English
Leading Mother, source of all rivers, I prostrate to the Black Mother! Ripening fruits in autumn fields, the wilderness turns golden, extracting the essence of grains and years, seizing the glory of all people, I prostrate to the Lightning Mother! Dwelling in the depths of the ocean in winter, enriching all three realms, pleasing to all Naga and Dragon clans, I prostrate to the Lightning Mother! Fourth: Hūṃ vighnān ha kṛt phaṭ. (Tibetan: ཧཱུྃ་བིགྷྣཱན་ཧ་ཀྲིཏ་ཕཊ྄，Sanskrit Devanagari: हुं विघ्नान् ह कृत् फट्，Sanskrit Romanization: hūṃ vighnān ha kṛt phaṭ，Literal meaning: Hūṃ, obstacles, destroy, phaṭ!) Purify with this. Raṃ yaṃ khaṃ purify with this. From emptiness, in the center of a vast and fierce arrangement of dwellings and charnel grounds, in a terrifying skull iron fortress, to slay enemies who have broken vows, skull five aggregates, marrow essence, black crows, black dogs, Rakshasa buttocks, red crows, etc., outer, inner, and secret offerings, supports, accomplishments, fulfillments, and special substances, the essence is wisdom, the form is a cloud of divine offerings without exception, may the bliss-emptiness, uncontaminated glory appear and increase in every way. From the blessing of the Namkhai Dzö mantra: Bhyo! Machik Lhamo, listen and consider! Sister Lhamo, listen and consider! Mother of demons, sole sister of Yama, great mistress of diseases and epidemics, to fulfill your vows, please come to this place! To eliminate decline, please come to this place! To accomplish activities, please come to this place! Hūṃ! Fulfill, fulfill the vows of the kalpa! Because it is the substance for summoning, fulfill the vows with a field fan! To summon from the natural state, fulfill the vows with a human leg bone flute! Because it is a companion for offerings, fulfill the vows with the sound of music! To mix fierce vows, fulfill the vows with nectar medicine! Because it is the substance to rely on, fulfill the vows with the heart of a human king! With the red blood drops of death, and the fire of coal, fulfill the vows! Because it is the necessary substance, tree leaves carried by the wind do not fall to the ground, because it is the pleasing substance, offering water, foot water, and flowers, incense, lamps, and delicious food, outer offerings of music, and forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, five kinds of human, horse, cow, dog, and bird meat, Bodhicitta blood red
Chinese
供养！以甘露秘密供养，圆满誓言。 为了从喉咙的秘密处结合。 以乌鸦、敌血圆满誓言。 为了舌头所食的誓言物。 以洁净的食物、酒糟、蒜和葱， 敌魔的血肉、獾子的肉， 血肉骨骼之聚圆满誓言。 因为是修法的誓言物。 以常施大食子圆满誓言。 为了不离母亲而伴随。 以常施大食子圆满誓言。 因为是内外秘密之依。 以驴、红乌鸦、黑羊， 女鬼、孔雀、黑绸缎。 班杂、孔雀、獾子的， 胜幢，阿姆rita（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），令人陶醉。 以刀、獾子、心圆满誓言。 因为是身语意之物。 以书写之像和鼓声， 铃铛、钹、催促之声。 以匝（藏文：ཛབ྄，梵文天城体：जप，梵文罗马拟音：japa，汉语字面意思：念诵）和禅定圆满誓言。 对于欲界大自在天母， 七政宝和八吉祥徽。 须弥山、四大部洲、日月， 以及盔甲兵器的各种。 身像、法衣、骨饰帽， 念珠、各种绸缎、如意树。 颅碗、铁甲、珍宝屋。 狐狸、豺狼、山羊和羚羊， 水栖、气囊、箭、旗帜。 血病汇聚的毒潭湖。 疾病气囊、占卜木、如意树。 颜色的线团、蛇索， 旋风、彩虹帐篷、红幡。 镜子、音箱、叮叮响。 姜和盐等调料。 油脂、鹫、黑人， 以及寒号鸟等鸟类。 黑斗篷、耳环蛇。 狮子以及金轮铃。 鳄鱼皮和耕牛皮， 牛皮、虎皮、瑞丽和， 大海螺、红铜、宝剑， 以及猫鼬气囊等。 以所有顺缘物圆满誓言。 吽！此外，神牦牛的吼声充满三千世界， 天铁金刚的角尖刺穿敌人的心。 将心撕裂成悲悯，具有凶猛的威严。 红舌在天空的界域中飘动。 三位瑞提玛、七位母亲、四面姐妹。 自在母千百万亿化身之眷属。 居住在外围尸陀林海中的， 显有世间母曜众的誓言圆满。 圆满此猛厉誓言之后， 若有违犯，祈请宽恕。 赐予身语意的成就。 事业猛烈具威力
English
Offerings! Fulfill the vows with the nectar secret offering. For the sake of union from the secret place of the throat. Fulfill the vows with crow and enemy blood. For the sake of the vow substances consumed by the tongue. With pure food, wine dregs, garlic, and onions, The flesh and blood of enemies and demons, the flesh of badgers, Fulfill the vows with a gathering of flesh and bones. Because they are the vow substances of practice. Fulfill the vows with the great constant offering. For the sake of accompanying without separating from the mother. Fulfill the vows with the great constant offering. Because they are the outer, inner, and secret supports. With donkeys, red crows, black sheep, Female ghosts, peacocks, black silk. Bhandza, peacocks, badgers, Victory banners, amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: sweet dew), intoxicants. Fulfill the vows with knives, badgers, and hearts. Because they are the substances of body, speech, and mind. With written images and drum sounds, Bells, cymbals, and the sound of urging. Fulfill the vows with japa (Tibetan: ཛབ྄, Sanskrit Devanagari: जप, Sanskrit Romanization: japa, Literal Chinese meaning: recitation) and samadhi. To the great chief goddess of the desire realm, The seven royal emblems and the eight auspicious symbols. Mount Meru, the four continents, the sun and moon, And all kinds of armor and weapons. Body images, robes, bone ornaments, hats, Rosaries, various silks, wish-fulfilling trees. Skull cups, iron armor, jewel houses. Foxes, jackals, goats, and antelopes, Aquatic creatures, air bladders, arrows, flags. A poisonous pool lake filled with blood and disease. Disease bladders, divination boards, wish-fulfilling trees. Colored thread balls, snake lassos, Whirlwinds, rainbow tents, red banners. Mirrors, sound amplifiers, tinkling sounds. Ginger and salt, various spices. Fat offerings, vultures, black people, And birds such as cranes and so on. Black cloaks, earring snakes. Lions and golden wheel bells. Crocodile skin and ox skin, Cowhide, tiger skin, Releigh, and Great conch shells, red copper, swords, And mongoose bladders and so on. Fulfill the vows with all conducive substances. Hum! Furthermore, the roar of the divine yak fills the three thousand worlds, The tips of the iron vajra horns pierce the hearts of enemies. Tearing hearts into compassion, possessing fierce majesty, The red tongue flutters in the realm of the sky. The three Retimas, the seven mothers, the four-faced sisters, The retinue of a thousand million emanations of the powerful mother. Fulfill the vows of the assembly of worldly mothers residing in the outer charnel ground ocean. Having fulfilled this fierce vow, If there is any transgression, please forgive. Grant the accomplishments of body, speech, and mind. Activities fierce and powerful.
Chinese
微小。请成办所托之事。第五是： 吽！ 普贤佛母法界之母度母您，大乐之喜悦瑜伽母，调伏何者化现之舞姿吉祥天女，请从无生界中垂听并忆念。显现迷乱恒常漂泊等同虚空之众生，于轮回大海无始以来恩重如山者，彼等一切暂时究竟安乐之门，胜过如来珍宝教法实无有。然现今已堕落至五浊末世，故胜者之语讲修甚衰微，尤其金刚乘与无上续，此极度衰败之境之安乐已耗尽。特别是依于何者能于一生中，如眼花般速疾往虹身之法，持有具德经与心髓续之王，难道未曾目睹持教士夫吗？虽有，然闻思修学事业之众，次第中断故二成就之吉祥，难道未见如冬日之水般干涸吗？金刚空行母大护法眷属与仆从，如一姐妹般慈爱具有金刚誓言者，祈请成办令总的佛法特别是心髓之法，于此大地之上兴盛之事业。特别是根本传承之上师与，第二佛陀一切智金刚持，如于噶陀巴之跟前所承诺般，无上续部一切之顶髻，祈请您令持有秘密心髓教法之，持明僧伽僧团，于各方弘扬光大。慈爱空行母您之供养之物，祈请幻化充满无边虚空，将镇压恶毒教敌之血肉骨骸，化为血之海洋泡沫之鬘而涌动。五根之光彩光芒明亮，油脂焚烧之烟云缭绕于空中，红色朵玛如愤怒之岩山，甘露（藏文：བདུད་རྩི་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）之波涛翻滚。幻化之舞姿乌鸦于头顶盘旋，各种悦意供品如雨般降下。豺狼发出凄厉之声化为歌声回荡，独角解脱之食子，小驴骡子，以红嘎、蛇与骨饰装点。实际陈设与心中所生，圆满兴盛世间之财富一切，皆以清净之心供养于天女您。
English
Small. Please accomplish the entrusted task. Fifth is: Bhayo! Samantabhadri, the mother of the realm, the mother of transcendence, the joyful yogini of great bliss, the glorious goddess who dances in whatever form is necessary to tame beings, please listen and remember from the realm of unborn. Beings who are deluded and constantly wandering, equal to the sky, those who have been kind since beginningless time in the ocean of samsara, the door to all their temporary and ultimate happiness, there is nothing other than the precious teachings of the Buddha. However, now that we have fallen to the end of the degenerate age, the teachings and practices of the Victorious Ones are greatly diminished, especially the Vajrayana and the unsurpassed teachings, the happiness of this extremely degenerate land is exhausted. In particular, by relying on what means can one traverse to the rainbow body in one lifetime, like a magic trick? Do you not see the holders of the teachings, the noble individuals who hold the king of the glorious sutras and heart essence tantras? Although they exist, the activities of hearing, thinking, studying, practicing, and working are gradually interrupted, so the glory of the two accomplishments, do you not see them drying up like winter water? Great Vajra Dakini, attendants and servants, like loving sisters with Vajra commitments, please accomplish the task of spreading the general Buddha Dharma and especially the heart essence teachings on this earth. Especially the root lineage lamas and the Second Buddha, Omniscient Vajradhara, as promised before the Katokpas, the crown jewel of all the unsurpassed tantras, please cause the community of vidyadharas, monks, and sangha who hold the secret heart essence teachings to flourish and spread in all directions. Loving Dakini, the offerings to you, please transform them to fill the boundless sky, transforming the flesh, blood, and bones of the cruel enemies of the teachings into a garland of bubbles in an ocean of blood. The radiance and light of the five senses are clear, the smoke clouds of burning fat swirl in the sky, the red torma resembles an angry rocky mountain, the waves of nectar (Tibetan: བདུད་རྩི་，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality) churn. Black birds circle above, transforming into dancing forms, various pleasing offerings descend like rain. Jackals howl and their voices echo as songs, the single-horned liberation offering, small mules and donkeys, adorned with red ga, snakes, and bone ornaments. Whatever wealth and prosperity of the world that is actually present or arises from the mind, all of it is offered to you, goddess, with pure intention.