English
Lord of the three realms, the sacred and powerful glorious Taglung Thangpa. For the sake of meaning, the name is mentioned: From the venerable and holy Kunga Tashi's presence, the command was received on the crown of the head. Gyal Khampa Taranatha composed it at Namgyal Rabten on the twentieth day of the upper water month of the Kuntun year. Later, it was revised for easy recitation and some parts of the ritual were slightly supplemented. Mangalam! Extensive! Proofread! Homage! The self-entry and other-benefit of the Blessed Mother Tara Yogini is called "Benefiting Others." Om Svasti! The self-entry and other-benefit of the Blessed Mother Tara Yogini is called "Benefiting Others." Homage to the Lama Buddha! First, arrange flowers, incense, and other offerings in the torma container. Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Purify with this. Svabhava purify. Pheim Vajra Aralli Hoh (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From here to "May all wishes of the mind be fulfilled." The general torma of the Dakinis is the same as the general torma. Whatever gods and nagas reside here, Yakshas, Rakshasas, or other beings, I will take this land, Please grant it for the purpose of the mandala. Whatever gods, nagas, yakshas, etc., belonging to this land, the lords of the earth, and all the beings of the three realms, please grant me this land for the purpose of the mandala activity. From this, all sentient beings will attain supreme benefit and happiness. You are endowed with excellent fortune, A great accumulation of merit, great splendor, Possessing great magical powers, difficult to endure. You arise from the cause of truth, Your words are true. Therefore, having well considered the cause, In order to attain the supreme fruit, Listen to my words of truth. Until the activity of the mandala is completed, please grant me this land. Apara Sthanam Gaccha Gaccha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Having recited this, throw the torma outside. Then arrange the offering torma for the earth deity. Amrita purify. Svabhava purify. From emptiness, in the excellent vessels arising from Om (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), various offerings arising from Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), excellent and vast, pervading the limits of the sky. Om Vajra Argham Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Om Vajra Pushpe Ah Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) From here to Naivedya. Om Ah Rupa Vajra Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Shabda. Gandha. Rasa. Sparsha. Dharma.
Chinese
धातुओं के बीच। 再次清洁。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 字所生的宽广的供施容器中。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 从融化中产生的供施变成如意宝的大海。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 哈 (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) 呵 (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。 右手三指相触。 从地下迎请土地女神及其眷属。 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 普里提维 (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：地) 德维 (藏文：དེ་བཱི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：女神) 阿卡尔沙亚 (藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་，梵文天城体：आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：吸引) 匝 (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)。 土地女神及其眷属降临。 安住在莲花座之上，从肚脐以上从地的坛城取出。 左手持金瓶，右手作接受灌顶之印，以一切美饰庄严。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 请来请来，地之女神，伟大的世间之母，充满一切珍宝，以美好的装饰庄严，有手镯脚镯发出声响，被金刚萨埵所敬奉，享用这些供品后，请圆满坛城的事业。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 普里提维 (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：地) 德维 (藏文：དེ་བི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：女神) 阿尔伽姆 (藏文：ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：圣水) 普拉提匝 (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：接受) 梭哈 (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。 同样地，在供品的位置放上鲜花等，在圣水的位置，念诵从“布施贝”到“夏帕阿吽”之间的内容。 救护者一切诸佛的，行为方式和特殊之处的，土地和到彼岸的，女神您是见证。 释迦狮子救护者，如何摧毁魔众的，同样我摧毁魔的力量，摧毁后绘制坛城。 三遍。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 普里提维 (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：地) 德维 (藏文：དེ་བཱི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：女神) 萨帕里瓦热比亚 (藏文：ས་པ་རི་བ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：与眷属) 伊当巴林格里赫纳格里赫纳 (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：इदं बलिं गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：接受此供品，接受此供品)。 萨尔瓦杜斯丹萨玛雅穆扎 (藏文：སརྦ་དུཥྚན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ，梵文天城体：सर्वदुष्टान्समयमुद्र，梵文罗马拟音：sarvaduṣṭānsamayamudra，汉语字面意思：所有恶魔誓言印)。 普拉巴江匝卡 (藏文：པྲ་བྷ་ཉྫ་ཀ，梵文天城体：प्रभञ्जक，梵文罗马拟音：prabhañjaka，汉语字面意思：摧毁者)。 玛玛香腾raksa匝古汝古汝 (藏文：མ་མ་ཤཱིནྟཾ་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：मम शान्तं रक्ष च कुरु कुरु，梵文罗马拟音：mama śāntaṃ rakṣa ca kuru kuru，汉语字面意思：使我平静，保护，做，做) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 帕特 (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特) 帕特 (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特) 梭哈 (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。 七遍供养食子。 土地女神再次融入土地之中。 然后，导师坐在坛城的土地上，从“嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 梭哈 (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)”开始，到“斯瓦姆巴尼达热梭哈”为止，如修法中所说，观修坛城，念诵。 然后，陈设供品，如共同仪轨般加持。 自己融入薄伽梵母誓言度母心间的智慧尊。 自己变成吉祥不空成就金刚马王，极度愤怒，身色深蓝，青白红绿的脸，三眼，顶面。
English
Between the elements. Cleanse again. In the vast and spacious offering vessel that arises from Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The offering that arises from melting transforms into a great ocean of all desires. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Ha Ho Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ). Touch the three fingers of the right hand. Invoke the earth goddess and her retinue from beneath the earth. Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Pṛthivī (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：Earth) Devī (藏文：དེ་བཱི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：Goddess) Ākarṣaya (藏文：ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་，梵文天城体：आकर्षय，梵文罗马拟音：ākarṣaya，汉语字面意思：Attract) Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ). The earth goddess and her retinue appear. Seated on a lotus seat, drawn from the mandala of the earth up to the navel. Holding a golden vase in her left hand, and with her right hand making the gesture of granting empowerment, adorned with all beautiful ornaments. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), come here, come here, goddess of the earth, great mother of the world, filled with all jewels, adorned with excellent ornaments, with necklaces and anklets that make sound, greatly worshiped by Vajrasattva, having worshiped these offerings, accomplish the mandala. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Pṛthivī (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：Earth) Devī (藏文：དེ་བི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：Goddess) Arghaṃ (藏文：ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：Arghaṃ) Pratīccha (藏文：པྲ་ཏཱིཙྪ་，梵文天城体：प्रतीच्छ，梵文罗马拟音：pratīccha，汉语字面意思：Accept) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā). Similarly, in the place of offerings, flowers etc., and in the place of arghaṃ, recite from Puṣpe to Śapta Āḥ Hūṃ. Savior of all the Buddhas, of the manner of conduct and its distinctions, on the earth and the pāramitās, goddess, you are invoked as witness. Just as Śākya Siṃha, the protector, destroyed the hosts of māras, so may I destroy the power of the māras, and having destroyed them, draw the mandala. Three times. Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Pṛthivī (藏文：པྲི་ཐི་བཱི་，梵文天城体：पृथिवी，梵文罗马拟音：pṛthivī，汉语字面意思：Earth) Devī (藏文：དེ་བཱི་，梵文天城体：देवि，梵文罗马拟音：devi，汉语字面意思：Goddess) Saparivārebhyaḥ (藏文：ས་པ་རི་བ་རེ་བྷྱཿ，梵文天城体：सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：With retinue) Idaṃ Baliṃ Gṛhṇa Gṛhṇa (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：इदं बलिं गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：Accept this offering, accept this offering). Sarva Duṣṭān Samaya Mudra (藏文：སརྦ་དུཥྚན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ，梵文天城体：सर्वदुष्टान्समयमुद्र，梵文罗马拟音：sarvaduṣṭānsamayamudra，汉语字面意思：All evil ones, samaya mudra). Prabhañjaka (藏文：པྲ་བྷ་ཉྫ་ཀ，梵文天城体：प्रभञ्जक，梵文罗马拟音：prabhañjaka，汉语字面意思：Destroyer). Mama Śāntaṃ Rakṣa Ca Kuru Kuru (藏文：མ་མ་ཤཱིནྟཾ་རཀྵ་ཙ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：मम शान्तं रक्ष च कुरु कुरु，梵文罗马拟音：mama śāntaṃ rakṣa ca kuru kuru，汉语字面意思：Make me peaceful, protect, and do, do) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Phaṭ (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Phaṭ (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā). Offer the torma seven times. The earth goddess dissolves back into the earth itself. Then, the teacher sits on the ground of the mandala, and beginning with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) Svāhā (藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svāhā), and going before the mandala offering ritual, contemplate the mandala and recite as it appears in the sādhana, up to Svaṃbhāni Tāre Svāhā. Then, arrange the offerings, and bless them in accordance with the common practice. Oneself dissolves into the wisdom being of the heart of the Bhagavatī Samaya Tārā. Oneself becomes the glorious Amoghasiddhi Vajra Hayagrīva, extremely wrathful, with a dark blue body, three faces and eyes of blue, white, red, and green. The upper face.
Chinese
是蓝色马面。右手里拿着以各种金刚杵为标志的宝剑，左手里拿着以各种金刚杵为标志的铃铛，其余的右手拿着燃烧的金刚杵箭和木橛，其余的左手拿着颅骨碗、弓和战斧，以虎皮、丝绸、珍宝、骨头和蛇装饰。（《ཛཾ》（藏文，梵文天城体：ཛཾ，梵文罗马拟音：jam，汉语字面意思：种子字）+双脚以左伸的嬉戏姿势，于莲花和日轮之上，以镇压一切天神和非天之姿安住），在燃烧的火焰中嬉戏。成为一切如来之母金刚度母真实拥抱之身。以嗡 班杂 阿尔刚到夏达供养。以不动金刚大智慧等五句赞颂。如来皆寂静，如来皆之所住，诸法无我之最胜，祈请宣说神圣坛城。一切相皆真实圆满，一切非相皆真实断除，普贤菩萨身之最胜，祈请宣说神圣坛城。寂静之法从胜处生，修习一切智慧行，普贤菩萨语之最胜，祈请宣说神圣坛城。一切有情之心大心，自性清净无垢染，普贤胜意善调伏，祈请宣说神圣坛城。如是祈请。为了将一切众生从痛苦的折磨中完全解脱出来，我将幻化出伟大的金刚坛城。嗡 班杂 吾底色乍 卓达 哲斯地 阿 卓达 哲斯地 吽。双脚脚底以各种金刚杵吽字为标志，手持莲花环和金刚铃，以五股金刚手印触碰三处。嗡 班杂 萨埵 阿 迪提斯他 梭 芒 吽，如此右绕。身语意所住之，一切魔众听于我，我乃具德大悲力，语之轮宝善调伏，以此炽燃金刚杵，令从三门生者净，若有某些越于我，于此毁灭非他处。那嘛 萨曼达 布达喃。等。念诵甘露旋转之咒。向地面撒芥子。嗡 菩 康 成为虚空自性。嗡 桑巴