Chinese
息止吧！萨尔瓦 布达 嘎恰，萨尔瓦 普瑞达 嘎恰，萨尔瓦 维格南 嘎恰。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrite hum phat，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪！）以此善，一切众生。等等，作祈愿和吉祥等适宜之事。 百供食子念诵，嘉钦巴 达热纳塔所说。吉祥！校订完毕！ 未曾经历恶趣痛苦， 亦无经历艰难苦行者， 以胜天身之身躯， 愿彼迅速获得佛果！ 嘉钦巴 达热纳塔说，念诵生生世世等语。善妙增上！校订完毕！
English
Be at peace! Sarva Bhuta Gaccha, Sarva Preta Gaccha, Sarva Vighnan Gaccha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om amrite hum phat, Literal Chinese Meaning: Om, Amrita, Hum, Phat!) With this virtue, all beings. Etc., perform prayers and auspiciousness as appropriate. The recitation of the Hundred Offering Torma was spoken by Gyal Khampa Taranatha. Auspiciousness! Checked and corrected! Without experiencing the suffering of the lower realms, And without experiencing difficult austerities, With a body superior to that of the gods, May they quickly attain Buddhahood! Gyachenpa Taranatha said, recite the words "birth after birth," etc. May virtue and goodness increase! Checked and corrected!
Chinese
以…供养。 纳玛ḥ萨瓦 达塔嘎达 毗奥 维斯瓦 穆凯 毗亚ḥ 萨瓦 塔特 康 乌德嘎 德斯帕拉纳 伊芒 嘎嘎纳 康 格里赫内 伊当 巴林达耶 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत् खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं गृह्णे इदं बलिं तये स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tat khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ baliṃ taye svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切面，一切彼空，升起，散布，此虚空，接受，此供品。梭哈！）念诵三遍，观想将与虚空等同的广大、连绵不断的智慧甘露，供养给轮回涅槃的一切宾客，令其欢喜满足。以此殊胜的供施食子，愿诸圣众皆欢喜，愿守誓者誓言圆满，愿六道众生食子饱足，愿偿清宿怨债务，愿获得无上菩提。 嗡 班匝 穆ḥ（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此祈请圣众返回本位。凡是来到此供施之处的，无论是地下游走的，还是地上安住的，以及住在地上的，都请心满意足地回到各自的居所，一切一切都请离开。 萨瓦 布达 嘎恰。（梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha，汉语字面意思：一切 भूत 去。）遣送诸部多返回各自的处所。在自己的三处（身、语、意）写上嗡、啊、吽，守护自身，并作回向和祈愿，祝愿吉祥。 水供仪轨，是多罗那他所说。校对完毕。吉祥！ 四份白供食子安住于此，善哉！嗡 斯瓦斯谛！ 所谓的四份白供食子，是指早晨等未进饮食之前所做的仪轨。摆放三个圆形食子和两个糌粑团。用净水洒之。第一个食子，用嗡 阿姆日塔 昆扎利 哈纳哈纳 吽 啪特（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）清净。用嗡 索巴瓦 须达ḥ 萨瓦 达尔玛ḥ 索巴瓦 须多 昂（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）净化。从空性中，从嗡啊吽中生出宽广浩大的珍宝器皿，其中，食子化为智慧甘露的大海。念诵三遍嗡啊吽加持。从自己的心间放射光芒，迎请至尊忿怒尊青色，忿怒明王不动尊及其眷属。嗡 班匝 萨玛 匝ḥ（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，降临。） 莲花 卡玛拉 耶 斯瓦姆。 嗡 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪特。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：）念诵三遍或七遍后。 嗡 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽 啪特。 伊当 巴林达 卡 卡 卡 喀嘿 喀嘿。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ。 idaṃ bāliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：）供养三遍等如理供养。 嗡 阿雅 阿匝拉 萨帕里瓦拉 阿尔刚 扎地扎 梭哈。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya acala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，圣 不动尊 连同眷属 接受 洗足水 梭哈。） 嗡 班匝 布贝 阿ḥ 吽（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚 花 啊 吽）到 夏帕达 阿ḥ 吽之间进行供养。 唉唉，虽然没有动摇两个边，但以化身利益众生。
English
Offer with... Namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tat khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ baliṃ taye svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत् खं उद्गते स्फरन इमं गगन खं गृह्णे इदं बलिं तये स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tat khaṃ udgate spharana imaṃ gagana khaṃ gṛhṇe idaṃ baliṃ taye svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, all faces, all that space, rising, spreading, this sky, accept, this offering. Svaha!) Recite three times, visualizing the vast and continuous nectar of wisdom, equal to space, offered to all guests of samsara and nirvana, causing them to rejoice and be satisfied. With this excellent offering of the bali, may all the noble assemblies be pleased, may the oath-bound ones fulfill their vows, may the six realms be satisfied with the bali, may debts of enmity and loans be repaid, may unsurpassed bodhi be attained. Om Vajra Muḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: ) With this, request the noble ones to return to their abodes. Whoever has come to this place of offering, whether wandering underground, or dwelling on the ground, and whoever dwells on the earth, may they be content and return to their respective abodes, may all, all depart. Sarva Bhuta Gaccha. (Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha, Literal Chinese meaning: All भूत go.) Send the bhutas back to their respective places. Write Om Ah Hum in one's three places (body, speech, and mind), protect oneself, and make dedication and aspiration, wishing for auspiciousness. The ritual of how to perform water torma was spoken by Taranatha. Proofread. Auspicious! The four parts of the white torma reside here, virtuous! Om Svasti! The so-called four parts of the white torma are the practices performed before eating or drinking in the morning, etc. Arrange three round tormas and two tsampa balls. Sprinkle with clean water. The first torma, purify with Om Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Purify with Om Svabhava Shuddhaḥ Sarva Dharmaḥ Svabhava Shuddho'ham. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'haṃ, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I.) From emptiness, from Om Ah Hum, arises a vast and expansive vessel of jewels, within which the torma transforms into a great ocean of wisdom nectar. Bless by reciting Om Ah Hum three times. From one's heart, rays of light emanate, inviting the venerable wrathful one, blue in color, the wrathful king, Achala, along with his retinue. Om Vajra Samajaḥ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, come!) Padma Kamala Ye Tvam. Om Chanda Maha Roshana Hum Phat. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: ) Recite three or seven times. Om Chanda Maha Roshana Hum Phat. Idam Balinta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ. idaṃ bāliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: ) Offer three times or as appropriate. Om Arya Achala Saparivara Argham Pratīccha Svaha. (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ārya acala saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Noble Achala, together with retinue, accept foot-washing water, Svaha.) Offer from Om Vajra Pushpe Ah Hum (Tibetan: , Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Flower Ah Hum) to Shapta Ah Hum. Alas, although the two extremes are not moved, benefit beings through emanations.
Chinese
班杂萨玛匝：嗡 班达利班达利玛哈班当利 吽 吽 匝匝（藏文）念诵三遍。嗡 龙王无边财增子，庄严以及力量之源，莲花莲花大莲花，海螺守护以及具种姓，天女天女大天女，月之顶髻顶髻大，杖执杖执大杖执，无发以及呼伦达，欢喜以及近欢喜，大海大海大大海，热恼热恼大热恼，吉祥之光以及大光明，珍宝光芒以及姿容美，姿容美大蛇善妙，大腹便便赤力，赤力大清净者，祈请降临此供养处。阿嘎擦 阿嘎擦 玛哈纳嘎阿迪巴达耶，萨瓦布尔布瓦 普隆 普 吽 梭哈。莲花 嘎玛拉耶 斯瓦。嗡 纳嘎 阿迪巴达耶 格里赫内 登 阿尔刚 扎地擦 梭哈。嗡 纳嘎 等等 如是安立。从花开始，夏帕达 梭哈。（藏文）名为令龙欢喜之手印。左手拇指竖立握拳，右手掌心对着左手，然后摇动手指，结此手印。（藏文）嗡 嘿利嘿利玛哈嘿利 普隆 普 梭哈。（藏文）如是念诵，摇动铙钹三遍等。嗡 巴恰亚 巴恰亚 萨玛亚 迪斯塔 仲 普隆 普 吽 梭哈。（藏文）念诵三遍至七遍之间，献上朵玛。诸法从因生，如来说其因，诸法还灭时，如是大沙门。莫作诸恶，奉行众善，调伏自心，是诸佛教。身之律仪善哉，语之律仪善哉，意之律仪善哉，于一切处律仪善哉，守护一切之比丘，解脱一切诸苦。诸法如影像，明净且无垢，不可执持亦不可说，从因和业中真实生，无自性且无处所，如是了知诸法后，为利有情作无上行，然生为救护之子。（藏文）如是说法。以八大龙王为首的所有龙族，特别是自己。
English
Vajra Samaja: Om Bartali Bartali Maha Bartamli Hum Hum Dza Dza (Tibetan) Recite three times. Om Naga King Endless Wealth Increasing Son, Adornment and Source of Power, Lotus Lotus Great Lotus, Conch Shell Protector and Possessing Lineage, Goddess Goddess Great Goddess, Moon's Crest Crest Great, Staff Holder Staff Holder Great, Hairless and Hulunta, Joyful and Near Joyful, Ocean Ocean Great Ocean, Heat Heat Great Heat, Auspicious Light and Great Light, Jewel Light and Beautiful Form, Beautiful Form Great Serpent Good, Big Belly Chili, Chili Great Pure One, Please Come to This Place of Offering. A Gaccha A Gaccha Maha Naga Adhipataye, Sarva Bhur Bhuva Phrum Phu Hum Svaha. Lotus Kamalaye Tvam. Om Naga Adhipataye Grihne Idam Argham Pratitsa Svaha. Om Naga etc. Establish as it is. Starting from flowers, Shaptada Svaha. (Tibetan) Called the Mudra that Pleases the Nagas. With the left thumb raised and the fist clenched, the palm of the right hand faces the left hand, and then the fingers are moved to form this mudra. (Tibetan) Om Hili Hili Maha Hili Phrum Phu Svaha. (Tibetan) Recite like this, shaking the cymbals three times, etc. Om Bhakshaya Bhakshaya Samaya Tishta Jhum Phrum Phu Hum Svaha. (Tibetan) Recite between three and seven times, and offer the torma. All dharmas arise from a cause, the Tathagata has told the cause, and when the dharmas cease, such is the great Shramana. Do no evil, practice all good, subdue your own mind, this is the teaching of all Buddhas. The discipline of the body is good, the discipline of speech is good, the discipline of the mind is good, the discipline is good in all places, the monk who protects all, is liberated from all sufferings. All dharmas are like images, clear and pure and without defilement, they cannot be grasped or spoken, they truly arise from cause and karma, without self-nature and without a place, having understood the dharmas in this way, act unsurpassed for the benefit of sentient beings, and be born as a son of protection. (Tibetan) Thus the Dharma is explained. All the Naga races, headed by the eight great Naga kings, and especially myself.
Chinese
祈请您做我的朋友和好的住所。以我的意念之力，以及如来佛的布施之力，以及法界之力的加持，为了供养圣者们，以及利益六道众生，所有心中所想之事，所有这些都能如其所愿，在所有世界中，毫无阻碍地成就。如是说。如果想要做黄黑赞巴拉的水施，在食子的旁边，从藏文种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཛཾ་）中生出的圣者黄赞巴拉，以珍宝生源佛母为头饰，右手拿着木瓜比扎布拉嘎，左手拿着宝藏的鼬鼠，以丝绸和珍宝的装饰品来庄严自身，双足以嬉戏的姿势踩在海螺和莲花等大宝藏之上，周围围绕着所有夜叉财神男女众。从自己的心间发出光芒。圣者赞巴拉及其眷属，班杂萨玛扎。莲花，卡玛拉耶，斯瓦。藏文种子字ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：藏文种子字ཛཿ），藏文种子字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཧཱུཾ་），藏文种子字བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：藏文种子字བཾ་），藏文种子字ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：藏文种子字ཧོཿ）。在自己的手掌心中，位于月亮之上的藏文种子字བྷྲཱུཾ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：藏文种子字བྷྲཱུཾ་），藏文种子字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཧཱུཾ་），藏文种子字ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཨཾ་），藏文种子字ཛྲིཾ་（藏文，梵文天城体：ज्रिं，梵文罗马拟音：jriṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཛྲིཾ་），藏文种子字ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཁཾ་）五种姓的自性融化后变成甘露水流。嗡 赞巴拉 扎楞扎耶 梭哈。念诵一百零八遍后供水施。嗡 阿雅 赞巴拉 萨巴热瓦Ra 阿尔刚 扎地扎，直到夏巴 阿 吽来供养。您是财富的主宰，拥有珍宝宝藏，是众多夜叉财神的君主，是守护北方的怙主赞巴拉，向您顶礼赞叹，您能赐予殊胜成就。我被吝啬之业的火焰所煎熬，生生世世都向您祈求庇护。祈请您以珍宝宝藏的甘露水流，平息众生贫困的痛苦。祈请您加持我和所有众生脱离贫困，无碍地赐予圆满富饶的成就。再次，从自己的心间发出藏文种子字ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：藏文种子字ཧཱུཾ་），完全转变成食子，圣者黑赞巴拉，赤身裸体，具有低劣种姓的装束，没有穿耳洞，右手拿着颅碗血，左手拿着鼬鼠，赤身裸体，具有忿怒的形象，以蛇来装饰自身，竖立标帜，在莲花日轮财神之座上，以左腿伸展的姿势安坐，在熊熊燃烧的火焰之中。