Chinese
婆罗门种姓童子，妙音贤，圣者佛，圣者根嘎，身嘎日巴，德敦格瓦，慧贤，喇嘛衮波崩，萨桑帕巴，俄钦，古格班钦，洛沃堪钦，杰卓秋，堪钦隆日嘉措。此传于我。 * 妙音慧轮：文殊，班智达月生，罗睺罗室利，无垢室利，胜名天，释迦室利。克罗洛以下同秘密集会俱生。 * 尼日智巴派系之慈氏：慈氏，尼日智巴，生源隐，喀且班钦。克罗洛以下同秘密集会。 * 黄色般若波罗蜜多：胜名天，佛室利，克罗洛。又或者：觉沃，仲敦巴，贤噶瓦，嘉域瓦，帕莫竹巴，杰嘉措。克罗洛以下同秘密集会。 * 白色般若波罗蜜多：益西空行母，无胜月，勇士金刚，卓弥洛扎瓦，布让巴萨宁，昆协曲瓦，贡玛三，钦却僧，钦洛丹，卫巴桑结崩，洛乔巴，慧贤，巴敦巴，婆罗门钦南喀坚赞，谢多瓦，夏尔，俄尔，根嘎旺秋巴，堪钦，杰尊卓秋堪钦仁波切。又或者根嘎旺秋，班禅仁波切，杰根嘎坚赞，堪钦根嘎贝觉，堪钦根嘎仁波切。此传于我。 * 四臂白色妙音母：与妙音慧轮相同，释迦室利替换为佛室利。 * 双臂红色妙音母：妙音母，扎雅阿难陀，库多德巴，藏纳巴以下同冈洛玛之赞颂修法。 * 金刚座之意修六尊续：光明母，弥楼尸弃，四字半，观母，三昧耶三布扎，此五者也与不动明王蓝色跪姿之水护传承相同。 * 咕噜咕咧秘密修法：由多比黑鲁嘎所传，达那希拉为萨迦班智达所闻。此后同咕噜咕咧通常修法，此前也相同，我如是想。 * 空行母黄金心滴红色财续母，天女德努即红色小围绕三，年洛扎瓦。
English
Brahmin caste youth, Melodious Good, Holy Buddha, Holy Kunga, Body Garipa, Deton Gewa, Wise Great, Lama Gonpo Bum, Sa Sang Phagpa, Ngorchen, Guge Panchen, Lowo Khenchen, Je Drolchok, Khenchen Lungrig Gyatso. This is transmitted to me. * For Jamyang Sherab Khorlo: Manjushri, Pandit Chandragupta, Rahula Shri, Vimala Shri, Vikhyata Deva, Shakya Shri. From Khrolo onwards, it is the same as the Sahaja of Guhyasamaja. * Maitreya according to the Niriti tradition: Maitreya, Niritipa, Hidden Source, Kashmiri Panchen. From Khrolo onwards, it is the same as Guhyasamaja. * Golden Prajnaparamita: Vikhyata Deva, Buddha Shri, Khrolo. Or else: Jowo, Drom, Chennga-wa, Jayul-wa, Phagmo Drupa, Je Gyaltsa. From Khrolo onwards, it is the same as Guhyasamaja. * For White Prajnaparamita: Yeshe Khandroma, Mitup Zla-wa, Pawo Dorje, Drogmi Lotsawa, Puringpa Salnying, Khon Gyechuwa, Gongma Sum, Chim Choseng, Chim Lodan, Wupa Sangye Bum, Lochokpa, Wise Great, Bagtonpa, Brahmin Chen Namkhai Gyaltsen, Sherdorwa, Shar, Ngor, Kunga Wangchukpa, Khenchen, Jetsun Drolchok Khenchen Rinpoche. Or else Kunga Wangchuk, Panchen Rinpoche, Je Kunga Gyaltsen, Khenchen Kunga Peljor, Khenchen Kunga Rinpoche. This is transmitted to me. * For the four-armed White Saraswati: It is the same as Jamyang Sherab Khorlo, except that Shakya Shri is replaced by Buddha Shri. * For the two-armed Red Saraswati: Saraswati, Jaya Ananta, Khu Dodebar. From Tsang Nagpa onwards, it is the same as the praise and practice of Gangloma. * Continuation of the six deities of Vajrasana's mind practice: Marichi, Merushikhi, Four and a half syllables, Chakshumati, Samaya Sambhuja, these five are also the same as the water protection lineage of the blue kneeling Achala. * Kurukulle Secret Sadhana: Transmitted from Dombi Heruka, Dana Shila is said to have been heard by Sakya Pandita. From then on, it is the same as the usual Kurukulle practice, and I think it is the same before that as well. * Dakini Golden Heart Drop Red Vasudhara, Goddess Denu, that is, the three small red circumambulations, Nyan Lotsawa.
Chinese
纳康巴，萨钦父子，扬贡赛波，隆芒波，云丹赤，珍钦僧格桑波，僧格坚赞，堪钦嘉瓦秋扬，达钦南喀坚赞，洛哲坚赞，多仁衮邦巴，香绕瓦洛哲桑波，堪钦仁波切，这些传给了我。 顶饰法中，虽然最初需要追溯一些宁玛派的上师，但杰尊玛亲自从年敦钦波处听受。此后与香巴教法总体相同。 秘密智慧法中，智慧空行母，大尸林主，金刚座者，拉堆玛波，嘉贡热巴，桑结亚炯，桑结翁，拉仁波切，拉旺秋贝，日瓦衮秋贝，托丹衮秋坚赞，洛哲仁钦，顿珠仁钦，却贝桑波，喀仲，措吉多杰，杰衮噶扎西，这些传给了我。 破除金刚绿色巴日派法中，杰达日，金刚座者，阿瓦噶西日，巴日瓦，五祖，索南，旺秋仁钦贝，绛曲勋努，绛僧瓦，夏钦，俄钦，班禅仁波切，绛央衮噶扎西，崩让巴格敦尼玛，杰多仁巴或者俄钦，贝丹多杰，衮噶秋竹，杰尊多仁巴和堪钦仁波切二者我都接受了。 破除金刚白色法中，金刚破除者，嘉纳西日，德瓦布尔纳，噶却桑，玛却多杰，玛却吉嘉波，玛却吉坚赞，贡唐巴益西洛哲，堪巴德贝洛哲，擦喀瓦僧格坚赞，格让多杰勋努，堪布尼玛僧格，库唐巴索南嘉波，擦喀崩让巴，杰拉旺扎巴，这些传给了我。 遣除障碍法中，文殊桑结益西玛麦泽，贝德智美仁钦多杰和，仁钦扎巴班德年洛和，康兄弟和萨迦五祖，阿年丹巴噶丹衮索和，噶丹扎贝康巴多杰贝，扎钦冈卓巴和萨桑巴，特钦衮噶坚赞穆色巴，西绕仁钦杰翁夏嘉嘉和，绛央衮噶嘉
English
Nam Kha'upa, Sachen father and sons, Yang Gon Seypo, Lung Mangpo, Yonten Khri, Drinchen Senge Zangpo, Senge Gyaltsen, Khenchen Gyalwa Chokyang, Dakchen Namkha Gyaltsen, Lodro Gyaltsen, Doring Kunpangpa, Changrawa Lodro Zangpo, Khenchen Rinpoche, these were transmitted to me. In the Thöpa Gyen (Skull Ornament) practice, although it is necessary to trace back to some Nyingma lamas at the beginning, Jetsunma herself directly received it from Nyen Tön Chenpo. After that, it is the same as the general Shangpa teachings. In the Secret Wisdom practice, Yeshe Khandroma (Wisdom Dakini), Great Cemetery Lord, Vajrasana, Latö Marpo, Gyagom Repa, Sangye Yarjon, Sangye Wön, Lha Rinpoche, Lha Wangchuk Pal, Riwa Könchok Pal, Tokden Könchok Gyaltsen, Lodro Rinchen, Döndrup Rinchen, Chöpal Zangpo, Khardrung, Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi, these were transmitted to me. In the Green Vajravidāraṇa of the Bari tradition, Jetari, Vajrasana, Ashoka Shri, Bariwa, the Five Forefathers, Sönam, Wangchuk Rinchen Pal, Jangchub Zhönnu, Jang Sengwa, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Jamyang Kunga Tashi, Bumrampa Gedun Nyima, Je Doringpa or Ngorchen, Palden Dorje, Kunga Chokdrub, I received it from both Jetsun Doringpa and Khenchen Rinpoche. In the White Vajravidāraṇa practice, Vajravidāraṇa, Jñanashri, Devapūrṇa, Gar Chösang, Mar Chödor, Mar Chökyi Gyalpo, Mar Chökyi Gyaltsen, Gungthangpa Yeshe Lodrö, Khenpo Depai Lodrö, Tsarkawa Senge Gyaltsen, Gerang Dorje Zhönnu, Khenpo Nyima Senge, Kuthangpa Sönam Gyalpo, Tsarka Bumrampa, Je Lhawang Drakpa, these were transmitted to me. In the Vighnantaka practice, Jamyang Sangye Yeshe Marmeydze, Palde Drime Rinchen Dorje and, Rinchen Drakpa Bandhe Nyenlo and, Khau brothers and the Five Sakya Forefathers, Anyen Dampa Gaden Künsö and, Gaden Trashi Pal Khampa Dorje Pal, Drakchen Gangtrodpa and Sasangpa, Tekchen Kunga Gyaltsen Musrapa, Sherab Rinchen Jewön Shakya Gyal and, Jamyang Kunga Gyal
Chinese
从名号处领受了。 ༈ 各种白色佛母，与金刚力相似。 ༈ 对于各自不同的二臂随行母，与至尊扎嘉言的般若波罗蜜多白度母相似。之后是萨迦班智达、八思巴、嘉擦曲旺、绒巴喜饶僧格、喇嘛衮波崩、大婆罗门南喀坚赞、贝丹巴，夏钦以下也与之前的般若波罗蜜多白度母传承相同。 ༈ 对于顶髻白伞盖佛母，佛、文殊、杰达日、瓦拉瓦、觉拉阿嘉、萨钦、扎嘉、托隆果色瓦、甘拉巴绛曲贝、夏巴耶仁、帕沃布顿、札擦巴、萨桑帕巴、俄钦、古格班钦、洛沃堪钦、至尊卓洛，堪钦仁波切，由此传给我。 ༈ 对于五种山居母，从杰达日到萨迦班智达之间，与瓦日派的共同仪轨相同。之后是夏巴昆钦、喇嘛仁耶、洛钦巴、喇嘛桑丹珠、哲译师贝丹绛曲、萨桑帕巴、俄钦、贝多瓦、杰衮噶秋竹、至尊卓洛，堪钦仁波切，由此传给我。 ༈ 扎雍的传承也同样如此。 ༈ 对于梅策度卡，远传承：杰达日、金刚座巴、瓦日瓦。近传承：由智者持戒格塔巴亲见。之后是至尊扎嘉、萨迦班智达、扎塘巴索南贝、喇嘛洛哲贝、益西僧格、索南喜饶、堪布喜贡、霍尔卡第四僧嘉、持明瑜伽士云丹巴、绒波洛桑巴、叔父钦饶曲杰、香隆勋努曲珠、至尊卓洛，杰多仁巴，由此传给我。 ༈ 对于梅策江固，觉沃杰、纳措、恰索瓦、绛哲、曲吉旺秋、曲吉绛曲、曲吉喜饶、洛秋巴、涅麦扎嘉、喇嘛释迦、萨桑帕巴、俄钦、喀擦森巴、班钦仁波切、扎嘎森巴、杰多仁巴，由此传给我。 ༈ 忿怒母梅策是，益西空行母、竹邦策、竹多杰僧格、扎纳巴僧嘉、堪布索僧、喇嘛嘉噶嘉参、曲杰僧格瓦、勋努洛哲、勋努衮秋、勋努顿珠、勋努曲珠，即香隆巴四世相承。
English
Received from the name. ༈ The various white mothers are like Vajra Force. ༈ For the two-armed attendants who are different from each other, similar to Jetsun Drakpa Gyaltsen's White Prajnaparamita. Then Sachen, Phakpa, Gyaltsa Chöwang, Rongpa Sher Seng, Lama Gonpo Bum, Bramchen Namkha Gyaltsen, Paldanpa, and even Sharchen downwards are the same as the previous White Prajnaparamita lineage. ༈ For the Ushnishasitatapatra, Buddha, Manjushri, Jetari, Varava, Kyura Askya, Sachen, Drakpa Gyaltsen, Todlung Goserwa, Gen Lhasepa Jangchub Pal, Sharpa Yerin, Phakpa Ö, Butön, Draktsapa, Sabzang Phakpa, Ngorchen, Gugé Panchen, Lovo Khenchen, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from him to me. ༈ For the Five Mountain Retreat Mothers, from Jetari to Sakya Pandita, it is the same as the common practice of the Vari tradition. Then Sharpa Kunche, Lama Rinye, Lochenpa, Lama Samten Drub, Drilo Lotsawa Paldan Jangchub, Sabzang Phakpa, Ngorchen, Paldorwa, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from him to me. ༈ The lineage of Zayum is also the same. ༈ For Métsé Duka, Long Lineage: Jetari, Vajrasana, Variva. Close Lineage: Seen by the wise and disciplined Gétakpa. Then Jetsun Drakpa Gyaltsen, Sakya Pandita, Drathangpa Sönam Pal, Lama Lodrö Pal, Yeshe Sengé, Sönam Sherab, Khenpo Shergön, Horka Fourth Sengyal, Ngakchang Yöntenpa, Rongpo Lozangpa, Uncle Khyenrap Chöjé, Changlung Zhönnu Chödrub, Jetsun Drolchok, Je Doringpa, from him to me. ༈ For Métsé Jangkhu, Jowo Jé, Naktsö, Chaksorwa, Jangdul, Chökyi Wangchuk, Chökyi Jangchub, Chökyi Sherab, Lochokpa, Nyamme Drakpa Gyaltsen, Lama Shakya, Sabzang Phakpa, Ngorchen, Khachar Sempa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Doringpa, from him to me. ༈ The Wrathful Mother Métsé is, Yeshe Khandroma, Drubangtsé, Drub Dorjé Sengé, Drak Nakpa Sengyal, Khenpo Söseng, Lama Gyagar Gyaltsen, Chöjé Sengéwa, Zhönnu Lodrö, Zhönnu Könchok, Zhönnu Döndrub, Zhönnu Chödrub, that is, the four successive Changlungpas.
Chinese
至尊解脱，至尊多仁巴，由此传于我。 忿怒明王触词：金刚座巴，瓦日巴，铁塘巴，格达巴，以及玛秋嘉以下，与遍伏白色者相同。 胜乐金刚鹏鸟的传承是：与帕摩南夏相同。 时轮金刚鹏鸟花纹传承是：与金刚力相同。 鹏鸟花纹口诀传承：时轮足，那若巴，帕塘巴，玛洛，上师五尊，贡巴扎桑，持明功德，格桑巴，喇钦秋贝巴，根本八狮子，仲洛瓦，六字喜贝，至尊解脱，堪钦仁波切，由此传于我。 金鹏：从觉沃起，到绒敦之间与龙王相同。此后拉哲敦巴，喜饶多吉，米娘秋扎贝桑，扎嘎森巴，堪钦扎西南嘉，堪钦仁波切，由此传于我。 黑文殊传承是：佛，金刚手，杰达日，瓦日洛扎瓦，萨迦派上师四位，香多德贝，坚嘉，曼麦巴，喇嘛释迦，帕巴云努洛哲，门宗索南尼玛，门宗达瓦嘉灿，扎玛瓦贡噶策贝，奔然巴格敦尼玛，至尊多仁巴和，堪钦仁波切任何一位，由此传于我。 吉祥天母扎玛纳：远传承从觉沃杰等开始的传承应当寻找，近传承是：达波班钦，扎西南嘉，桑吉桑珠，噶玛钦列巴，持咒楚臣嘉措，仲顿珠雷巴，由此传于我。后来寻得的远传承瓦日派是：佛，妙音，杰达日，金刚座巴大小，瓦日巴，上师五尊，夏巴耶谢炯内，夏巴衮桑，僧格嘉灿，嘎提索嘉，喜饶多吉，扎巴多吉，扎巴顿珠，成就者日琼巴，达波班钦以下如前。 狮面空行母青色：空行母，金刚座巴，瓦日巴，上师五尊，香，扎普巴，喇嘛丹巴，特钦秋杰，昂楚桑波，赤西楚嘉，绒波洛桑，库香钦饶杰，敦惹瓦释迦敦珠，班禅顿约珠巴，至尊解脱，堪钦
English
Jetsun Drolchok, Jetsun Doringpa, from them to me. Wrathful Heruka Touch Word: Vajrasana, Bariwa, Chakthangba, Ge Tagpa, and from Mar Chögyal onwards, it is the same as the All-Subduing White One. The lineage of Chakhyung of the Blissful Supreme is: the same as Phagmo Namshab. The lineage of the Dü Khor Khyungkra Gyü is: the same as Vajra Force. In the Khyungkra oral tradition: Düshabpa, Naropa, Phamthingba, Mallo, the Five Superiors, Gungwa Trazang, Zungkyi Palwa, Gesangwa, Lachen Chöpalwa, Tsagyé Gyalseng, Drung Lowa, Yigdruk Sherpal, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. For the Yellow Garuda: From Jowo to Rongtön, it is the same as the Naga King. Then Lha Dritönpa, Sherab Dorje, Minyak Chödrag Palsang, Drakkar Sempa, Khenchen Trashi Namgyal, Khenchen Rinpoche, from them to me. The lineage of Black Manjushri is: Buddha, Vajrapani, Jetari, Bari Lotsawa, the four Sakya superiors, Zhang Döde Pal, Jamkya, Nyamme Pa, Lama Shakya, Phagpa Zhönnu Lodrö, Mönzong Sönam Nyima, Mönzong Dawa Gyaltsen, Drakmarwa Kunga Tsé Pel, Bumrampa Gedun Nyima, Jetsun Doringpa and, whichever of Khenchen Rinpoche, from them to me. For the Goddess Shramanā: The long lineage from Jowoje and others should be sought, the close lineage is: Dakpo Panchen, Trashi Namgyal, Sangye Samdrub, Karma Trinlepa, Ngagchang Tsultrim Gyatso, Drung Döndrub Lekpa, from them to me. The long lineage later found, the Bari tradition, is: Buddha, Jamyang, Jetari, Vajrasana major and minor, Bariwa, the Five Superiors, Sharpa Yeshe Jungne, Sharpa Kunseng, Sengé Gyaltsen, Gartik Sögyal, Sherab Dorje, Drakpa Dorje, Drakpa Döndrub, Drubchen Ritropa, Dakpo Panchen onwards as before. For the Blue Lion-Faced Dakini: Dakini, Vajrasana, Bariwa, the Five Superiors, Zhang, Drakphukpa, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Ngangtsul Zangpo, Thrulshik Tsulgyal, Rongpo Lobsang, Kushang Khyenrabje, Tönrawa Shakya Döndrub, Panchen Dönyö Drubpa, Jetsun Drolchok, Khenchen