Chinese
以清净之水沐浴。 如彩虹般绚丽多彩， 触之则生乐的。 珍贵美好的衣物，为调伏自心而供养。 愿以忍辱的圣衣庄严自身。 珍宝璎珞和项链， 以及所有殊胜的饰品，以此供养。 愿具足殊胜菩提的庄严， 安住于无上胜乘。 具足殊胜乘、无上旗帜、怙主救护之伞盖， 降伏魔众之胜幢、幡旗、禅定之华盖。 为我和众生的利益而供养， 祈请于此时赐予殊胜圣妙之灌顶。 各种乐器美妙的声音， 以及天人和合的供养之歌。 将胜者的坛城庄严美化， 愿能确定进入殊胜乘。 从清净中产生的， 天界美好的香气。 我以虔诚之心供养， 请享用并令我欢喜。 从清净中生出的， 天界美好的鲜花。 我以虔诚之心供养， 请享用并令我欢喜。 香气的增长，天界的物品， 森林的精华，令人心旷神怡。 我以虔诚之心供养， 请享用并令我欢喜。 药物精华清净，令人满意， 咒语的殊胜食物。 我以虔诚之心供养， 请享用并令我欢喜。 摧毁损害，带来吉祥， 善良并能消除黑暗。 我以虔诚之心供养， 请享用并令我欢喜。 琵琶和笛子， 陶鼓和小陶鼓， 欢笑女和娇媚女，
English
I bathe with pure water. Radiant like a rainbow of various powers, Which brings happiness when touched. I offer fine and precious clothes to tame my mind. May I be adorned with the sacred garment of patience. Rosaries, precious necklaces, and pendants, By offering all the sacred ornaments, May I be endowed with the ornaments of supreme enlightenment, And abide in the supreme, unsurpassed vehicle. Endowed with the supreme vehicle, the ultimate banner, the protector's umbrella, The victorious banner that subdues demons, flags, and the canopy of samadhi. I offer them for the benefit of myself and all beings, I pray that you bestow the supreme and sacred empowerment at this time. With the melodious sounds of various musical instruments, And the songs of offering from gods and humans, Adorning and beautifying the mandala of the Victorious Ones, May I certainly traverse the supreme vehicle. These fragrances of divine essence, Which arise from purity and cleanliness, I offer with devotion, Accept them and please me. These flowers of divine essence, Which are born from purity and cleanliness, I offer with devotion, Accept them and please me. The increase of fragrance, the substance of the gods, This delightful essence of the forest, I offer with devotion, Accept them and please me. The pure essence of medicines, pleasing to the mind, This supreme food of mantra, I offer with devotion, Accept them and please me. Destroying harm and bringing auspiciousness, Virtuous and dispelling darkness, I offer with devotion, Accept them and please me. Piwangma and flute, Clay drum and large clay drum, The laughing woman and the charming woman,
Chinese
如秋月般皎洁金刚花朵女，降下天物花朵无量之雨，金刚天女以此供养嬉戏，祈愿诸佛菩萨金刚
English
The Vajra flower girl, white like the autumn moon, showering down a rain of billions of divine flowers. With this offering of play by the Vajra goddess, may the Buddhas and Bodhisattvas rejoice in the Vajra
Chinese
青蓝烟云身之燃香母， 虚空遍布香甜燃香之香云， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 藏红花青年身之明亮母， 珍宝光芒遣除十方之黑暗， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 如旭日之光般红润涂香母， 善调妙香之德遣除分别念， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 如雪似螺之洁白身影母， 清净珍宝银白之明镜持左， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 如老蜜蜂胶般身红味俱母， 具足甘露精华天神之食物持， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 如杜鹃花瓣般黄绿触觉母， 赐予触觉之胜乐衣裳持， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 如白睡莲盛开般法界母， 生养一切胜者生处手印具， 金刚天女供养嬉戏之此物， 祈愿胜者连同佛子金刚心生喜悦！ 于一切善逝， 供养此珍宝轮， 愿断绝有轮， 转法轮！ 于一切胜者连同佛子， 供养此珍宝， 愿断绝贫穷， 愿财富圆满！ 嗡 萨尔瓦 德瓦 班杂 玛尼 惹那 梭哈。（藏文：ༀ་སརྦ་དེ་བ་བཛྲ་མ་ཎི་རརྣ་སྭཱཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 供养此珍宝后妃， 愿断绝无明黑暗， 证悟智慧界之义， 愿方便与智慧相连！ 供养此珍宝大臣
English
The incense mother with a bluish-gray smoke cloud body, Possessing fragrant incense clouds that fill the sky, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The bright mother with a saffron youthful body, With precious light dispelling the darkness of the ten directions, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The reddish-blue ointment mother like the glow of dawn, Dispelling conceptualization with the virtue of well-blended supreme fragrance, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The pure white image mother like snow and conch, Holding a pure precious silver-white mirror in her left hand, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The red-bodied, flavorful mother like old beeswax, Holding the divine food filled with the essence of nectar, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The yellowish-green touch mother like durva petals, Holding garments that bestow the supreme bliss of touch, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! The Dharma realm mother like blossoming jasmine and water lilies, Possessing the birthplace mudra that generates all Victorious Ones, With this play of offerings by the Vajra Goddess, May the Victorious Ones together with their sons and daughters be pleased! To all the Sugatas, By offering this precious wheel, May the wheel of existence be cut off, And may the wheel of Dharma be turned! To all the Victorious Ones together with their sons and daughters, By offering this precious jewel, May poverty be cut off, And may wealth be perfectly complete! Om Sarva Deva Vajra Mani Ratna Svaha. By offering this precious queen, May the darkness of ignorance be cut off, Realizing the meaning of the realm of wisdom, May skillful means and wisdom be connected! Om Sarva Deva Vajra Vasti Ratna Svaha. By offering this precious minister
Chinese
如果喜欢非常广大的话，就念诵对众生具有慈爱者等等，以及五道众生等等，以及五部佛的赞颂等等，以及平等不动母，以及能仁王，以及妙音，以及观世音，以及度母的特殊赞颂等等，同样也念诵名称真实等等。然后是供朵玛：嗡 阿弥利得 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从嗡字生出的珍宝器皿，宽广而浩大，其中从班字生出的朵玛，变成了甘露的大海。那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝 维秀 穆凯 贝 萨瓦 他 康 悟嘎喋 萨帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵三遍等加持。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛 南 阿迪 努త్పནྣ ཏྭ་ཏ་ 嗡 阿 吽 啪 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵多次供养。期间如果喜欢做本尊、护法和地主等的特殊朵玛回向，也应如其所宜。供养共同朵玛的精华，剩余的都享用为擦热的食物。再次补充供品，像前面一样加持一遍为好。无垢悦意的，神圣的供养资具，供养给薄伽梵及其眷属，享用后请您让我欢喜。田地和广大的其他田地，以及天物鲜花悦意的，水和水生悦意的，供养给佛和佛子们。十方所有的焚香，天物香木等等，具有香气和悦意的，供养给能仁和佛子们。此世间或十方，珍宝灯等等，所有光明的差别，供养给能仁和佛子们。天等香的物质，十方所有，能满足和具有悦意光芒的这些，供养给佛和佛子们。此世间或十方，天和人等的食物，所有具有功德的，都供养给能仁。除此之外其他的供品，等等。那摩 巴嘎瓦帝，班杂萨惹等等，演奏音乐的声音。主尊没有能力，没有找到完全不完整，这里所做的事情有任何错误，这一切都由您。
English
If you enjoy being very extensive, then recite those who have love for sentient beings, etc., and the five types of beings, etc., and the praises of the five Buddha families, etc., and the Samantabhadri, and the King of Sages, and Manjushri, and Avalokiteshvara, and the special praises of Tara, etc., and also recite the True Name, etc. Then the offering of the Torma: Om Amrita Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). From the syllable Om, a precious vessel arises, wide and vast, in which the Torma arising from the syllable Bhrum, becomes a great ocean of nectar. Nama Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Udgate Spha Rana Imam Gaga Na Kham Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Bless by reciting three times, etc. Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatvata Om Ah Hum Phat Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Offer by reciting many times. In the meantime, if you enjoy making special Torma offerings to Yidams, Dharma Protectors, and Land Owners, etc., then do as appropriate. Offer the essence of the general and extensive Torma. May the remaining ones be enjoyed as the food of Tsarru. Replenish the offerings again. It is good to bless once as before. The immaculate and pleasing, the sacred offering substances, I offer to the Bhagavan and his retinue. Having accepted them, please make me happy. Fields and vast other fields, and celestial flowers, pleasing to the mind, water and water-born, pleasing to the mind, I offer to the Buddhas and their sons. In all ten directions, incense, celestial incense wood, etc., possessing fragrance and pleasing to the mind, I offer to the Sage King and his sons. In this world or in the ten directions, precious lamps, etc., whatever differences of light there are, I offer to the Sage King and his sons. Substances of fragrance, such as deities, whatever there is in all ten directions, these satisfying and possessing pleasing light, I offer to the Buddhas and their sons. In this world or in the ten directions, food of gods and humans, etc., whatever possesses all qualities, I offer to the Sage King. Other than that, collections of offerings, etc. Namo Bhagavate, Vajra Sara, etc., make the sound of music. Because the main one lacks ability, not found, completely incomplete, and whatever mistakes were made in this action, all of this is by you.
Chinese
忍受種姓。 嗡，您成辦一切有情之利益，賜予隨順之成就。 祈請於佛土逝世後，亦能再次降臨。 嗡，勝利勝利。 吉祥吉祥。 去吧去吧，自性。 最後作祈願及隨順吉祥。 此乃一切佛陀及菩薩之共同供養方式，個別之供養，應如各自之經典所知。 若欲將此與個別供養結合，則共同供養已畢，在未獻上擦熱供養前，應作個別之儀軌。 殊勝時節之供養，乃大乘之殊勝特點，是顯密二者之共同，即使未入密咒，亦容易。 若見壇城，則極為讚歎。 以恭敬之心修持此法，利益不可思議。 以善業亦迴向菩提。 此為殊勝時節供養之次第，乃嘉欽巴達拉那他所說。 芒嘎拉姆。 殊勝時節日夜相續，以戒律身善妙莊嚴，於此供養三寶之雲聚，勤奮而獲得殊勝菩提。 校對完畢。 印刷題記祈願詞。
English
Lineage of Endurance. Om, may you accomplish all the benefits of sentient beings, grant the attainments that are in accordance. Even after passing away into the Buddha-field, may you be entreated to come again. Om, victory, victory. Auspiciousness, auspiciousness. Go, go, Svabhava. At the end, may prayers and auspiciousness be done as appropriate. This is the general way of making offerings to all Buddhas and Bodhisattvas. As for specific offerings, they should be known according to their respective texts. If you wish to combine this with specific offerings, the general offering is finished. Until the Tsaru offering is made, the specific rituals should be performed. The activity of making offerings at auspicious times is a special characteristic of the Great Vehicle. It is common to both Sutra and Tantra. Even if one has not entered into Mantra, it is easy. If one sees a mandala, it is highly praised. If one accomplishes this with a respectful mind, the benefits are inconceivable. May that merit also be dedicated to enlightenment. This is the order of making offerings at auspicious times, as spoken by Gyal Khampa Taranatha. Mangalam. During auspicious times, day and night continuously, with a body of discipline that is beautiful and adorned, may we, through diligence, obtain supreme enlightenment from this cloud of offerings to the Three Jewels. Proofread. Colophon prayer.