘎丹巴衮索，甘巴仁嘉，喇嘛丹巴，达温洛哲嘉灿，洛擦楚臣丹巴，玛敦巴，亚温巴索南南嘉，堪钦喜达瓦，多仁衮邦巴，杰尊哲秋，杰扎多巴，由此传于我。弯刀九尊，金刚持，帝洛巴至邬金贡波之间与南色嘉纳法相同，云丹嘉灿，云丹沃热，索南嘉灿，洛哲仁钦，桑丹仁钦，秋贝桑波，喀仲，杰措杰多吉，杰衮嘎扎西叔侄，由此传于我。黑披甲铜刀者与裸身铜刀者，萨迦贡玛五世之上与古尔拉姆扎相同，此后洛秋巴，邦洛，沃东江热，洛丹喜巴，达波南嘉，达波顿珠，达波饶绛巴秋雷南嘉，哲沃秋吉嘉措，杰尊哲秋，堪钦隆热嘉措，由此传于我。或者，杰哲秋堪珠桑吉益西，杰绛巴伦珠，由此传于我。此为随赐传承，修法之传承则与古尔拉八尊相同。象鼻财神，秘密主，业金刚，达纳桑吉达，觉沃杰，洛擦瓦仁钦桑波，格威贝，仁钦嘉波。
English
Geshe Gyaltsen, Matön Pradznya Rang, Khenchen Sherab Dorje, Dulzin Gön Gyal, Khenchen Könchok Dar, Khenchen Samdrub Gyaltsen, Lopön Tsöndru Bar, Öjöwa Namkha Samdrub, Panchen Ngawang Drakpa, Lopa Chennga Ngawang Chö Drak, Jetsun Kunga Tashi, from them to me. Furthermore, the Four-Combined Protector is similar to Lekden Tsigön, and this lineage is also obtained from the Lopa side. Regarding the curved knife deity according to the Kashmiri Panchen tradition, it is necessary to search up to Panchen himself, while below Trolo it is similar to the Coemergent Guhyasamaja. Regarding the Seventeen Deities of Green Tara, Choktri, Dewai Dorje, Shraddha Kara, Dipamkara, Lochen, Getsul Purnapa, Gyachak Ripa, Dzingbukha Pa, Penphuk Pa, Zhangtön Yeshe, Zöpa Döndrub, Barthangpa father and sons, Darma Shakya, Pur Söwang, Lochok Pa, Gandenpa Kün Sö, Ganpa Rin Gyal, Lama Dampa, Taven Lodrö Gyaltsen, Lotsa Tsultrim Tenpa, Martön Pa, Yarwönpa Sönam Namgyal, Khenchen Sher Dawa, Doring Künpangpa, Jetsun Drölchok, Je Drak Topa, from them to me. Regarding the Curved Knife Nine Deities, Vajradhara, from Tilopa to Ugyen Gönpo is similar to the Namsé Jñana tradition. Yönten Gyaltsen, Yönten Özer, Sönam Gyaltsen, Lodrö Rinchen, Samten Rinchen, Chöpal Zangpo, Khardrung, Je Tso Kyé Dorje, Je Kunga Tashi uncle and nephew, from them to me. Regarding the Black Cloak Copper Knife One and the Naked Copper Knife One, above the Five Sakya Gongma is similar to Gur Lhamdral. From there, Lochok Pa, Panglo, Wotong Jamral, Lodan Zhipa, Dakpo Namgyal, Dakpo Döndrub, Dakpo Rabjampa Choklé Namgyal, Trewö Chökyi Gyatso, Jetsun Drölchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from them to me. Alternatively, Je Drölchok Khedrub Sangyé Yeshe, Je Jampa Lhündrub, from them to me. This is the lineage of the subsequent permission, while the lineage of the practice cycle is similar to the Eight Gur Deities. Regarding the Ganapati Protector, Secret Lord, Karma Vajra, Dhana Sankrita, Jowo Je, Lotsawa Rinchen Zangpo, Gewai Pel, Rinchen Gyalpo.
Chinese
哦。内浦瓦·坚赞桑波。香·俄俄巴。持明·图杰定增。堪布卡乌巴·索南贝。佐钦·南喀多杰。证悟者·哲波。饶绛巴·坚赞桑波。坚赞瓦·索南嘉措。堪钦·释迦桑波。坚赞瓦·扎西坚赞。蒋扬·扎西贝桑。杰·措杰多杰。杰·南嘉彭措。彼等传于我。 又，堪钦·绛扎。拉·索南嘉波。拉·仁钦旺嘉，以上三者任何一位处，由衮钦·桑哈巴扎处请法。之后，洛哲丹巴。云丹嘉参。云丹宁布。绛森·索仁。扎嘎森巴。蒋扬·衮嘎嘉参。彼等传于我。 此之四灌顶，仅依循早期传承。随赐灌顶中，最广者仅依循后期传承。随赐灌顶中等者与朵旺，则依循二者。 ༈ 扎擦·达波传承者：达那桑吉达。达那希拉。黑饮血尊。瓦苏达ra（梵文天城体：वसुधारा，罗马转写：Vasudhārā，字面意思：持世者）。努·桑杰益西。此后中间虽无传承明细，然彼之转世嘉香仲。格西嘉嘉曲日瓦。杰·冈波巴。敦琼达耶。吞弥·敦僧。内瓦·觉色。拉贡巴。弥觉多杰。堪钦·曲吉嘉参。温波·索南伦珠。持明·扎西僧格。瓦约·曲桑。达孜擦巴。喇嘛顿珠嘉参巴。杰·噶玛钦列巴。坚那·扎西南嘉。堪布·扎西贝桑。杰·措杰多杰。杰·衮嘎扎西。彼等传于我。此与传承稍有不同者，杰·阿旺
English
Oṃ. Nyepuwa Gyaltsen Zangpo. Zhang Ngowo Ngokpa. Ngakchang Tukje Tingdzin. Lopon Khaupa Sonam Pal. Dzogchen Namkha Dorje. Tokden Hralpo. Rabjampa Gyaltsen Zangpo. Chennga Sonam Gyatso. Khenchen Shakya Zangpo. Chennga Tashi Namgyal. Jamyang Tashi Palzang. Je Tso Kye Dorje. Je Namgyal Phuntsog. They to me. Also, Khenchen Jang Dar. Lha Sonam Gyalpo. Lha Rinchen Wangyal, from any of these three, requested by Kunkhyen Sangha Bhadra. Then, Lodro Tenpa. Yonten Gyaltsen. Yonten Nyingpo. Jangsem Son Rin. Drakkar Sempa. Jamyang Kunga Gyaltsen. They to me. The four empowerments of this, follow only the earlier lineage. Among the subsequent empowerments, the most extensive follows only the later lineage. The medium empowerment and the Torwang, follow both. ༈ Trakshar Dagpo Lineage: Dhana Sangkrita. Dana Shila. Black Blood Drinker. Vasudhara (梵文天城体：वसुधारा，罗马转写：Vasudhārā，字面意思：Holder of Wealth). Nub Sangye Yeshe. After that, although there is no clear lineage in between, the reincarnation of that very one, Gya Zhang Drom. Geshe Gya Chakriwa. Je Gampopa. Tonchung Darye. Thonmi Tonseng. Nyiwa José. Lhagompa. Mikyo Dorje. Khenchen Chokyi Gyaltsen. Wonpo Sonam Lhundrub. Ngakchang Tashi Senge. Wayo Chosang. Taktse Tsampa. Lama Dondrub Gyaltsenpa. Je Karma Trinlepa. Chennga Tashi Namgyal. Khenpo Tashi Palzang. Je Tso Kye Dorje. Je Kunga Tashi. They to me. Something slightly different from this lineage, Je Ngawang