Chinese
从尊者以下，与观世音菩萨如意轮相同。 八臂度母，与噶当四本尊相同。 卡巴里达热和尊达达热二者，度母、帝洛巴、那若巴、达菩提萨埵、吉隆擦瓦、帕莫竹巴、达隆塘巴以下与黑帕莫相同。 金刚手邬匝拉，金刚持，金刚手，龙树，莲花金刚，旃扎果弥，罗惹达摩，桑林巴，康巴阿僧，香敦衮却，如门卡瓦，吉敦如幸，衮却洛哲，喇嘛却扎，埃巴昆敦，洛却巴，喇嘛嘉沃，导师语狮子，绛森，萨桑帕巴，俄钦，古格班智达，惹敦巴，杰尊卓沃。之后，杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都接受了。 出自陀罗尼的蓝色衣，空行母，阿瓦杜帝巴，觉沃杰，嘉热秀瓦，对此喇嘛萨迦巴钦波听闻。之后，四位皇帝，丹巴衮噶扎，喇嘛巴尼钦波，喇钦索洛，特钦却杰，波东班钦乔列南嘉，达隆阿旺扎巴，六字巴希饶贝觉，杰尊拉旺扎巴，由此传给我。又，对此，金刚手，觉沃以下也可以按照噶当四本尊来追溯。 金刚手巴日派，与释迦牟尼佛金刚座相同。 金刚手大忿怒守护之城，秘密主，导师莲花生金刚，幸洛巴，塘洛巴，噶那巴，瓦拉旃扎，热琼巴，布尔贡，帕莫竹巴，达隆塘巴，库亚瓦，雅炯巴，桑结温，拉仁波切，邬金衮波，嘉瓦之名者，燃那嘎惹，扎巴之名者，弥沃衮波，衮邦扎巴，吉登旺秋，莲花嘉波，措吉多杰，杰衮噶扎西昆温。由此传给我。 金刚手小忿怒，也从那个传承而来，在杰尊衮噶扎西处获得。 红忿怒尊，导师莲花生，扎巴门西，布瓦索仁，贡钦门朗巴，贡琼敦巴，夏弥贡钦，多波班杂巴尼，嘉绛秋森巴，扎嘎曼
English
From the master onwards, it is the same as Avalokiteśvara Cintamani Chakra. The eight-armed Tara is the same as the four deities of the Kadampa. The two, Kapalidhara and Cunda Tara, are: Tara, Tilopa, Naropa, Da Bodhisattva, Jimlocchawa, Phagmo Drupa, and from Taglung Thangpa onwards, it is the same as Black Phagmo. Vajrapani Ucchala, Vajradhara, Vajrapani, Nagarjuna, Padmavajra, Chandragomin, Rajadharma, Zanglingpa, Khampa Aseng, Zhangton Konchok, Rumon Khawa, Kyi Ton Ru Zhi, Konchok Lodro, Lama Chok Drak, Epa Khonton, Lochokpa, Lama Gyalwo, Abbot Smraseng, Jyang Seng, Sabzang Phakpa, Ngorchen, Gugé Pandita, Ratönpa, Jetsun Drolchok. From then on, I received it from both Je Doringwa and Khenchen Rinpoche. Regarding the blue robe that comes from the dharani, Dakini, Awadhutipa, Jowoje, Gyar Zhüwa, this was heard by the great Lama Sakyapa. After that, the four emperors, Dampa Kunga Drak, Lama Daknyi Chenpo, Lachen Sölo, Tekchen Chöje, Bodong Panchen Choklé Namgyal, Taglung Ngawang Drakpa, Yikdrukpa Sherab Paljor, Jetsun Lhawang Drakpa, and from him to me. Also, for this, Vajrapani, from Jowo onwards, it is also permissible to trace it like the four deities of the Kadampa. Vajrapani Bari style is the same as Shakyamuni Buddha Vajrasana. Vajrapani Great Wrathful Protective Fortress: Guhyapati, Abbot Leki Dorje, Shing Lopa, Thang Lopa, Karnapa, Bala Chandra, Rechungpa, Burgom, Phagmo Drupa, Taglung Thangpa, Ku Yalwa, Yarjönpa, Sangye Wön, Lha Rinpoche, Ugyen Gonpo, One with the name Gyalwai, Ratnakara, One with the name Drakpai, Miyö Gonpo, Künpang Drakpa, Jigten Wangchuk, Pema Gyalpo, Tso Kye Dorje, Je Kunga Tashi Khu Wön. From him to me. Vajrapani Small Wrathful also comes from that lineage, and was obtained from Jetsun Kunga Tashi. Red Wrathful One: Abbot Padmasambhava, Drapa Ngönshé, Burwa Sö Rin, Gomchen Mönlam Bar, Gungchung Tönpa, Shami Gomchen, Dolpa Vajrapani, Gya Jyangchub Sempa, Drakkar Men
Chinese
顶礼。 贡却云努，芒喀楚勋，克珠曲白桑布，喇嘛桑仁巴，从法王根嘎僧格到持明楚臣嘉措之间，与怖畏金刚合集的情况相同。由此传给我。 ༈ 金刚手降众生母，金刚手，行作法金刚，阿阇黎降众生心要，布日嘎惹瓦达，喀且寺院者，藏噶译师，约波觉敦，巴迪阿罗汉，堪钦西绕僧格，桑耶巴楚臣旺秋，色瓦坚巴云丹楚臣，堪钦西绕多吉，堪钦噶西巴洛哲桑布，堪钦曲杰华桑，班禅仁波切，杰翁释迦坚赞，杰根嘎卓秋，从达隆仁波切叔侄二者处亲自获得。 或者约波觉敦，普敦索南仁钦，吉库瓦白玛扎西，达巴觉桑，楚洛，索南旺秋，索南僧格，仁钦僧格，布敦曲杰嘉波，达隆译师释迦桑布，拉钦曼殊师利，阿旺扎巴到班禅仁波切，或者阿阇黎楚秋巴，杰南嘉扎西，阿阇黎南嘉仁钦，达隆仁波切，亲自请教阿旺南嘉。 堪钦仁波切处也获得了觉丹措巴的传承，但没有讲述传承次第。 ༈ 金刚手楼阁母是，阿阇黎莲花生，扎巴门西，普巴索仁，近侍嘎珍纳波，从贡钦门巴到桑仁之间，与暴怒尊红相同。 之后班禅益西藏策瓦，恰洛仁钦曲杰，查日瓦仁钦嘉秋，杰尊卓秋，克珠桑杰益西，杰绛巴伦珠，由此传给我。 ༈ 调伏五大，佛，益西空行母，金刚座巴，瓦日瓦，白三，钦却僧，蒋：桑（新，噶洛，绒巴西僧，瓦敦巴，楚嘉瓦，华丹楚臣，夏钦，俄钦，班禅仁波切，扎噶森巴，杰根嘎坚赞，由此传给我。 近传火自在母是，秘密主，达波扎西南嘉，班禅仁波切，香隆巴云努曲珠，杰尊
English
Homage. Konchok Zhonnu, Mangkar Tsulzhon, Khedrup Chöpal Zangpo, Lama Sangrinpa, from Chöje Kunga Sengge to Ngakchang Tsultrim Gyatso, it is similar to the context of the condensed Vajrabhairava. From that, it came to me. ༈ From Chakdor Dro Zangma, Vajrapani, Chödze Chökyi Dorje, Lopön Drozang Nyingpo, Bhrikara Vata, Khache Gonpawa, Zangkar Lotsawa, Yorpö Joton, Balti Drachompa, Khenchen Sherab Sengge, Samyepa Tsultrim Wangchuk, Sewachenpa Yönten Tsultrim, Khenchen Sherab Dorje, Khenchen Kazhipa Lodrö Zangpo, Khenchen Chögyal Palzang, Panchen Rinpoche, Jevön Shakya Gyaltsen, Je Kunga Drölchok, from both the uncle and nephew of Taklung Rinpoche, I received it directly. Or Yorpö Joton, Putön Sönam Rinchen, Jikhuwa Pema Tashi, Takpa Josang, Khrolo, Sönam Wangchuk, Sönam Sengge, Rinchen Sengge, Butön Chökyi Gyalpo, Taklung Lotsawa Shakya Zangpo, Lachen Manjushri, Ngawang Drakpa to Panchen Rinpoche, or Lopön Tsulchokpa, Je Namgyal Tashi, Lopön Namgyal Rinchen, Taklung Rinpoche, I directly asked Ngawang Namgyal. Although I also received the transmission from Jöden Tsokpa at Khenchen Rinpoche's place, the lineage was not narrated. ༈ Chakdor Khangtsekma is, Lopön Pema, Drapa Mönshé, Phurpa Sörin, Nyené Gadren Nakpo, from Gomchen Mönbar to Sangrin, it is similar to Tumpo Marpo. Then Panchen Yizang Tsewa, Chaklo Rinchen Chögyal, Kharipa Rinchen Gyalchok, Jetsün Drölchok, Khedrup Sangye Yeshe, Je Jampa Lhündrup, from that, it came to me. ༈ For subjugating the elements, Buddha, Yeshe Khandroma, Dorje Denpa, Bariwa, Karpo Namsum, Chim Chöseng, Jam: Sang (New, Galo, Rongpa Sherseng, Waktönpa, Tsulgyalwa, Palden Tsultrim, Sharchen, Ngorchen, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Kunga Gyaltsen, from that, it came to me. The near lineage Me Wangma is, Sangdak, Dakpo Tashi Namgyal, Panchen Rinpoche, Changlungpa Zhönnu Chödrup, Jetsün
English
Drolmchog Khenchen Rinpoche. He gave it to me. ༈ The Hayagriva Jowo lineage Lhankyé, and the Hayagriva Chenmo Khyunggshog, both, Great Compassionate Avalokiteśvara, Jowo Je, Yonton brothers, accomplished Rinchen Mönlam, Rinchen Lampa, Lhachen Yeshe Ö, Lekpai Sherab, Jangchub Rinchen, Jangchub Zhönnu, Khenchen Samrin, Khenchen Jangsem, Sazang Phagpa, Jangphugpa Künlek, Sempa Sönam Rinchen, Sönam Gyaltsen, Je Künga Gyaltsen, he gave it to me. ༈ Hayagriva Shwana four circumambulations, Hayagriva, Jowo Je, Nagtsho, Walpa Chenpo, Gya Chakriwa, Gampowa, Ab Rongpa, from Taglung Thangpa to Je Künga Tashi is similar to Chakdor Tumchung, and Je Gampowa, and from Dusum Khyenpa to the entire Kagyu lineage was obtained from the presence of Taglung Rinpoche Wön. ༈ Hayagriva Khache Panchen lineage, above Panchen is not clear, from Panchen, Khropu Lotsawa, after that it is similar to Sangdü Lhankyé. ༈ The Hayagriva Kyergang lineage is, Amitabha, Avalokiteśvara, Padmasambhava, below Kyergangpa, the six-syllable mantra of Avalokiteśvara is similar to the Jowo lineage, it is the Shangpa Kagyu lama lineage. ༈ Iron Raldan, Guru Padmasambhava, Bodhisattva Zlawa Gyaltsen, Zhang Kyi Tsa Öchen, Zhang U Karpo, Zhang Lo Ngenme, Je Lodan Senge, Phag Ö Yönten Gyatso, Butön Chenpo, Thogton Thuchen, Thogton Dorje Kundrub, Künkhyen Dönyö Palwa, Yigdrug Sherpal, Je Drolma, or, Panchen Rinpoche, Great Bodhisattva, both lineages were heard by Lama Künga Gyaltsen, he gave it to me. ༈ Unwavering Blue Kneeling Posture, from Jetari to, the five emperors is similar to the general Bari lineage, from then on Zhang, Drakphugpa, Ritropa, Paldanpa, Sharchen, Ngorchen, Khachar Jangchub Sempawa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempawa, Je Künga Gyaltsen, he gave it to me. The lineage of its water protection is, Ngorchen, Gugé Panchen, Khenchen, Je Drolma, Je Doringpa, he gave it to me. ༈ The Blue Unwavering Kadampa lineage is one of the four deities, it is at the time of Thubpa.
Chinese
也相似。 四臂不动尊：不动尊，丹师利，晋洛，堪尊格塔巴，杰尊扎嘉，萨迦班智达叔侄，达隆桑结温，扎巴华以下与金刚手降魔尊相似。 四足不动尊：不动尊，莲花生，喀且格隆雅玛热现，格楚弥沃现，阿里达玛师利，达玛帝瓦，格西主沃，居阿嘉，萨迦巴噶波南松，萨班，达隆桑结温以下如降魔尊。 八面不动尊：从杰达日开始，也有巴日瓦派系的文字。杰达日，金刚座巴，堪卡瓦玛，帕擦尼玛扎，香塘萨巴，到达隆的桑结贡巴，身逝者，从上面来者以下与降魔尊相似。 长寿佛化身：长寿佛，成就女王，热琼巴，布贡，帕竹，塘巴，仁钦贡布，仁钦喇嘛，桑结温，拉仁波切，东云努坚赞，索南坚赞，喇嘛耶桑巴，嘉桑巴，索南仁钦，顿珠仁钦，曲贝桑波，喀仲，杰措杰巴，杰衮噶扎西，由此到我。 长寿佛巴日派：从杰达日到圣者之间，与巴日派的共同法类相似，之后达隆桑结温以下如前。 白长寿佛四臂也与长寿佛化身相似。 白长寿佛弥扎派：空行母德瓦达吉，弥扎觉吉，布达师利，恰洛扎炯，德乌巴：达（《ཛཾ》自生），恰尼玛华，拉章巴云努坚赞，洛哲华，桑波华，尼玛坚赞，
English
Also similar. White Achala: Achala, Light-Maker Source, Vikhata, Shakya Shri, Danashri, Vinaya-holder Bodhisattva, Lord of Speech, Ten Million Virtues, Gyaltsab Jikme Drakpa, Jonang Chokle Namgyal, Khenchen Yakpa, Kunchen Rongton, Je Donyopa, who is Bodhisattva Sher Pal, or Panchen Rinpoche, Shangton, Je Donyo Drubpa lineage is also acceptable. Jetsun Drolchok. I have accepted both Je Doringpa and Khenchen Rinpoche. Four-Armed Achala: Achala, Danashri, Jimlo, Khentsun Ge Takpa, Jetsun Drakgyal, Sakya Pandita uncle and nephew, Taklung Sangye Won, Drakpa Pal onwards is similar to Vajrapani Tumchung. Four-Legged Achala: Achala, Padmasambhava, Kashmiri monk Yamari face-seeing, Getshul Miyowo face-seeing, Ngari Dharmashri, Dharmadibya, Geshe Tsowo, Kyur Akyab, Sakyapa Karpo Namsum, Sapan, Taklung Sangye Won onwards is like Tumchung. Eight-Faced Achala: From Jetari, there is also the text of the Bariwa lineage. Jetari, Vajrasana, Kankavarma, Patsab Nyima Drak, Zhangtang Saga, Sangye Gompa who went to Taklung, the deceased, from the one who came from above is similar to Tumchung. Amitayus Incarnation: Amitayus, Accomplished Queen, Rechungpa, Burgom, Phagdru, Thangpa, Rinchen Gonpo, Rinchen Lama, Sangye Won, Lha Rinpoche, Dong Yönnu Gyaltsen, Sonam Gyaltsen, Lama Yesangpa, Gya Sangpa, Sonam Rinchen, Dondrub Rinchen, Chöpal Sangpo, Kharchung, Je Tso Kyepa, Je Kunga Tashi, from him to me. Amitayus Bari Style: From Jetari to the Holy One, it is similar to the common Dharma category of the Bari lineage, then Taklung Sangye Won onwards is as before. White Amitayus Four-Armed is also similar to Amitayus Incarnation. White Amitayus Mitra Style: Dakini Dewadaki, Mitra Jogi, Buddhashri, Chaklo Drachom, Teupa: Dar (《ཛཾ》self-born), Chak Nyima Pal, Lhabrangpa Yönnu Gyaltsen, Lodrö Pal, Sangpo Pal, Nyima Gyaltsen,
Chinese
索南班觉，坚赞沃热，曲杰南萨，恰洛仁钦乔杰，达钦达巴，杰尊哲秋，堪钦仁波切，由此传给我。 祈竹九尊胜佛母：能仁，强巴，托美昆仲，巴雅格帝，希拉阿卡绕玛帝，毗卢遮那RA克希达，金刚座巴，瓦日瓦，五贡玛，香，扎普巴，喇嘛当巴，特钦乔杰，康寺巴，班禅仁波切，扎嘎森巴，杰多仁巴或者扎嘎森巴，堪钦扎西南嘉，堪钦隆热嘉措或者喇嘛当巴之后，贝丹巴，夏钦，俄钦，古格班禅，洛瓦堪钦，杰哲秋传承也可以。杰多仁巴和堪钦仁波切二者我都获得了。 长寿金刚佛母如父如母的盔甲勇士传承：杰哲秋，堪钦仁波切，由此传给我。 白文殊：文殊，杰达日，班智达玛帝，炯内巴巴，喀且班禅，赤洛，索南旺秋，大菩萨，扬孜瓦阿罗汉云丹洛哲，香隆巴钦波，班禅仁波切，班禅顿月珠巴，杰尊哲秋的众多弟子处听闻，此处列举堪钦仁波切。 红黄阿若巴匝那：从杰达日到萨班之间与瓦日传承相同。之后荣巴嘎洛，子阿卡绕，扎卡瓦扎巴僧格，喇嘛当巴，特钦乔杰，达钦南喀坚赞，达钦洛哲坚赞，杰贡嘎秋珠，杰哲秋，杰贡嘎坚赞，由此传给我。 岗洛玛赞颂仪轨：文殊，金刚利器，三百万颂，绒洛钦波，琼仁钦扎，嘉玛尔瓦，恰巴，藏纳巴尊哲僧格，丹巴巴达僧，涅西，桑仁达玛楚臣，扎塘巴索南坚赞，扬孜瓦仁僧，布敦钦波，图色洛扎瓦，扎西仁钦巴，根钦嘎东巴，班禅乔杰，杰贡嘎坚赞，班禅顿月珠巴，杰尊哲秋，杰强巴隆珠，由此传给我。 妙音语狮子：桑杰，正松尼玛兴塔。
English
Sonam Paljor, Gyaltsen Ozer, Chöje Namsa, Chaklo Rinchen Chögyal, Dagchen Dapa, Jetsun Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. Victorious Nine Deities: Thubpa, Jampa, Tokme brothers, Bhavyakirti, Shila Akaramati, Vairochana Rakshita, Dorje Denpa, Bariwa, Five Gongma, Zhang, Drakphukpa, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Kam Gonpa, Panchen Rinpoche, Drakkar Sempa, Je Dor Ringpa or Drakkar Sempa, Khenchen Tashi Namgyal, Khenchen Lungrik Gyatso or after Lama Dampa, Peldenpa, Sharchen, Ngorchen, Gugé Panchen, Lowa Khenchen, Je Drolchok lineage is also acceptable. I have received both Je Dor Ringpa and Khenchen Rinpoche. From the Immortal Vajra Goddess, like the father and mother armored heroes: Je Drolchok, Khenchen Rinpoche, from them to me. White Manjushri: Manjushri, Jetari, Panditamati, Jungne Bepa, Kaché Panchen, Khrolo, Sonam Wangchuk, Great Bodhisattva, Yangtsewa Arhat Yönten Lodrö, Changlungpa Chenpo, Panchen Rinpoche, Panchen Dönyö Drubpa, although heard from many disciples of Jetsun Drolchok himself, here Khenchen Rinpoche is listed. Red-Yellow Arapacana: From Jetari to Sakya Pandita, it is the same as the general Bari tradition. Then Rongpa Galo, son Akara, Drakkhawa Drakpa Senge, Lama Dampa, Tekchen Chöje, Dagchen Namkha Gyaltsen, Dagchen Lodrö Gyaltsen, Je Kunga Chokdrub, Je Drolchok, Je Kunga Gyaltsen, from them to me. Kangloma Praise and Accomplishment: Manjushri, Vajra Weapon, Three Million Verses, Ngok Lo Chenpo, Khyüng Rinchen Drak, Gyamarwa, Chapha, Tsang Nakpa Tsöndrü Senge, Denbakpa Dar Senge, Nyalshe, Sangring Darma Tsultrim, Drathangpa Sonam Gyaltsen, Yangtsewa Rinseng, Butön Chenpo, Thuksé Lotsawa, Tashi Rinchenpa, Künkhyen Gadongpa, Panchen Chöje, Je Kunga Gyaltsen, Panchen Dönyö Drubpa, Jetsun Drolchok, Je Jampa Lhündrub, from them to me. Melodious Speech Lion Manjushri: Sangye, Drangsong Nyima Shingta.