Chinese
斩断的鬼怪邪魔，天龙夜叉，非天，鬼王厉鬼，凶神，以及母曜、瘟疫之主等，无论是显有世间八部神鬼中的哪一类。念诵这些并抛弃。供养布施的食子，具备色、声、香、味、触五种欲妙，以及遣除的替身，包含蕴、界、处、六根，以及所有支分、细分、心髓，并具备各种衣饰，以此使你们满足。愿你们有害且恶毒的意念行为得以平息，并返回自己的居所。如果那些不放弃恶劣意念行为者，那么愿所有如来无二之智慧金刚猛烈燃烧，击打其头顶，并被劫末之火焚烧。愿我等上师施主之身所受的四百零四种疾病，八万种鬼害，以及所有瘟疫蔓延，全部遣除。愿由前世之业和当下之缘所产生的，鬼怪、人与非人的损害、怨恨、阴影、凶兆、邪气和恶运全部遣除。愿来自他方的法力、诅咒、镇压、符咒等一切恶咒全部遣除。愿以此念诵的咒语和诅咒妖法全部返回其自身。愿恶梦、恶兆、凶相，以及流年不利、流月不利、流日不利、罗睺星之不利、衰败、惊吓、不吉祥之事全部遣除。此外，愿作仇敌之怨家，作损害之邪魔、星曜，以及麻风病鬼和厉鬼，凶神和阎罗，龙、恶龙、地神，鬼王、游荡鬼，恶鬼、妖精等一切损害全部遣除。总而言之，愿我和施主眷属内外密三者的烦恼、障碍、不顺之方全部遣除，消失，平息，不生。以三宝不虚和法性真谛之加持力，愿能遣除怨敌邪魔之损害，并具备守护救护之神力。嗡 萨瓦 杜斯塔 扎德 札扬给惹 啪特， RAKSHA RAKSHA 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）抛掷食子，不留残余。将食子口朝下，用脚踩。
English
May the obstructing forces of evil spirits and demons be severed. May the gods, nagas, yakshas, asuras, gyalpo spirits, 'gongpo spirits, demons, tsen spirits, matremo spirits, owners of epidemics, and all classes of the eight kinds of gods and demons of phenomenal existence be pacified. Recite these words and cast away the offering. May you be satisfied with this torma of offering and generosity, endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch. May you be satisfied with this effigy for reversal, complete with aggregates, elements, sense-fields, six faculties, all limbs, minor limbs, and vital essences, and adorned with various garments and ornaments. May your harmful and malevolent thoughts and actions be pacified, and may you return to your own abodes. If there are those who do not relinquish their evil thoughts and actions, may the adamantine vajra of the non-dual wisdom of all the Tathagatas strike their heads and may they be consumed by the fire of the eon's end. May all four hundred and four diseases, eighty thousand demonic influences, and all epidemics and plagues that harm the bodies of us, the teachers and patrons, be averted. May all harm from spirits, humans, and non-humans, grudges, shadows, bad omens, inauspicious signs, and bad luck, arising from past karma and immediate circumstances, be averted. May all spells, curses, suppressions, and sorcery, including mandalas, from others be averted. May all mantras, curses, and demonic spells recited by them be reversed upon themselves. May all bad dreams, bad omens, bad signs, bad years, bad months, bad days, Rahu's afflictions, decline, fear, and inauspiciousness be averted. Furthermore, may all harm from enemies who hate, obstructing forces who harm, planets and stars, mu demons and demons, tsen spirits and Yama, nagas, nyen spirits, earth lords, gyalpo spirits, wandering spirits, dam sri spirits, and senmo spirits be averted. In short, may all afflictions, obstacles, and unfavorable conditions of the outer, inner, and secret aspects of myself, the patrons, and our retinues be averted, eliminated, pacified, and not arise. By the blessing of the infallible Three Jewels and the truth of the nature of reality, may we have the power to avert harm from enemies and obstructing forces, and may we be endowed with the power of protection and preservation. Oṃ sarva duṣṭan pratyaṅgira phaṭ rakṣa rakṣa kuru svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Throw the torma forcefully. Leave no remains. Turn the torma upside down and step on it.
Chinese
仅作按压状。 纳摩 惹纳 札雅雅。 纳玛 祥达 班杂 巴纳耶。 玛哈 亚叉 赛纳巴达耶。 纳摩 班杂 卓达雅。 玛哈 当修 扎嘎扎 贝若瓦雅。 阿斯 穆萨拉。 巴拉修 巴哈斯达雅。 嗡 班杂 阿弥利达 滚扎利。 卡卡 卡嘿 卡嘿。 呼鲁呼鲁。 德叉 德叉。 班达 班达。 哈纳 哈纳。 达哈 达哈。 嘎扎 嘎扎。 贝斯波达雅 贝斯波达雅。 萨瓦 维格南。 维纳亚 嘎南。 玛哈 嘎纳巴地。 泽威达。 安达嘎拉雅 吽 啪 梭哈。 嗡 阿弥利达 滚扎利 哈纳 哈纳 吽 啪。 如是猛烈念诵。 若对敌人行事，则击打城墙表面。 若要遣除龙的损害，则将其送入水中。 此后，不回顾众人，上师以脚后跟按压，念诵守护之咒语而返回。 取出上方本尊生起的智慧尊，作简略的供养赞颂。 若不取出，如无上瑜伽般行事，则对自己作供养赞颂，念诵金刚萨埵百字明，尽力念诵“未圆满与已损坏”等忏悔祈请。 若取出智慧尊，则念诵班杂 穆：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཛྲ་མུཿ，वज्र मुः，vajra muḥ，金刚 穆。智慧尊返回自性之虚空处。 于自己额头处 嗡：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོཾ，ओ，oṃ，嗡，喉间 ཨཱཿ：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱཿ，आः，āḥ，啊，心间 ཧཱུྃ：（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽。 以此善愿我速疾，成就金刚摧破尊。 等等，以及导师殊胜至尊等等，寂静离贪等等，僧众殊胜等等，作吉祥。 将坛城事业的痕迹隐没。 利益是必定能欺骗死亡，遣除他人的诅咒，消除恶毒龙的损害，能守护瘟疫等，能摧毁怨敌等等，利益不可估量，但此处主要为守护自己的损害，遣除他人的损害。 如是，以明晰所作朵玛仪轨，以此善愿，行此事业之一切众生，从恶毒魔障中解脱，获得长寿无病，愿速疾产生圆满安乐之果。 依于某些求法者的恳切劝请，巴日瓦派系之口燃朵玛大供仪轨，据说是上师索南孜莫所造，其中舍弃了字词错误和掺杂之处，稍作补充者为根嘎宁波。 善哉！
English
Just do the pressing. Namo Ratna Trayaya. Nama Shchanda Vajrapanaye. Maha Yaksha Senapataye. Namo Vajra Krodhaya. Maha Damshtotra Kata Bhairavaya. Asi Musala. Barashu Pahastaya. Om Vajra Amrita Kundali. Kha Kha Khahi Khahi. Hulu Hulu. Tishtha Tishtha. Bandha Bandha. Hana Hana. Daha Daha. Garza Garza. Visphotaya Visphotaya. Sarva Vighnan. Vinayaka Nan. Maha Ganapati. Zivita. Antakaraya Hum Phet Svaha. Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet. Thus, recite fiercely. If acting against an enemy, strike the surface of the city wall. If repelling the harm of nagas, send it into the water. Thereafter, without looking back at anyone, the master presses down with his heel, recites the protective mantra, and returns. Extract the wisdom being of the self-generation from above and perform a condensed offering and praise. If not extracted, and acting like Highest Yoga, then offer praise to oneself, recite the Vajrasattva Hundred Syllable Mantra as much as possible, and confess and request forgiveness for "unfulfilled and damaged" etc. If the wisdom being is extracted, then Vajra Muh: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese Literal Meaning) བཛྲ་མུཿ，वज्र मुः，vajra muḥ，Vajra Muh. The wisdom being of space departs to its natural abode. At one's own forehead, Om: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese Literal Meaning) ཨོཾ，ओ，oṃ，Om, at the throat Ah: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese Literal Meaning) ཨཱཿ，आः，āḥ，Ah, at the heart Hum: (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese Literal Meaning) ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hum. By this virtue, may I quickly attain the Vajra Destroyer. And so on, and the supreme and sacred teacher, and so on, peaceful and free from attachment, and so on, the supreme assembly, and so on, may there be auspiciousness. Conceal the traces of the mandala activity. The benefit is that one can certainly deceive death, repel the curses of others, eliminate the harm of venomous nagas, be able to protect against epidemics and so on, and destroy hateful enemies and so on. The benefits are immeasurable, but here the main thing is to protect one's own harm and repel the harm of others. Thus, by clarifying the ritual of the torma, may all beings who perform this activity, through this virtue, be liberated from venomous demonic obstacles, and may the fruit of long life, freedom from disease, and perfect happiness be quickly produced. Based on the earnest urging of some seekers, the great offering ritual of the Mouth-Blazing Torma, said to be composed by the master Sonam Tsemo, was corrected for errors and impurities, and slightly supplemented by Kunga Nyingpo. Mangalam!
Chinese
供奉香的供品。賜予殊勝與共同成就。吉祥！ བསངས་供祀文。嗡 阿弥利德 吽 帕 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。自性空淨化。吽字所生的香供，具足色、聲、香、味、觸五種妙欲，美好廣大，充滿整個虛空界。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝友 维夏 穆凯贝 萨瓦 塔 康 乌嘎 喋 斯帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。念诵三次加持。 顶礼根本传承上师及眷属，本尊坛城诸佛尊，空行护法守护众，诸佛菩萨，声闻缘觉圣众，天龙夜叉乾闼婆，八部鬼神众等一切，请享用此供云大海。特别是安住于此地的大力地神，以及眷属等，供养于您们。还有其他地神、处所神，以及本地原住神，和所有突然降临的神祇，愿你们都因这香供而满足。依靠这实际的陈设，藉由三宝的加持，以及法性真谛的力量，愿一切所需所愿皆能实现。美妙的形色和悦耳的声音，芬芳的香气和甘露般的百味美食，各种触感的百种妙乐，高楼美景、田园花园，各种食物和各种衣物，众多侍从眷属，以及仓库中的财物和谷物等等，步行的牲畜和朋友等等，对于轮回和寂静的宾客您们，无论想要什么受用，只要轮回未空，愿一切所需皆能具足。一切损害都平息，一切衰损都恢复，威力权势都增长，一切安乐都增盛，不净和晦气等都清净，怨恨和争斗都平息。总而言之，藉由财富的增长，愿迅速获得佛果。祈愿我等师徒施主，一切违缘障碍皆平息，寿命、福德、受用和权势，如上弦月般增长。愿断见之敌和魔障，连微尘也不剩。特别是具德上师的
English
Offering Incense. Grant supreme and common attainments. Mangalam! The Incense Offering. Om Amrita Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Purified into emptiness by Svabhava. From Hum arises the incense offering, endowed with the five desirable qualities of form, sound, smell, taste, and touch, excellent and vast, filling all of space. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Thā Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Bless three times. Homage to the root and lineage lamas with their retinue, the yidam mandala deities, the assemblies of dakinis and dharma protectors, Buddhas, Bodhisattvas, Shravakas, Pratyekabuddhas, and noble assemblies, gods, nagas, yakshas, gandharvas, the eight classes of spirits, may all of you accept this ocean of offering clouds. Especially the powerful local deities residing in this region, with their retinues, I offer to you. Furthermore, all local deities, place deities, village deities, those who dwell permanently, and all who arrive suddenly, may you all be satisfied by this incense offering. Relying on this actual arrangement, through the blessings of the Three Jewels, and the power of the truth of Dharma, may all needs and desires be fulfilled. Beautiful forms and pleasant sounds, fragrant scents and the best of hundreds of nectar tastes, the best of hundreds of various tactile pleasures, fine houses, gardens, various foods and various clothes, many servants and retinues, and treasuries of wealth and grains, walking livestock and friends, to you guests of samsara and nirvana, whatever you desire to enjoy, as long as samsara is not empty, may all necessities be fulfilled. May all harm be pacified, may all losses be restored, may power and glory increase, may all happiness increase, may all impurities and defilements be purified, may hatred and conflict be pacified. In short, through the increase of wealth, may enlightenment be quickly attained. May all unfavorable obstacles of us, teachers, disciples, and patrons, be pacified, and may life, merit, enjoyment, and power increase like the waxing moon. May the enemies and obstacles of wrong views be without even a particle. Especially the glorious lama's
Chinese
不违背教令和誓言，祈愿佛陀的教法兴盛，国土安乐祥和，寺院僧众受用等，恒常增上的事业。人与非人鬼神众，所有损害皆消除，庄稼等丰衣足食，无病安乐做助伴。心中所想诸愿皆成就，三界利乐之光芒炽盛，一切违缘皆平息于法界，祈愿佛法与财富增上的吉祥！此乃多罗那他所说。校对完毕。吉祥！
English
Without transgressing the commands and vows, may the teachings of the Victorious Ones flourish, may the land and region increase in happiness and well-being, and may the monasteries, Sangha, and resources, etc., always accomplish the activity of increasing. May all harm from human and non-human beings be eliminated, may crops and the like be abundant, and may you be a companion in health and happiness. May all the wishes in your mind be fulfilled, may the glory of benefit and happiness blaze in the three realms, may all unfavorable conditions be pacified into the sphere of reality, and may there be auspiciousness for the increase of Dharma and wealth! This was spoken by Tāranātha. Checked and finalized. Mangalam!