English
Bupa. Lhakyil Bupa. Nyemo Lhasepa. Accomplished Humbar. Chim Namkhai Drak. Kyoton Monlam Tsultrim. Zeu Drak Tson. Zeu Drak She. Chim Lobsang Drakpa. Droton Kunga Gyaltsen. Pangton Drubpa Sherab. Khenchen Palden Dondrub. Ratön Yönten Palzang. Jetsun Kunga Chokdrub. Jetsun Kunga Drolchok. Khenchen Lungrik Gyatso. He gave it to me. Also received from Taklung Rinpoche, transmitted from Lopa Chennga. The Shaktub of the Four Deities of the Kadampa. Thubpai Wangpo (Shakyamuni Buddha). Jowo Je. Gonpawa. Nezurwa. Langtangpa. Zhangzhungpa. Musmenpa. Sangye Gompa. Chim. From Kyo downwards, like the ten bhumis. The lineage of the Medicine Buddha is: Thubpa (Shakyamuni Buddha). Jamyang (Manjushri). Khenpo Bodhisattva. Trisong Detsen. Muni Tsenpo. Sadnalek. Tri Rel. Lhalung Palgyi Dorje. Ösung. Palkhor Tsen. Kyide Nyima Gön. Trashi De. Yeshe Ö. Jangchub Ö. Öde. Tsedé. Narjang Tsul. Zhu Sher Drak. Zarawa Dharma Gyaltsen. Dromo Chewa. Sangye Gompa. Chim. Sönam Yeshe. Sönam Drakpa. Gyalsé Chödzongpa. Mangkarwa Tsulpel. Sempa Zhönnu Gyalchok. Jamyang Shergyam. Ratönpa. Changsem Kunchok. Je Drolchok Taklung Rinpoche uncle and nephew. He gave it to me. This can also be traced back to the lineage from Yowa Chennga. Naga Raja. Tathagata Naga Raja. Jowo. Drom. Putowa. Sharwapa. Gtumtonpa. Dotönpa. Droton Dudtsi Drak. Zhangton Chöla. Sangye Gompa. Chimchen. Paldingpa. Dulzin Drakpa. Lama Gyagar Gyaltsen. Lama Sengé Gyaltsen. Kunkhyen Rongpo. Panchen Rinpoche. Drakkar Sempa. Je Doringwa Kunga Gyaltsen. He gave it to me. Guhyasamaja Manjuvajra. Kachuwa Zhön Seng and above, like the Samaya Three arranged with the Five Deities. From then on, Ngakchang Tsultrim Gyaltsen. Pangton Drub She. Khenchen Sönam Chokdrub. Khenchen Zodpa Paldrub. Khenchen Kunga Gyaltsen. Lobpon Lhachungwa Yeshe Rinchen. The Lord of Scholars Jampa Lhundrub. He gave it to me.
Chinese
也传给我了。 ༈ 密集金刚不动金刚俱生法，不动金刚，罗睺罗室利，毗摩罗室利，毗佉耶达提婆，佛陀室利，克珠洛札瓦，堪布索南旺秋，克珠大菩萨，扬孜瓦仁钦僧格，阿罗汉云丹洛哲，香隆钦波，班禅仁波切，菩提萨埵喜饶贝觉，杰尊卓沃，堪钦隆日嘉措，由他们传给我了。 ༈ 大幻化网主尊法，黑汝嘎，空行母，古古日巴，达玛巴，嘉达拉，阿斯达嘎纳，拉帝古普达，香帝古普达，大成就者佛陀那他，由他们传给我了。 ༈ 胜乐俱生法，金刚持，噶饶多吉，金刚座巴，瓦日巴，萨迦贡玛四位，隆普巴，心钦瓦云努哲，扎普巴，喇嘛丹巴，嘉赛巴，涅波瓦贝仁，玛尼瓦列嘉，帕秋扎巴索南，杰衮噶秋哲，杰尊卓沃，堪哲桑结耶谢，杰绛巴伦哲，由他们传给我了。 ༈ 盔甲六雄和六女法，金刚持，金刚瑜伽母，札布巴，鲁贝夏，扎兰达拉，拿波觉巴，古雅巴，南嘉夏，谛力巴，那若巴，般若拉克西达，苏玛谛吉谛，玛洛洛哲扎，萨迦贡玛五位，芒喀洛札瓦，贝丹僧格，一切智者布顿，贝丹喇嘛，绛曲僧格，夏巴，俄钦，古格班禅，洛沃堪钦，杰尊卓沃，杰桑结耶谢，杰绛巴伦哲，由他们传给我了。 ༈ 白胜乐法，胜乐，亥母，喀且班禅，贝洛札瓦曲吉贝桑波，雅德洛札瓦，阿里巴桑结耶谢，菩提萨埵索南扎，堪钦扎楚瓦，堪钦嘉桑波，堪钦索仁，堪钦尼玛嘉灿，班禅仁波切，扎玛瓦衮噶策贝，饶赛达瓦衮波，杰尊卓沃，杰多仁巴，由他们传给我了。 ༈ 白胜乐的长寿修法传承也是同样的。 ༈ 胜乐观世音法，观世音，弥扎觉给，克珠洛札瓦以下与密集金刚不动金刚俱生法相同。 ༈ 喜金刚俱生。
English
Also transmitted to me. ༈ The Co-emergent Guhyasamaja Akshobhya Vajra, Akshobhya Vajra, Rahula Shri, Vimala Shri, Vikhyata Deva, Buddha Shri, Khrophu Lotsawa, Khenpo Sonam Wangchuk, Khrophu Great Bodhisattva, Yangtsewa Rinchen Senge, Arhat Yonten Lodro, Changlung Chenpo, Panchen Rinpoche, Bodhisattva Sherab Paljor, Jetsun Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, from them to me. ༈ The principal Mahamaya, Heruka, Dakini, Kukkuripa, Dharmapa, Jyadala, Asitagana, Ratigupta, Shantigupta, Great Siddha Buddhanatha, from them to me. ༈ The Co-emergent Bliss Offering, Vajradhara, Garab Dorje, Vajrasanapa, Baripa, the four Sakya Gongmas, Lungphuwa, Semchewa Zhonnu Drub, Drakphukpa, Lama Dampa, Gyalsepa, Nyenpowa Pelrin, Maniwa Lekgyal, Phakchok Drakpa Sonam, Je Kunga Chokdrub, Jetsun Drolchok, Khedrup Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrub, from them to me. ༈ The Six Heroes in Armor and Six Heroines, Vajradhara, Vajrayogini, Drilbupa, Rusbal Zhap, Jalandhara, Nakpo Chopa, Guhyapa, Namgyal Zhap, Tillipa, Naropa, Prajnyarakshita, Sumati Kirti, Mallolo Lodro Drak, the five Sakya Gongmas, Mangkar Lotsawa, Paldan Senge, Omniscient Buton, Paldan Lama, Jangchub Senge, Sharpa, Ngorchen, Gugge Panchen, Lowo Khenchen, Jetsun Drolchok, Je Sangye Yeshe, Je Jampa Lhundrub, from them to me. ༈ The White Chakrasamvara, Chakrasamvara, Vajravarahi, Khache Panchen, Pel Lotsawa Chokyi Palzangpo, Yakde Lotsawa, Ngariwa Sangye Yeshe, Bodhisattva Sonam Drak, Khenchen Draktsulwa, Khenchen Gyal Sangpo, Khenchen Sonrin, Khenchen Nyima Gyaltsen, Panchen Rinpoche, Drakmarwa Kunga Tsepel, Rabsal Dawa Gonpo, Jetsun Drolchok, Je Doringpa, from them to me. ༈ The lineage of the White Chakrasamvara's longevity practice is also the same. ༈ The Chakrasamvara Avalokiteshvara, Avalokiteshvara, Mitra Jogi, from Khrophu Lotsawa onwards, it is the same as the Co-emergent Guhyasamaja Akshobhya. ༈ Hevajra Co-emergent.
Chinese
而且此传承也与胜乐金刚俱生相同。 其次，时轮俱生与密集金刚不动佛俱生相同。 其次，对于具有六十尊忿怒金刚力士护法的随许，也可以按照时轮卓氏传承来追溯。阿巴雅，乐行，阿难陀，宝护，毗布底旃陀罗，玛尔顿扬昂，昆邦钦波图曾，菩提萨埵嘉耶，堪尊云丹嘉措，觉囊衮钦钦波，阿荣巴拉杰坚赞，杰尊巴瓦，达钦南嘉扎巴，香敦衮嘎贝丹，班禅南喀贝桑，杰谢扎巴，杰哲秋，堪仁波切，之后是杰达拉纳他，仁钦嘉措，洛哲南嘉，阿旺赤列，衮桑旺波，衮嘎南嘉，达果喇嘛赤列，根本上师金刚持钦波藏温桑杰嘉措。（他传给了赤南龙树嘉措）他传给了我。 其次，对于红阎摩敌俱生，阎魔敌，毗卢巴，毗瓦巴，洛哲桑波，达波阿阇黎，洛沃译师，图赛萨巴，译师秋丹，洛钦波，巴敦巴，堪钦谢饶僧格，堪布楚嘉瓦，邦敦哲协，杰谢嘉央巴，饶敦巴，杰衮嘎秋竹，杰哲秋，杰尊多仁巴，他传给了我。 其次，对于极略怖畏金刚，金刚持，瑜伽母，黑行者，班德瓦，谛洛巴，那若巴，般若拉克西达，麦札林巴，饶洛多吉扎，饶秋饶，饶益西僧格，饶邦僧，秋杰嘎洛，仁钦坚赞，秋英多吉，策哲僧格，秋吉扎西，谢饶僧格，衮嘎僧格，秋吉僧格，蒋扬洛哲，拉瓦丹巴普巴觉，阿阇黎楚臣嘉措，他传给了我。 其次，对于那若空行母，金刚瑜伽母，支里布巴，丹吉瓦，安达瓦，谛洛巴，那若巴，帕唐，玛洛，萨迦五祖，香衮秋贝，扎普巴索南贝，喇嘛当巴，贝丹楚臣，夏钦，俄钦，班禅仁波切，扎嘎森巴或多仁巴，或者班禅，香隆巴云。
English
Moreover, this lineage is similar to the Sahaja Hevajra. Furthermore, the Sahaja Kalachakra is similar to the Sahaja Guhyasamaja Akshobhya. Furthermore, for the subsequent permission of the wrathful Vajra Shakti Protector with sixty deities, it is permissible to trace it according to the Dro tradition of Kalachakra. Abhaya, Lekpai Chö, Ananda, Rinchen Sungwa, Vibhuti Chandra, Marton Yang 'Bar, Kunpang Chenpo Tuktson, Bodhisattva Gyalye, Khetsun Yönten Gyatso, Jonang Kunkhyen Chenpo, Garongpa Lhai Gyaltsen, Jetsunpawa, Dakchen Namgyal Drakpa, Shangtön Kunga Palden, Panchen Namkha Palsang, Je Sher Trakpa, Je Drolchok, Khen Rinpoche, then Je Taranatha, Rinchen Gyatso, Lodrö Namgyal, Ngawang Trinle, Kunzang Wangpo, Kunga Namgyal, Tagou Lama Trinle, Root Lama Vajradhara Chenpo Tsangwen Sangye Gyatso. (He gave it to Tren Lungdrub Gyatso.) He gave it to me. Furthermore, for the Sahaja Red Yamari, Yamari, Virupa, Birdipa, Lodrö Sangpo, Darban Acharya, Lowo Lotsawa, Tukse Sapa, Lotsawa Chokden, Lochenpo, Bagtönpa, Khenchen Sherab Senge, Khenpo Tsulgyalwa, Pangtön Drubshe, Je Sher Gyampa, Ratönpa, Je Kunga Chokdrub, Je Drolchok, Jetsun Doringpa, he gave it to me. Furthermore, for the extremely condensed Bhairava, Vajradhara, Yogini, Krishnacharya, Bandhepa, Tilopa, Naropa, Prajnyarakshita, Meza Lingpa, Ra Lotsawa Dorje Drak, Ra Chorab, Ra Yeshe Senge, Ra Bum Senge, Chöje Galo, Rinchen Gyaltsen, Chöying Dorje, Tsöndrü Senge, Chökyi Tashi, Sherab Senge, Kunga Senge, Chökyi Senge, Jamyang Lodrö, Lhawa Tengpa Purbakyab, Ngakchang Tsultrim Gyatso, he gave it to me. Furthermore, for Narokachö, Vajrayogini, Ghantapa, Demgipa, Andharwa, Telopa, Naropa, Phamting, Mallo, Sakya Gongma Five, Zhang Könchok Pal, Drakpukpa Sönam Pal, Lama Dampa, Palden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa or Doringpa, or Panchen, Changlungpa Shyön.
Chinese
努·曲珠，杰尊卓莫，多吉仁波，他传给了我。 ༈ 嘉瓦派系双面金刚亥母：金刚亥母，拉嫫·拉克什米卡拉，毗瓦巴，阿瓦杜帝巴，炯俄瓦，索南巴嘉瓦坚，索南巴桑吉坚，尼泊尔班智达德瓦阿嘎拉旃扎，哈度嘎波，也称瓦仁扎如则，嘉瓦洛·贡嘎多吉，吉·衮却昂，杰嘉擦仁波切，措普译师，拉钦索旺，措普索南僧格，央孜瓦，布敦钦波，班扎纳巴雄努索南，蒋扬仁钦坚赞，香康巴，此后堪钦嘉瓦恰那等也有传承，巴日瓦·曲吉贝桑，竹西楚臣嘉参，钦饶巴，夏鲁译师曲迥桑波，堪钦贡嘎贝觉，杰扎托巴，他传给了我。此传承也有成就者扎拉通巴，以及金登巴父子，藏雅多吉的传承。或者，嘉瓦洛之后：嘉瓦贡嘎扎巴，嘉瓦曲桑荣巴嘎洛，荣巴谢僧，巴敦巴，塔巴德杰巴顿约多吉，香康巴以下如前。或者巴敦巴，楚嘉瓦，贝丹楚臣，布达西日，俄钦，古格班智达，洛沃堪钦，杰卓莫，堪钦隆热嘉措，他传给了我。 ༈ 梅纪空行：金刚持，观世音，洛哲仁波切，夏瓦日，梅纪巴，印度恰那，卡玛拉瓦吉ra（梵文天城体：कमलवज्र，梵文罗马拟音：Kamalavajra，汉语字面意思：莲花金刚），扎雅斯亚那，松巴译师达玛云丹，杰尊扎嘉，萨班，帕巴，香，扎普巴，日哲洛丹，贝丹楚臣，俄钦，班禅仁波切，杰贡嘎嘉参，饶赛达衮，杰尊卓莫，多吉仁波，他传给了我。 ༈ 因扎空行：亥母，因扎菩提，拉克什米卡拉至哈度嘎波之间与嘉瓦派系相同。之后尼泊尔益西多吉，萨迦巴钦波，索本索孜，杰尊扎嘉以下与梅纪相同。 ༈ 亥母顿珠玛和乌杰玛二者也与双面玛嘉瓦派系相同。 ༈ 亥母南夏：亥母，因扎菩提，格隆
English
Nu Chödrub, Jetsun Drolchok, Dorje Ringpa, he transmitted it to me. ༈ In the Gyal tradition of the two-faced Vajravarahi: Vajravarahi, Lady Lakshminkara, Virupa, Avadhutipa, Jöngngarwa, Sönyompa Gyalwa Jin, Sönyompa Sangye Jin, Nepalese Pandit Deva Akarachandra, Hadu Karpo, also known as Varendra Ruci, Gyal Lo Kunga Dorje, Kyi Könchok Öbar, Je Gyaltsa Rinpoche, Khro Phu Lotsawa, Lachen Söwang, Khro Phu Sönam Senge, Yangtsewa, Butön Chenpo, Pen Drak Nakpa Shyönnu Sönam, Jamyang Rinchen Gyaltsen, Pökhangpa, after that, there is also a lineage through Khenchen Gyalwa Chakna, etc. Palriwa Chögyal Palzang, Thrulshik Tsultrim Gyaltsen, Khyenrapa, Zhalu Lotsawa Chökyong Zangpo, Khenchen Kunga Paljor, Je Drak Topa, he transmitted it to me. In this lineage, there are also transmissions from the accomplished Zara Tönpa, the father and son of Serdengwa, and Tsangyak Dorje. Alternatively, after Gyal Lo: Gyal Kunga Drakpa, Gyal Chösang Rongpa Galo, Rongpa Sherseng, Bak Tönpa, Tharpa Degyepa Dönyö Dorje, from Pökhangpa onwards as before. Or Bak Tönpa, Tsul Gyalwa, Palden Tsultrim, Buddhashri, Ngorchen, Gugé Pandit, Lowo Khenchen, Je Drolchok, Khenchen Lungrik Gyatso, he transmitted it to me. ༈ Maitri Khasyö: Vajradhara, Avalokiteshvara, Lodrö Rinpoche, Shavari, Maitripa, Indian Chakna, Kamalavajra (梵文天城体：कमलवज्र，梵文罗马拟音：Kamalavajra，汉语字面意思：莲花金刚), Jayasyana, Sumpa Lotsawa Dharma Yönten, Jetsun Drakgyal, Sakya Pandita, Phakpa, Zhang, Drakphukpa, Ritrö Loten, Palden Tsultrim, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Je Kunga Gyaltsen, Rabsal Dagön, Jetsun Drolchok, Dorje Ringpa, he transmitted it to me. ༈ Indra Khasyö: Varahi, Indrabhuti, from Lakshminkara to Hadu Karpo is the same as the Gyal tradition. After that, Nepalese Yeshe Dorje, Sakya Pa Chenpo, Lopön Sötse, from Jetsun Drakgyal onwards is the same as Maitri. ༈ Varahi Döndrupma and Uchema are also the same as the two-faced Ma Gyal tradition. ༈ Varahi Namshab: Varahi, Indrabhuti, Gelong
Chinese
玛·巴莫，莲花金刚，巴热恰仲，拉洛扎瓦多吉扎巴至，绛央罗哲之间，与怖畏金刚合集相似。以竹古喀纳代替荣巴嘎洛。绛央罗哲，杰尊持戒海，仲顿珠雷巴，彼传于我。 帕莫古玛巴蒂之法：夏瓦日，麦哲里巴，纳亚卡巴，达夏巴拉西日，毕嘉达德瓦，释迦西日，达纳希拉，恰洛曲杰华，拉章巴云努坚赞，西饶华，雷丹沃，杰尊华钦，益西华桑，罗桑华觉，仁钦曲杰瓦，多仁昆邦巴，杰尊卓莫，堪钦隆日嘉措，彼传于我。 杰尊玛华珍之法：金刚亥母，婆罗门华珍，罗哲桑波，毕玛拉西日，尼色卡朗嘎西日，布达西日，从卓普洛扎瓦以下，与密集金刚不动佛俱生相似。 果洛拉吉杰玛：金刚亥母，萨拉哈，夏瓦日巴，毕嘉达德瓦，班钦释迦西日，卓衮热钦，波玛扎巴，噶玛巴希，邬金巴，让炯多吉，夏扎森，托丹达杰，卡乔旺波，德辛谢巴，曲华益西，华觉顿珠，嘉谢绛华嘉措，哲沃曲吉嘉措，曲库南喀仁钦，杰尊拉旺扎巴，彼传于我。 帕莫赤那：金刚持，益西卡卓，毕瓦巴，丹巴桑杰，丹巴根嘎，杰芒喀瓦，帕莫竹巴，达隆巴，库亚瓦，桑杰亚琼，桑杰温，拉仁波切，邬金衮波，云丹沃热，索南坚赞，罗哲仁钦，仁钦桑波，曲华桑波，索南扎西，措杰多吉，杰根嘎扎西，彼传于我。 帕嘎拉仁传承：帕莫，贡嘎达塔，阿巴亚，雷觉，仁钦松瓦，恰曲杰华，果隆瓦多德华，雄敦多吉坚，洛乔，罗丹松巴，萨桑玛迪，萨桑帕巴，俄钦，古格班钦，云丹华桑，班钦华丹楚臣，杰尊卓莫，堪钦隆日嘉措