Chinese
即，为了智者之行能够成就，将此善根完全回向。这是胜者之子所学，所有的一切，无余地，贤者们全部汇集，为了能够进入善逝之力的回向。如是金刚幢之回向精要。其他也发了许多愿。此世间或他方天界中，有珍宝稀有广大殊胜者，以此对于圆满正觉珍宝，无论如何也无法计数和衡量。极其稀有奇妙不可思议，圆满正觉珍宝世间胜。如我此般真实殊胜，以此真实愿极乐。寂静甘露极其丰饶者，释迦牟尼等持所领悟，此法与彼无等同，若能显现彼，未来无有悲伤。极其稀有奇妙…… 殊胜之法珍宝…… 如我此般…… 以此真实…… 胜者所说八种补特伽罗，彼等即是四双士夫，布施处彼等地上极稀有，若能布施彼等，则成无量。极其稀有奇妙不可思议，僧伽珍宝何者…… 如我此般…… 以此真实…… 殊胜主尊最胜布施丰饶者，光明殊胜勇士殊胜之所依，殊胜智慧殊胜乃殊胜，非胜胜知此乃薄伽梵一。极其稀有奇妙…… 圆满正觉珍宝…… 如我此般…… 以此真实…… 何者殊胜等持无有间断，无边智慧如来所说，彼等持稳固如金刚比喻，与彼等持等同之等持无有。极其稀有奇妙…… 等持之珍宝…… 如我此般…… 以此真实…… 如同门闩紧闭且极坚固，强大四风亦不能动摇，如是智者安住于见四谛，世间语者不能动摇于此。极其稀有…… 僧伽珍宝何者…… 如我此般…… 以此真实…… 一切降伏者一切智一切见，一切智者具足一切力，一切之殊胜
English
That is, in order for the conduct of the wise to be accomplished, may this virtue be completely dedicated. This is what the sons of the Victorious One have learned, all that exists, without exception, may all the wise gather together, and dedicate it to entering the power of the Sugata. Thus is the essence of the dedication of Vajradhvaja. Furthermore, many prayers were made. In this world or other heavens, there are precious, wonderful, vast, and supreme things. With this, towards the precious, perfect Buddha, in any way, counting, measuring, and raining are impossible. Extremely wonderful, marvelous, and immeasurable, the precious, perfect Buddha is the supreme of the world. Just as this of mine is the supreme truth, may this truth bring great happiness. Whatever is the most abundant nectar of peace, that which Shakyamuni comprehended in meditative equipoise, there is nothing equal to that Dharma. If it is manifested, there will be no sorrow in the future. Extremely wonderful and marvelous... The preciousness of the sacred Dharma... Just as this of mine... By this truth... Those eight individuals spoken of by the Victorious One, those are the four pairs of persons. Those who are worthy of offerings are extremely rare on this earth. If one gives to them, it becomes immeasurable. Extremely wonderful and marvelous, immeasurable, whatever is the precious Sangha... Just as this of mine... By this truth... The supreme, chief, excellent giver, the abundant one, the supreme light, the hero, the supreme abode of the noble, the supreme wisdom, the supreme is the supreme. This Bhagavan is the one who knows the supreme and the non-supreme. Extremely wonderful and marvelous... The precious, perfect Buddha... Just as this of mine... By this truth... Whatever is the supreme samadhi without interruption, the Tathagata spoke of the one with infinite intelligence. That samadhi is stable, exemplified by the vajra. There is no samadhi equal to that samadhi. Extremely wonderful and marvelous... The preciousness of samadhi... Just as this of mine... By this truth... Just as a door is tightly closed and extremely secure, and cannot be moved by the four powerful winds, likewise, the wise one who abides in seeing the four truths cannot be moved here by those who speak of the world. Extremely wonderful... Whatever is the precious Sangha... Just as this of mine... By this truth... The one who subdues all, the omniscient, the all-seeing, the all-knowing, endowed with all powers, the supreme of all.
Chinese
执着皆离，念知一切此乃薄伽梵一。 稀有甚深…… 圆满正觉宝…… 如何我之…… 谛实…… 止息有寂，不动无变异。 无垢解脱一切怖畏。 甚深寂灭，丰饶决定生。 甚深无垢，寂静不为他夺。 稀有…… 圣法之宝…… 如何…… 谛实…… 甚深拔除痛苦，施与安乐之。 见诸谛实，何者具正念。 于谛实珍宝，离诸疑惑者。 彼等第八有后不再取。 稀有…… 僧伽珍宝，何者…… 如何我之…… 谛实…… 圣者中之圣者，了知胜义谛。 知胜与非胜，勤于胜义谛。 不为他夺，圣者心领悟。 甚深诸苦之怙主胜。 稀有…… 圆满正觉宝…… 如何…… 谛实…… 生起欲乐，具足瑜伽， 于乔达摩教，常勤精进极解脱， 不为他扰，清净触及彼。 于此触及彼，数量不可及。 稀有…… 圣法珍宝，何者…… 如何…… 谛…… 见谛实故，忘失于大道。 设若造作些许罪业， 彼不应隐瞒， 此乃法性，不可动摇故。 稀有…… 僧伽…… 如何…… 谛实…… 于天人世间一切中， 无有胜过佛陀之比者。 天人导师无有上， 导师引导医师之胜。 稀有…… 圆满正觉…… 如何…… 谛实…… 萨嘎月之初，能仁于， 森林中善得胜妙法。 彼法无有胜过之比者， 于此触及彼，数量不可及。 稀有…… 圣法之宝…… 如何我之…… 谛实…… 旧罪已尽，未作新罪业， 无有瘟疫，无畏离忧恼。 根本已断，不生有寂者， 教法如灯般燃。 稀有…… 僧伽…… 如何我之…… 以此谛实，甚深愿安乐。 其他亦当随力作吉祥偈： 如同胜幢顶端之自在王， 成为殊胜天神之顶髻庄严，
English
Free from all attachments, all-knowing, this is the one Bhagavan. How utterly wondrous... Precious, perfect Buddha... How is my... Truth... Stopping existence, unmoving, unchanging. Without fault, completely liberated from all fears. Utterly ceased, abundant, certainly arising. Utterly stainless, peaceful, not stolen by others. How wondrous... Precious, sacred Dharma... How... Truth... Utterly removing suffering and bestowing happiness. Seeing all truths, those who are mindful. Free from doubt in the precious truths. They will not take an eighth birth later. How wondrous... The Sangha jewel, which... How is my... Truth... The holiest of the holy, knowing the ultimate meaning. Knowing what is supreme and not supreme, striving for the ultimate meaning. Not stolen by others, the holy ones understand. The supreme protector from all suffering. How wondrous... Precious, perfect Buddha... How... Truth... Generating desire and being endowed with yoga, Always striving for liberation in the teachings of Gautama, Not disturbed by others, pure, touching that. Touching that here, the number cannot be reached. How wondrous... The precious sacred Dharma, which... How... Truth... Because of seeing the truth, forgetting on the great path. Even if some sins have been committed, It is not appropriate to hide them, Because this is the nature of Dharma, unmoving. How wondrous... Sangha... How... Truth... In all the worlds with gods, There is no equal greater than the Buddha. The teacher of gods and humans is unsurpassed. The teacher, guide, and best of physicians. How wondrous... Perfect Buddha... How... Truth... In the first month of Saga, the Able One, In the forest, well attained the sacred Dharma. There is no other equal to that Dharma, Touching that here, the number cannot be reached. How wondrous... The precious sacred Dharma... How is my... Truth... Old sins are exhausted, and new sins are not committed, Without epidemics, fearless, free from sorrow. The root is cut off, not creating existence, The teachings will blaze like a lamp. How wondrous... Sangha... How is my... May there be great happiness through this truth. Furthermore, auspicious verses should be made as appropriate: Like the sovereign king at the top of the victory banner, Becoming the crown ornament of the supreme gods,
Chinese
赐予修行者殊胜成就的，无与伦比上师尊者吉祥如意！二资圆满三世诸佛陀，事业成办功德无差别，成熟具缘所化诸有情，无与伦比上师尊者（吉祥如意！）具足圆满犹如金山王，三界怙主远离三垢染，如来莲花开放具瓣眼，此乃世间善妙第一吉祥！彼所示导殊胜无动摇，三界之中闻名天人敬，神圣正法令诸众生寂，此乃世间善妙第二吉祥！僧伽圣众具法闻思吉祥富，人天以及非天供养处，僧众殊胜知惭有愧功德基，此乃世间善妙第三吉祥！伟大中之最伟大导师至尊无上，法王日轮胜者之加持，魔障鬼魅损恼之怨敌寂灭，恒常吉祥安乐日夜皆吉祥！法性真谛之法殊胜至尊无上，甘露妙法真谛之加持，烦恼痛苦煎熬之怨敌寂灭，恒常吉祥安乐日夜皆吉祥！僧伽功德珍宝光辉灿烂，佛子利乐真谛之加持，远离罪过恶业善聚皆增长，恒常吉祥安乐日夜皆吉祥！不变须弥山身之吉祥如意！六十支分语之吉祥如意！离边证悟义之意吉祥如意！胜者身语意之吉祥如意！布施舍弃守护戒律及，安忍修持精进勤策励及，禅定静虑实相证悟之，吉祥彼亦今此愿安乐！导师莅临世间界以及，教法如日光明般显现以及，持教如兄弟般和合之，教法长久住世之吉祥如意！若于此间开展则有不共之上师传承等，以及将上述之顶礼文句作修改，随力宣说本尊之吉祥。祈愿诸佛菩萨福德力
English
May the auspiciousness of the peerless supreme Lama, who bestows supreme accomplishments upon practitioners, prevail! The two accumulations are perfected, the three times Victorious Ones, accomplishing activities and having undifferentiated qualities, ripening fortunate disciples, May the auspiciousness of the peerless supreme Lama prevail! Possessing perfect abundance, like a golden mountain, protector of the three realms, free from the three stains, Buddha's lotus blooming, possessing petal-like eyes, this is the first auspiciousness of the world! That which is closely shown, the supreme, unmoving, renowned in the three realms, worshiped by gods and humans, the sacred Dharma, pacifying all beings, this is the second auspiciousness of the world! The sacred Sangha, rich in Dharma and the auspiciousness of learning, the object of offerings from humans, gods, and asuras, the supreme of assemblies, the basis of shame, knowledge, and glory, this is the third auspiciousness of the world! The greatest of the great, the supreme teacher, unsurpassed, by the blessings of the Dharma King Sun, the Victorious One, may the enemies of harm from demons and obstructing forces be pacified, may there always be glory and auspiciousness day and night! The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature, unsurpassed, by the blessings of the nectar of the sacred Dharma, may the enemies of suffering and torment from afflictions be pacified, may there always be glory and auspiciousness day and night! The Sangha's qualities, radiant with precious jewels, by the blessings of the Bodhisattvas' beneficial truth, may faults and defects be removed, and virtuous gatherings increase, may there always be glory and auspiciousness day and night! May the auspiciousness of the unchanging Mount Meru's body prevail! May the auspiciousness of the sixty branches of speech prevail! May the auspiciousness of the mind, realizing the meaning beyond extremes, prevail! May the auspiciousness of the Victorious Ones' body, speech, and mind prevail! Giving generosity and guarding morality, practicing patience and striving with diligence, abiding in equanimity and realizing the nature of reality, by that auspiciousness, may there be well-being here and now! The Teacher appearing in the world realm, and the teachings shining like the sun, and the holders of the teachings being harmonious like brothers, may the auspiciousness of the teachings abiding long endure! If expanding here, there are uncommon Guru lineages, etc., and modifying the above prostration verses, speak whatever appropriate auspiciousness of the Yidam. May the power of merit of the Victorious Ones and their sons
Chinese
愿诸天神皆善思，所有密咒明咒之威力，真实语者之真实语，令福德如山般稳固，血脉如日月般明亮，美名如虚空般遍布，以此吉祥愿今日安乐！梵天、帝释、护法之加持，利益之神吉祥降临之处，愿善愿如意成就，寿命长久无病，具足安乐！无需努力和勤奋，如意宝珠、如意树，满足众生愿望，愿心想事成的吉祥！息灭八万种魔障，远离不顺损害之因缘，成办顺缘，圆满具足，以此吉祥愿今日安乐！长命百岁，见到百个秋天，寿命长久无病，安乐圆满具足，于殊胜乘必定生起，以此吉祥愿今日安乐！往昔世尊面前，对于如法修行之人，承诺守护和护持的，诸护法神之吉祥！以甚深广阔之眼观看者，持国天王与增长天王，广目天王与多闻天王，四大天王之吉祥！日间安乐，夜间安乐，中午亦安乐，日夜恒时皆安乐，诸佛愿于今日赐予。如是，以“日间安乐”三句结尾，正法愿于今日赐予。僧众愿于今日赐予。梵天亦愿于今日赐予。天神之主愿于今日赐予。世间守护者愿于今日赐予。白方守护者愿于今日赐予。如是等等，或广或略地宣说。以此书写之善根，愿虚空般无边众生，净除业障，圆满二资粮，获得胜者之王位！名为《最初行者之次第：利益安乐之源》的此文，见其对众多有益，亦应少数有求者之请求，由嘉绒巴·多罗那他整理成文。