English
As witnesses, etc. All the visible gods, demons, and eight classes of beings, as witnesses, etc. Those powerful protectors of the white side, as witnesses, etc. Local deities, land deities, and field-protecting assemblies, as witnesses, etc. Those who distinguish oaths and superiority, those who uphold the innocent, those who punish all the guilty, those who follow the laws of good and evil, all those who make worldly judgments, as witnesses, etc. We, the teachers and disciples, along with our retinue, or rather, the retinue with wealth and offerings. We worship the Three Jewels as gods, engage in the ten virtues, cultivate loving-kindness, shame, and modesty, abandon all actions of evil people, and possess a hundred words of truth. This incorrigible sinner, slanders the general Dharma of virtue, hates, is violent, and cruel, deceives himself and others with lies and deceit, doesn't he see the destruction of the world? Those with power and skill, please reveal signs! The time has come to subdue those who are not in harmony with us and our group, the time has come to eliminate obstacles, the time has come to accomplish our wishes. With the sound of musical instruments, the four teachers and disciples, or everyone, should create a pleasing image of witness. The history of ransom, the telling of ransom, the sending of ransom, exhortations, etc., if one wants to elaborate, then according to the order, it seems appropriate to do it at this time. It is not good to do it before the Torma offering, or it can be done before the truthful oath below. The history of ransom is: Alas! Where did the first ransom come from? The first came from the realm of the gods. The lord of the gods, Indra, was afflicted with illness, the Bhagavan Shakyamuni, with a great silk ransom, the lord of the gods, Indra, was freed from illness. Where did the middle ransom come from? The middle one came from the land of India. King Darma Dunjyal, not a human illness but nine illnesses, the venerable Maitreya, with a great ransom, was freed from illness. Where did the last ransom come from? The last one came from the land of Tibet. King Trisong Detsen, this great ransom with ornaments, by the master Padmasambhava, was given to the eight classes of beings, and all obstacles were pacified. Now, we mantra holders, for the great ransom of the benefactor, offer it to the demons and spirits, and will be liberated from disease and evil spirits. Offering the worldly ransom to the two realms of heaven and earth.
Chinese
这是替身祭品的父亲。天空的是最高的柱子。这是替身祭品的母亲。地上是替身祭品的生命之母。由此产生了丝绸的大替身。诸位显有神灵鬼怪请听着。对于布施的施主及其眷属。以清偿宿债和偿还债务之心。八部鬼神一切众。这个替身大祭品，外形殊胜且具装饰。由五大元素组成的替身。经由禅定之王灌顶加持。作为布施施主的替身而施舍。如是这般行事之后。殊胜替身向前跃了三步。然后又返回来说道。持咒国王请听着。上等的丝绸大人偶。既然用人偶作为替身施舍。具备四大元素和五根。五肢和六识。蕴、界、处全部具备。衣服和装饰品以及财物等。既然那些都献给我。我就作为众生的替身而去。如是这般禀告之后。持咒国王说道。丝绸大替身你听着。你已具备地水火风等元素和形色等。无肉的元素化为土。无血的元素化为水。无热的元素化为火。无息的元素化为风。白色的海螺碗化为骨。石筋化为蔓延的白发。柔软的触感化为皮肤。完整的颅骨是你的头。头颅转动，咔嚓一声。美丽的细发是你的头发。头发断裂，咔嚓一声。闪耀的山谷是观看的眼睛。眼珠漆黑，滴溜溜。美妙的耳饰化为耳朵。美妙的声音，叮铃铃。卡果拉守护气味的鼻子。守护气味的气息，嗡嗡嗡。红色的老舌头是说话的舌头。擅长说话，滔滔不绝。洁白的贝齿是绽放的牙齿。洁白明亮，咯吱咯吱。能动的手是挥舞的手。十指，啪啪啪。脚是方便智慧的铜铁所制。擅长行走，蹭蹭蹭。门隅绵羊的腿是腹中的心。记忆广大而丰富。麝香、酸奶化为肺。肾豆、肾脏化为肾。膀胱化为阴部。八种意识和六识。界和处你都具备。用衣服和珍宝装饰。
English
This is the father of the substitute offering. The sky's is the highest pillar. This is the mother of the substitute offering. On the ground is the life-mother of the substitute offering. From this arose the great silk substitute. All you gods and demons of existence, please listen. To the generous benefactor and their retinue. With the intention of settling old debts and repaying loans. All the eight classes of ghosts and demons. This great substitute offering, with its excellent form and adornments. A substitute made from the five elements. Empowered by the king of samadhi. Is offered as a substitute for the benefactor. After doing this, the excellent substitute took three steps forward. Then returned and said this. Mantra-holding king, please listen. The excellent grain, the great silk man. Since a human effigy is offered as a substitute. It possesses the four elements and five senses. Five limbs and six consciousnesses. Aggregates, realms, and sources are all complete. Clothes, ornaments, and possessions, etc. Since those are offered to me. I will go as a substitute for sentient beings. After reporting this, the mantra-holding king said. Great silk substitute, listen. You have all the elements, forms, etc. The element without flesh is made into earth. The element without blood is made into water. The element without heat is made into fire. The element without breath is made into wind. The white conch bowl is made into bone. The stone sinews are made into spreading white hair. The soft touch is made into skin. The complete skull is your head. The head turns, with a snap. The beautiful fine hairs are your hair. The hair breaks, with a snap. The shining valley is the watching eye. The black pupil, round and round. The beautiful ear ornaments are made into ears. The beautiful sound, ringing. Kakola, the scent-guarding nose. The scent-guarding breath, buzzing. The red old tongue is the speaking tongue. Skilled at speaking, eloquent. The white conch teeth are the blooming teeth. White and clear, crunching. The moving hand is the waving hand. Ten fingers, clapping. The feet are made of copper and iron, skillful means and wisdom. Skilled at walking, shuffling. The Mon sheep's thigh is the heart in the abdomen. Memory is vast and rich. Musk and yogurt are made into lungs. Kidney beans and testicles are made into kidneys. The bladder is made into genitals. The eight consciousnesses and six senses. Realms and sources are all complete in you. Adorned with clothes and precious jewels.
Chinese
背負人財九種物， 以咒語手印加持之， 如此殊勝稀有之替身。 山崗高高在上， 聲音宏亮悠揚， 述說低低在下， 行走擅長輕盈盈。 鐵索鏗鏘作響， 猶如男子出征戰場。 眾多飾品閃閃亮， 猶如女子出嫁妝。 僅僅如此獻祭， 即成眾生之替身。 祈請，輪迴世間神鬼眾， 今日諦聽真實語， 為施主及其眷屬， 以宿債舊債煩惱等， 所有鬼魅精怪之眾， 享用此替身大食子， 祈請遣除違緣與障礙。 指示道路與處所： 八部鬼神之眾皆， 綢緞大人如是說， 言說指示行走之道路與處所。 祈請，食者國王如是說， 春季三月與夏季三月， 風雨露珠為食物之路。 秋季三月與冬季三月， 莊稼淨水為食物之路。 空曠長路為覓食之路， 亦於彼處指示汝之路， 替身大鬼速速前往彼處。 如是迴向並指示處所： 各方各處彼方處， 太陽升起彼方處， 處所亦為水晶之處所， 城堡亦為水晶之城堡， 人民亦為水晶之人民， 言語善巧話語柔， 水晶小馬如山羊大， 行走善巧奔跑快， 神鬼之眾彼處盛。 施主及其眷屬之， 家門路口此處皆， 無有鬼魅精怪可居之處。 因此，官員肖（音譯）亦不容僕役， 馬商肖（音譯）亦不容馬鞍， 犏牛肖（音譯）亦不容馱物， 現在速速前往才適宜。 太陽南方彼方處， 處所亦為黃金之處所， 城堡亦為黃金之城堡， 人民亦為黃金之人民， 言語善巧話語柔， 黃金小馬如山羊大， 行走善巧奔跑快， 神鬼之眾彼處盛。 施主及其眷屬 家門路口 鬼魅精怪可居之 因此，官員肖 馬商肖 犏牛肖 現在速速前往才適宜。 太陽西方彼方處， 處所亦為銅
English
Carrying nine kinds of human wealth on its back, Blessed by mantras and mudras, Such a supreme and wondrous ransom. The hillock is high, high above, The sound is loud and resonant, The narration is low, low below, The walking is skillful, light and swift. The iron chain clangs and clatters, Like a man setting out for war. Many ornaments glitter and gleam, Like a maiden setting out for her wedding. Just by offering this much, It becomes a ransom for all beings. O spirits and demons of existence, listen here! Today, listen to the words of truth, For the benefactor and their retinue, With debts, old debts, and entanglements, All the hosts of demons and spirits, Take this great ransom offering, Pray that obstacles and hindrances be averted. Indicating the path and place: All the eight classes of spirits, The great silk man says, Saying, "Show the path and place to go." O King of Eaters, says, Three months of spring and three months of summer, The path of food is wind, rain, and dew. Three months of autumn and three months of winter, The path of food is crops and pure water. The empty, long path is the path of food, Your path is also shown there, Great ransom demons, go there quickly! Thus dedicating and indicating the place: In that direction, in that place, In that direction where the sun rises, The place is made of crystal, The castle is made of crystal, The people are made of crystal, Their speech is skillful, their words are gentle, The crystal pony is the size of a goat, Their walking is skillful, their running is fast, The assembly of gods and demons is great there. In all the doorways and crossroads Of the benefactor and their retinue, There is no place for demons and spirits to dwell. Therefore, Officer Shong (phonetic) cannot accommodate servants, Horse Merchant Shong (phonetic) cannot accommodate saddles, Dzomo Shong (phonetic) cannot accommodate loads, Now is the time to hurry and go. In that direction, south of the sun, The place is made of gold, The castle is made of gold, The people are made of gold, Their speech is skillful, their words are gentle, The golden pony is the size of a goat, Their walking is skillful, their running is fast, The assembly of gods and demons is great there. Benefactor and their retinue... Doorways and crossroads... No place for demons and evil spirits to dwell... Therefore, Officer Shong... Horse Merchant Shong... Dzomo Shong... Now is the time to hurry and go. In that direction, west of the sun, The place is made of copper
Chinese
做成了铜的国土。城也做成了铜的城。人也做成了铜的人。说来精通，语来柔和。铜的小马只有门环那么大。走来精通，跑来迅速。神鬼的聚会，在那里盛大。施舍的施主及其眷属的，家门路口，所有这些地方。没有鬼怪居住的地方。因此，勋·雄（音译）大人也容不下仆人。马·雄（音译）大人也容不下鞍。骡·雄（音译）大人也容不下驮子……现在跑……太阳北面的那边。国土也做成了玉的国土。城也做成了玉的城。人也做成了玉的人。说来精通，语来柔和。玉的小马只有山羊那么大。走来精通，跑来迅速。神鬼的……施舍的……家……鬼害……因此，勋……马·雄（音译）……骡·雄（音译）……现在跑……献给嫉妒国王的军队。献给散布疾病的魔母军队……献给贪欲放荡的天神……献给愚痴的龙族……献给贪婪的夜叉……献给傲慢的赞神……献给僧侣的穆神……献给星宿的仙人……献给吝啬的饿鬼……将这肉的赎物施于大地。栖息于大地之上的所有神鬼。请享用这巨大的赎物朵玛。对于施主供养及其眷属。不要制造损害和伤害。将这血的赎物施于水中。栖息于水中的所有神鬼。巨大的赎物朵玛……施主供养……损害和……将这热的赎物施于火中。栖息于火中的神……巨大的赎物……施主供养……损害和……将这气息的赎物施于风中。栖息于风中的所有神鬼。巨大的赎物……施主供养……损害和……将这心的赎物施于空中。栖息于空中的所有神鬼。请享用这巨大的赎物朵玛。对于施主供养及其眷属。不要制造损害和伤害。如是宣示国土。卡·阿巴玛（音译）的赎物传承。虽说是莲花生大师所作。但这种类型的仪轨，宁玛派从苯教那里借鉴了范本。虽然将其用于新派仪轨中。但能使西藏的八部众感到满意，所以没有过失。劝请： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོཿ 慈悲怙主释迦牟尼佛。将爱子藏于帕布之中。因悲悯而取出，献上性命的精华。威猛的卡·阿巴大护法，请您行动起来 བྱོཿ 身色青黑如烟雾之色。面带微笑却令人厌恶，怒容满面，眉间聚集成一点。违背誓言的仇敌邪魔