English
Ma Palmo, Padma Vajra, Bharo Chagdum, from Rwa Lotsawa Dorje Drakpa to Jamyang Lodro, similar to the condensed form of Yamantaka. Substituting Druku Kharnak for Rongpa Galo. Jamyang Lodro, Jetsun Tsultrim Gyatso, Drung Dondrub Lekpa, he passed it on to me. The tradition of Phagmo Kurmapati: Shawari, Maitripa, Nayakapa, Dasha Bala Shri, Vikhyata Deva, Shakya Shri, Dana Shila, Chak Lotsawa Choje Pal, Labrangpa Zhonnu Gyaltsen, Sherab Pal, Lekden O, Jetsun Palchen, Yeshe Palzang, Lobsang Paljor, Rinchen Chogyalwa, Doring Kunspangpa, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, he passed it on to me. The tradition known as Jetsunma Paljin: Vajravarahi, Brahmin Paljin, Lodro Zangpo, Vimala Shri, Niskalanka Shri, Buddha Shri, from Khrophu Lotsawa onwards, similar to the Sahaja Hevajra and Akshobhya. Go Lok Lhenchik Kyema: Vajravarahi, Sarahah, Shawaripa, Vikhyata Deva, Panchen Shakya Shri, Drogon Rechen, Poma Drakpa, Karma Pakshi, Ugyenpa, Rangjung Dorje, Shadrag Seng, Tokden Dargye, Khachod Wangpo, Tathagata, Choepal Yeshe, Paljor Dondrub, Kyabje Jampal Gyatso, Trewo Chokyi Gyatso, Choku Namkha Rinchen, Jetsun Lhawang Drakpa, he passed it on to me. Phagmo Trona: Vajradhara, Yeshe Khandro, Virupa, Dampa Sangye, Dampa Kunga, Je Mangkhawa, Phagmo Drup, Taglungpa, Kuyalwa, Sangye Yarchon, Sangye Won, Lha Rinpoche, Ugyen Gonpo, Yonten Ozer, Sonam Gyaltsen, Lodro Rinchen, Rinchen Zangpo, Choepal Zangpo, Sonam Tashi, Tsokye Dorje, Je Kunga Tashi, he passed it on to me. The long lineage of Phagkar: Phagmo, Kongga Datta, Abhaya, Lekjod, Rinchen Sungwa, Chak Choje Pal, Golungwa Dode Pal, Shongton Dorgyal, Lochok, Lodan Sumpa, Sa Zang Mati, Sa Zang Phagpa, Ngorchen, Gugge Panchen, Yonten Palzang, Panchen Palden Tsultrim, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso.
Chinese
由此传给了我。 近传承是：金刚持，瑜伽母，夏瓦日，森林珍宝，方胜，语自在称，班禅贝丹楚臣以下如前。又从杰拉旺扎巴处获得。 观世音菩萨六字明，觉卧派：圣观世音，成就者罗睺罗，觉卧杰，纳措楚臣坚哇，绒哇恰索哇，瓦玉哇，勒贡那波，杰岗哇，念敦巴，桑结敦巴，香敦，琼波楚衮，日哲热钦桑结僧格，香嘎哇仁钦坚赞，无等桑结贝桑，成就大士南喀坚赞，嘉贡勒嘉，杰尊根嘎卓秋，堪钦隆热嘉措，由此传给了我。传承的差别，其他从嘉赛仁波切到俄钦等，以及从扎嘎森巴传下来的传承，也从杰多仁巴处获得。 噶当四本尊之观世音：观世音，觉卧杰以下与四本尊之能仁相同。 十一面观音贝莫派：观世音，比丘尼贝莫，班智达月亮童子，班智达耶谢桑波，尼泊尔商人贝雅哇，菩提萨埵月亮幢，成就大士尼普哇，竹巴多吉嘉波，香敦扎吉，堪钦策哲瓦，堪钦洛洛瓦，菩提萨埵曲桑哇，仁波切谢饶崩哇，嘉赛托美巴，念钦索旺，念温索南桑波，帕秋索南和，帕巴索南嘉措，嘛呢巴扎巴索南，菩提萨埵根嘎秋竹，杰尊卓秋。或者，嘉赛巴，衮邦曲仁，菩提萨埵索南仁钦，扎嘎森巴，这两位都从杰多仁巴处获得，由此传给了我。 义钩五尊，被称为瓦日派：观世音，希拉阿嘎惹（Śīla Ākara，戒藏），贝若扎纳热克什达（Vairocanarakṣita，遍照护），埃拉瓦底，劣种瑜伽士，顿约多吉（Donayod Vajra，不空金刚），达玛嘎巴拉（Dharma Kapāla，法颅），大托钵者，多吉丹巴（Dordje Danpa，金刚座者），瓦日巴，洛瓦父子，堪唐巴，帕隆巴三者任选其一，之后是尼普哇，扎波隆巴，拉钦，钦钦，索南耶谢，嘎西巴扎雄，菩提萨埵索南扎巴，日
English
From him to me. The near lineage is: Vajradhara, Yogini, Shavari, Forest Jewel, Victory from All Directions, Ngawang Drakpa, Panchen Palden Tsultrim and so on as before. Also received from Jela Wang Drakpa. Chenrezig Six Syllable, Jowo tradition: Arya Chenrezig, Siddha Rahula, Jowo Je, Naktsa Tsultrim Gyalwa, Rongwa Chak Sorwa, Wayuwa, Lhegom Nakpo, Kyergangwa, Nyentonpa, Sangye Tonpa, Shangton, Khyunpo Tsulgon, Ritro Rechen Sangye Senge, Shangkarwa Rinchen Gyaltsen, Nyamme Sangye Palzang, Drubchen Namkha Gyaltsen, Gyagom Lekgyal, Jetsun Kunga Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from him to me. The difference in lineage, others from Gyalse Rinpoche to Ngorchen etc., and the lineage from Drakkar Sempawa, also received from Je Doringpa. Chenrezig of the Four Kadampa Deities: Chenrezig, Jowo Je and so on are the same as the Thubpa of the Four Deities. Eleven-faced Avalokiteshvara, Palmo tradition: Chenrezig, Bhikshuni Palmo, Pandit Chandra Kumara, Pandit Yeshe Zangpo, Nepali merchant Benyawa, Bodhisattva Chandra Gyaltsen, Drubchen Nyiphugpa, Drupa Dorje Gyalpo, Zhangton Dragjik, Khenchen Tsedulwa, Khenchen Lodrowa, Bodhisattva Chu Zangwa, Rinpoche Sherab Bumpa, Gyalse Thogmedpa, Nyakchen Sodwang, Nyakwo Sonam Zangpo, Phakchok Sonam and, Phakpa Sonam Gyatso, Manipa Drakpa Sonam, Bodhisattva Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok. Or, Gyalsepa, Kunpang Chorin, Bodhisattva Sonam Rinchen, Drakkar Sempawa, both of these received from Je Doringpa, from him to me. The Meaning Hook Five Deities, known as the Bari tradition: Chenrezig, Shila Akara, Vairocanarakshita, Airavati, Low Caste Yogi, Donyo Dorje, Dharma Kapala, Great Beggar, Dorje Danpa, Baripa, Lowa Father and Sons, Khentangpa, Phaglungpa, any of the three, then Nyiphugpa, Drangpo Lungpa, Lachen, Chhimchen, Sonam Yeshe, Kashiwa Dragshon, Bodhisattva Sonam Dragpa, Ri
Chinese
莲花生大士等十一面，与吉祥天母法相同。 关于黄色不空绢索，传承与释迦牟尼佛金刚座相同。 即使念诵，也大多感觉与普通不空绢索相似。 关于不空绢索喀且班钦法，是不空绢索，喀且班钦，译师饶乔贝，堪钦绛曲贝，堪钦德瓦贝，噶希扎琼，菩提萨埵索扎，嘉赛托美，衮邦秋仁，菩提萨埵索仁，扎噶森巴，堪钦衮秋仁钦，堪钦隆热嘉措，由此传给我。 关于五尊自在观音的传承：观世音菩萨，阿努帕玛拉克希塔，贝怎，沃杰炯内，秋炯希瓦，拉威室利，拉特纳拉克希塔，米旺洛，秋卓，释迦拉克希塔，雷杰，桑吉央，班钦纳仁，贡玛衮雷巴，仁波切洛哲敦乔，邦巴衮秋嘉波，堪仁波切，由此传给我。 关于如意宝五尊，与释迦牟尼佛金刚座相同，最初是觉沃杰，衮巴瓦，加上瓦日瓦。 关于观世音菩萨自性休息，是不空绢索，洛哲仁钦，底里巴，尼奥美贝，弥扎佐吉，卓普洛扎瓦，索旺，森巴钦波，扬孜瓦，布敦仁波切，图赛洛扎瓦仁钦南嘉，蒋扬扎嘉，赤西楚臣嘉参，库香钦饶乔珠，多仁衮邦巴，衮桑秋吉尼玛，杰尊卓乔，杰拉旺扎巴，由此传给我。 关于弥扎佐吉法的秘密修法，是观世音菩萨，弥扎佐吉，卓洛敦莫日巴，桑吉亚炯，桑吉旺，赤达夏仁巴，云丹沃赛，索南嘉参，洛哲仁钦，敦珠仁钦，秋贝桑波，索南扎西，措吉多杰，杰衮噶扎西，由此传给我。 关于观世音菩萨虚空藏，噶玛派的传承等，没有找到传承记录，伏藏的传承是：观世音菩萨，松赞干布，莲花生，赤松德赞，成就者昂珠，曼达娘热巴坚，赛米觉多杰，夏
English
The eleven-faced Avalokiteśvara, including Jyal-se Rinpoche, is similar to the Palmo tradition. Regarding the yellow Donzhag (Amoghapāśa), the lineage is similar to that of Thubpa Dorje Den (Buddha Vajrāsana). Even when recited, it mostly feels similar to the ordinary Donzhag. Regarding the Donzhag Kache Panchen tradition, it is Donzhag (Amoghapāśa), Kache Panchen, translator Rabchog Pal, Khenchen Jangchub Pal, Khenchen Dewa Pal, Kazhi Dragzhon, Bodhisattva Sodrag, Gyalse Thogme, Kunpang Chö Rin, Bodhisattva Sö Rin, Dragkar Sempa, Khenchen Könchog Rinchen, Khenchen Lungrig Gyatso, from whom it came to me. Regarding the lineage of the five-deity Khasarpaṇi, it is Avalokiteśvara, Anu Pamarakshita, Paldzin, Ödjed Jungne, Chöjung Zhiwa, Ravi Shri, Ratna Rakshita, Miwang Lö, Chogdrol, Shakya Rakshita, Legkye, Sangye Yang, Panchen Nag Rin, Gongma Kunlegpa, Rinpoche Lodrö Dönchog, Pangpa Könchog Gyalpo, Khen Rinpoche, from whom it came to me. Regarding the five-deity Yizhin Norbu (Wish-Fulfilling Jewel), it is similar to Thubpa Dorje Den (Buddha Vajrāsana), initially Jowo Je, Gönpa Wa, add Bariwa. Regarding Avalokiteśvara Semnyi Ngalso (Resting in the Nature of Mind), it is Khasarpaṇi, Lodrö Rinchen, Tilipa, Nyogme Pal, Mitra Jogi, Tropu Lotsawa, Söwang, Sempa Chenpo, Yangtsewa, Butön Rinpoche, Thugse Lotsawa Rinchen Namgyal, Jamyang Draggyal, Thrulzhig Tshultrim Gyaltsen, Kushang Khyenrab Chogdrub, Doring Kunpangpa, Kunsang Chökyi Nyima, Jetsun Drolchog, Je Lhawang Dragpa, from whom it came to me. Regarding the secret practice of the Mitra Jogi tradition, it is Avalokiteśvara, Mitra Jogi, Trolö Dönmo Ripa, Sangye Yarjön, Sangye Wön, Trida Zhabjenpa, Yönten Özer, Sönam Gyaltsen, Lodrö Rinchen, Döndrub Rinchen, Chöpal Zangpo, Sönam Tashi, Tsokye Dorje, Je Künga Tashi, from whom it came to me. Regarding Avalokiteśvara Namkha Gyalpo (Sky King), the Kama lineage and so on, the lineage record has not been found, the Terma lineage is: Avalokiteśvara, Songtsen Gampo, Padmasambhava, Trisong Detsen, Siddha Ngödrup, Ngadag Nyangrel Pachan, Se Mikyö Dorje, Sha
Chinese
嘉祥，善法无量，天女益西措，曲贡巴，离四边，楚臣索南僧格，喇嘛扎西坚赞，曲热巴洛哲嘉措，帕乔诺桑，法王桑布坚赞，堪珠贝丹桑杰，丹纳巴阿旺扎巴，菩提萨埵谢贝，杰尊卓乔，杰拉旺扎巴，由此传至我。 观世音如意轮，圣观世音，觉沃杰，贡巴瓦，内祖瓦，纽荣巴，达波拉杰，巴荣巴，达隆塘巴，库雅瓦，桑杰雅炯以下与桑珠之时相同。 其后，观世音十一面救八难，觉沃的口诀，觉沃以上传承不清晰，之后与如意轮相同。 观世音金刚藏，圣观世音，弥扎佐吉，卓浦洛扎瓦以下与桑堆不动佛俱生相同。 圣狮吼观音，观世音，色林巴，希拉达卡拉瓦玛，洛钦仁桑，扎登巴云楚，又旃扎果弥的一个弟子从那若巴处听闻，之后帕廷巴，美扎林巴，阿图巴扎，此二者皆从玛洛处听闻，之后萨钦，年普琼瓦，杰尊钦波，萨班，夏巴谢炯，夏巴耶仁巴，根嘎绛曲，堪布嘉桑，喇嘛扎巴贝，萨桑班钦，萨桑帕巴，俄钦，谢嘉玛，惹敦，根嘎秋珠，杰卓乔，之后堪钦隆热嘉措和杰多仁巴二者我都听闻过。 嘉瓦嘉措，法身无量光，报身大悲尊，化身莲花生，玛吉珠比嘉姆，帝普巴，热琼巴，桑日热巴，杰乌赛，卓衮热钦，彭扎巴至古师贝觉多哲之间与俱生母相同，之后杰曲扎嘉措，年巴扎西贝觉，杰弥觉多杰，法王衮秋颜拉，杰旺秋多杰，由此传至我。 噶当四本尊中的度母：觉沃杰从度母处亲自听闻，其他四本尊与能仁相同。
Chinese
绿度母喀且班禅师传承： 远传承是从一切智贤等处传来，但主要是班禅亲自听闻于度母。之后萨班只获得了传承的仪轨部分。从克珠译师处传来的，与密集金刚不动佛俱生时相同。 白度母喀且班禅师传承： 度母，班禅，菩提吉祥，安乐吉祥，卡瓦喜巴，索南扎巴，喇嘛丹巴，贝丹巴，夏钦，俄钦，穆钦，谢嘉玛，饶丹巴，杰尊卓莫，堪钦隆日嘉措，彼传于我。 度母日息夜怒： 度母，彭扎松巴，年洛，南喀吾巴，萨钦以下与度巴多杰丹相同。 邬金度母： 包括随许在内的传承之法： 度母，空行母金刚座母，成就者巴拉黑达，宾德巴扎，桑伽玛室利，娇媚金刚，译师释迦金刚，俱舍师自在精进，帕巴仁波切，绛达隆巴芒嘎拉古汝，燃那古汝，燃那嘎惹，扎西贝策，绛曲嘉措，阿旺扎巴，楚臣秋珠，南嘉扎西，杰南嘉彭措，彼传于我。或者与随许的讲解转变红度母相同，帕巴从桑结温处听闻。 度母如意宝： 度母，阿巴亚，苏扎热达，阿难达嘎惹古布达，燃那惹克额达，译师扎巴贝桑，堪钦绛曲巴瓦以下与义索喀且班禅师传承相同。 红度母萨派传承： 度母，语自在扎巴，吉美拉，苏那亚室利，年洛，南喀吾巴，萨迦贡玛五祖，达隆法王扎西喇嘛以下与邬金度母相同，或者萨钦，帕摩竹巴，达隆唐巴，固雅瓦以下与上述所说的帕摩克罗那相同也可以。 之后度母财施母，度母黄主眷三尊，梦度母三尊： 度母，班禅释迦室利，克珠以下与密集金刚不动佛时相同。 度母五尊： 龙树和旃扎果弥各自传来的，由学师香底巴听闻。之后觉沃
English
Green Tara, Tradition of Kashmiri Pandit: The long lineage is transmitted from Omniscient Spiritual Friends, etc., but mainly Panchen himself heard it from Tara. After that, Sakya Pandita only received the transmission of the oral transmission. The transmission from Khro Phu Lotsawa is the same as the Sahaja stage of Guhyasamaja Akshobhya. White Tara, Tradition of Kashmiri Pandit: Tara, Panchen, Bodhibhadra, Sukhbhadra, Ka Bazhipa, Sonam Drakpa, Lama Dampa, Peldenpa, Sharchen, Ngorchen, Muschen, Sher Gyama, Rawa Tonpa, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, he transmitted it to me. Tara, Peaceful by Day, Wrathful by Night: Tara, Bumprak Sumpa, Nyanlo, Namkhaupa, from Sachen onwards, it is the same as Thupa Dorje Den. Ugyen Tara: The cycle of oral transmissions including the subsequent permission: Tara, Dakini Vajradenma, Siddha Paraheta, Binde Bhadra, Sangha Mashri, Elegant Vajra, Lotsawa Shakya Dorje, Abhidharma Master Wangchuk Tsondru, Phagpa Rinpoche, Jang Taklungpa Mangala Guru, Ratna Guru, Ratna Kara, Tashi Pel Tsek, Jangchub Gyatso, Ngawang Drakpa, Tsultrim Chokdrub, Namgyal Tashi, Je Namgyal Phuntsok, he transmitted it to me. Or it is the same as the Red Tara of subsequent permission and explanation, Phagpa heard it from Sangye Wön. Tara Wish-Fulfilling Jewel: Tara, Abhaya, Sucharita, Anandagarbha Gupta, Ratna Rakshita, Lotsawa Drakpa Pelzang, from Khenchen Jangchub Pawa onwards, it is the same as the Donzhak Kashmiri Pandit tradition. Red Tara, Sakya Tradition: Tara, Speech Empowerment Drakpa, Jikme Lha, Sunaya Shri, Nyanlo, Namkhaupa, the Five Sakya Gongma, from Taklung Choje Tashi Lama onwards, it is the same as Ugyen Tara, or Sachen, Phagmo Drupa, Taklung Thangpa, Ku Yalwa onwards, it is fine to do it the same as the aforementioned Phagmo Khronak. Then Tara, Giver of Wealth, Yellow Tara, the Three Deities of the Main Retinue, the Three Dream Taras: Tara, Panchen Shakya Shri, from Khrolo onwards, it is the same as the time of Guhyasamaja Akshobhya. The Five Taras: Nagarjuna and Chandragomin each transmitted it separately, and the Teacher Shantipa heard it. After that, Jowo.