English
From the crown of the head, a full moon arises, a sign of dispelling the darkness of ignorance from its depths. The right hand holds a demon-slaying sword, a sign of cutting off the root of enemies and obstacles' birth and death. The left hand holds a large red skull cup, a sign of drinking the suffering of samsara like blood. From the armpit hangs a mongoose bag, a sign of bestowing accomplishments upon practitioners. Iron fetters of power are fastened to the feet, a sign of the inseparability of skillful means and wisdom. Outwardly, riding a red donkey, a sign of subduing enemies and obstacles with wrong views. Placing the lower jaw of a Rakshasa in front, a sign of conquering the Rakshasa land of Lanka Puri. Placing the skull of a Rakshasi behind, a sign of taming the malice of demons and Yama. A necklace and belt made of snakes, a sign of taming great venomous hatred. A black tortoise used as a divination box, a sign of binding unruly Naga demons to oaths. Hanging a demon's divination book in front, a sign of placing oath-breakers and enemies in divination. Carrying a bag of diseases behind, a sign of inflicting diseases upon the enemies of the teachings. To symbolize the essence of ultimate meaning, patterns are drawn with ghee. To symbolize the attachment of compassion, adorned with drops of red blood. To symbolize the activity of taming, smeared with a mass of great ashes. Hundreds of thousands of Matrikas are employed as servants, a sign of controlling the entire expanse of space. Machik emits fire from her mouth, drying up the ocean. Throwing stones with her hand, she shatters Mount Meru into dust. I praise you with devotion, Goddess. Glorious Goddess, mighty Goddess. Dharma-protecting Queen, invincible Goddess. Secret sovereign Vajra Dakini. Protector of the teachings, I pay homage to your oath. As it appears in the Tantra of Hundreds of Thousands, praise to the four glories of the Goddess. Bhyo! Glorious Goddess, I pay homage to you. Great glory, Goddess with the nature of glory. Great compassionate one who protects beings with compassion. Goddess who completely triumphs over unfavorable forces. Bestow upon me accomplishments, glorious Goddess. Beautiful and pleasing, adorned with excellent marks and signs. Goddess who shines with glory in all three realms. Goddess who overwhelms the fame of the world. Swiftly bestow upon me accomplishments, Goddess of self-nature. Goddess who blazes with the rays of a thousand suns. Bestow upon me excellent accomplishments, Dakini. Great bliss
Chinese
圆满具足寂静安乐之智慧母，与大威德身欢喜交合之母，瑜伽众之光荣与护法神，祈请赐予殊胜成就至尊母。黑女善女具怖畏之形相，以智慧宝剑断除无明之根，满足鼬鼠之所需所愿之母，息灭疾病与邪魔自在母。功德圆满法界自在虚空母，令兰卡普里城市生畏之母，以足压制罗刹之尸骸之母，请以慈悲恒时垂视唯一母。大乘具义执持大象皮之母，于三千世界风暴中行走迅速之母，护持修持密咒之瑜伽士之母，请加持于我瑜伽母。心仪海螺之色白且装饰美妙之母，消除四百零四种疾病之母，消除病主死魔疾病之母，祈请平息疾病独发母。珍宝严饰金色光辉炽燃之母，具足王位财富亦具足富饶之母，如意宝般满足所需所愿之母，祈请弘扬佛法增长威力母。于一切事业中自在之事业母，从颅骨堆砌之城堡中极辉煌之母，安住于殊胜东北方之母，祈请降伏怨敌邪魔至尊母。大天之妻等一切和合之母，遣除非天之战艰难苦行独发母，自在天女白女海螺守护母，阎罗之妹罗刹旃蒙帝。祈请降伏恶毒之怨敌邪魔热玛德。祈请息灭于我有害之邪魔与障碍等，一切不顺之品。恒时以慈爱与悲悯，摄受众生，令我等合一。与三宝为敌之教法鲁扎，与金刚上师为敌者，以及对瑜伽士我等有害之，怨敌邪魔之神识，勾招、杀害、驱逐，祈请成办将一切如微尘般摧毁之事业。往昔圆满正等觉大胜嘿汝嘎，金刚手莲花生，不违越持明者诸佛之教言，祈请成办我所托付之一切事业。此时当增广诛业。之后遣送。
English
The mother who perfectly embodies the wisdom of peace and bliss, the mother who joyfully embraces the great glorious body, the glory and war goddess of all yogis, please grant supreme accomplishments, supreme mother. Black and virtuous, with a terrifying form, the mother who cuts off the root of ignorance with the sword of wisdom, the one who fulfills the needs and desires of the mongoose, the powerful mother who dispels diseases and demons. The mother who perfectly embodies qualities, the mistress of the sphere, the space mother, the one who makes the city of Lanka Puri fearful, the mother who presses down the corpse of the Rakshasa with her feet, please always look upon me with compassion, only mother. The mother who holds the elephant skin, embodying the meaning of the Great Vehicle, the mother who moves swiftly through the storms of the three thousand worlds, the mother who protects the yogis practicing secret mantras, please bless me, yogini. The mother with a desirable conch-like white color and beautiful ornaments, the mother who cures the four hundred and four diseases, the mother who cures the lord of disease, the lord of death, and diseases, please pacify the diseases, single-haired mother. The mother adorned with precious jewels and blazing with golden splendor, the wealthy and prosperous mother who possesses royal power and riches, the mother who fulfills needs and desires like a wish-fulfilling jewel, please spread the teachings and increase power, courageous mother. The working mother who has mastery over all activities, the mother who is extremely magnificent from the castle piled with skulls, the mother who resides in the supreme northeastern direction, please subdue enemies and obstacles, supreme mother. The wife of the great god, the one who combines all things like a mortar, the single-haired mother who averts the battles of the Asuras with difficult asceticism, the daughter of the powerful one, the white conch-shell guardian, the sister of Yama, Rakta Chamundi. Please subdue the cruel enemies and obstacles, Remati. Please pacify the harmful spirits and obstacles to me, and all unfavorable things. Always with love and compassion, subdue all beings, and make me one with you. The enemy of the precious ones, the Rudra of the teachings, and those who have become enemies of the Vajra master, and the enemies and obstacles that harm the yogi me, summon, kill, and expel their consciousness, please accomplish the activity of destroying everything like dust. In the past, the perfectly enlightened great supreme Heruka, Vajrapani and Padmasambhava, without transgressing the commands of the Vidyadhara Buddhas, please accomplish all the tasks entrusted to me. At this time, the activity of wrathful subjugation should be expanded. Then, dispatch.
Chinese
所作之事为啦帕： 吽！ 唉玛，疾病与瘟疫之大主母您！ 阎罗界之独一姐妹， 魔之母，阎罗之姨母， 拥有唯一美丽身躯者， 以瑞丽装饰而庄严， 足蹬铁靴者， 骑乘向外嚎叫之驴， 多数有情之主宰， 大啖一切有情之血肉， 沉醉于人血之酒， 即使八万四千由旬， 亦于一夜之间遍游。 大瑜伽母阿拉拉！ 大自在母阿拉拉！ 阎罗之唯一姨母阿拉拉！ 魔之唯一母阿拉拉！ 肤色美好之黑母阿拉拉！ 唉玛，疾病与瘟疫之大主母您！ 稍有激烈忿怒之时， 身为巨大之黑母， 黑女充满虚空， 发丝如黑暗般浓密， 眼中滴落血泪， 鼻中呼出疾病之蒸汽， 口中发出强烈哀嚎， 右手挥舞人皮骰子， 左手持疾病之袋囊。 疾病与瘟疫之大主母您！ 降临此处，享用此庄严食子， 成就我所托付之事业！ 此后将进行军队之调遣。 吽！ 玛日，来自墨黑九江之中， 魔之母与阎罗之姨母， 黑魔女瑞玛迪， 金刚忿怒母，凶猛者， 毛病与肠胃病之主母您！ 生死二者之主宰母， 居住于九层头盖骨之城堡中， 头发降下血雨， 红眼闪耀百万金刚之光， 喉音震慑摧毁魔军， 于空中狂笑降下铁雹， 手持杀戮之黑簿， 以疾病之袋囊对敌人进行吽之回遮， 以红色头盖骨金刚鬘装饰， 骑乘三足黑魔驴， 斩断魔之主宰之后， 杀戮敌人之时机已到。 吽！ 化身使者龙女，鳄鱼面， 拥有巨大黑蛇之手镯， 无论与谁相遇皆攻击其性命， 杀戮敌人之时机已到。 金刚瓦拉姆，骡子鼻， 拥有血发之发髻， 身着瑞丽之衣， 手中挥舞田野骰子， 骑乘三足黑魔驴， 时机已到，萨玛雅！ 金刚持明萨列玛！
English
The activity of Lapa: Hūṃ! Alas, great mistress of disease and pestilence, you! The only sister of the realm of Yama, Mother of demons and aunt of Yama, Possessing a unique and beautiful body, Adorned and ornamented with relde, Wearing iron boots on your feet, Riding a donkey that howls outwards, Lord of most sentient beings, Devouring the flesh of all sentient beings, Intoxicated by the liquor of human blood, Even eighty-four thousand yojanas, You roam throughout in a single night. Great yogini Alala! Great sovereign Alala! Only aunt of Yama Alala! Only mother of demons Alala! Black one with beautiful complexion Alala! Alas, great mistress of disease and pestilence, you! When you are slightly and fiercely enraged, Your body is that of a great black mother, The black woman fills the empty space, The strands of hair are dense like darkness, Tears of blood drip from your eyes, Vapor of disease exhales from your nostrils, From your mouth you utter loud cries, In your right hand you strike the dice of human skin, In your left you carry the bag of disease. Great mistress of disease and pestilence, you! Come here, accept this ornamented torma, Accomplish the task entrusted to me! Then the mobilization of the army will be done. Hūṃ! Māri, from the nine dark rivers, Mother of demons and aunt of Yama, Black demoness Remati, Vajra wrathful one, fierce one, Mistress of wool disease and intestinal ailments, you! Sovereign mistress of birth and death, Residing in a castle of nine stacked skulls, Your hair rains down blood, Red eyes flash a thousand vajra lights, The sound of your throat shatters and destroys the demon army, Laughing in the sky, you drop iron hail, Holding a black book of killing in your hand, With the bag of disease, avert the enemy with hūṃ! Adorned with a garland of red skulls and vajras, Riding a three-legged black demon donkey, Cutting off the lineage of the lord of demons, The time to kill the enemy has come. Hūṃ! Emanated messengers, nāga women with crocodile faces, Possessing bracelets of great black snakes, Whoever you meet, you attack their life, The time to kill the enemy has come. Vajra Balam, mule-nosed one, Possessing a crest of blood-hair, Wearing relde as clothing on your body, In your hand you strike the dice of the field, Riding a three-legged black demon donkey, The time has come, Samaya! Vajra Dhri Samantā Leye Ma!
Chinese
拥有金绿交织水车的您， 身披丽江丝绸为衣裳， 手持摩羯鱼的胜幢旗， 骑乘煤炭乌鸦之母为座驾， 请您降临于此，成就所托之事。 接下来是猛烈的催请： 嘿！不要懈怠，不要懈怠，专注于誓言！ 不要懈怠，不要懈怠，玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 不要懈怠，不要懈怠，空行母众！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥天女！ 金刚天女，蕾玛迪！ 疾病和瘟疫的主宰者！ 冰雹和霜冻的引导者！ 违背誓言者之命的斩断者！ 守誓者的朋友！ 瑜伽士们的仇敌之神！ 掌握众生之命者！ 一切生灵的女王您！ 聚集仇敌于末日者！ 吞噬三界之业的执行者！ 吞噬三界的大力母！ 深蓝裸身，拥有血发的您！ 眼中滴落血泪！ 鼻中呼出疾病的烟雾！ 骑乘蓝色风翅的您！ 有时愤怒时发出嘈杂声！ 骑乘食肉罗刹的红色驴驹！ 右手挥舞着恶毒的宝剑！ 左手拿着恶毒的颅血！ 掌握众生之命者！ 不要懈怠，不要懈怠，专注于誓言！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空行母蕾玛迪！ 您的眷属，百万空行母众！ 出现了憎恨孩子的敌人！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）女神，请扭转箭的方向！ 请对憎恨的敌人施展事业！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），您的誓言之时已到！ 所托之事的力量不要减弱！ 不要违背誓言的盟约！ 迅速成办孩子的事业！ 嘿！玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空行母蕾玛迪！ 从您的心之坛城中， 涌出事业的使者，百万空行母！ 拥有黑色凶猛头发的您！ 七母空行母及其眷属！ 当瑜伽士呼唤和祈请之时， 眼中滴落血唾沫！ 口中念诵恶毒的诅咒！ 口中充满三千世界的诅咒！ 将疾病的口水吐向敌人！ 一步跨越五由旬的距离！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）空行母及其眷属们！ 如果我为了事业而供养您们， 那么这个憎恨我的敌人， 不要留下年和月， 在日和餐的时间内结束他的生命！ 从背后斩断红色的命脉！ 从口中取出温暖的心血！ 从根本上摧毁阿赖耶识！ 彻底将五蕴焚烧成灰烬！ 出现了憎恨母亲的敌人！ 玛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），您不顾及孩子吗？ 憎恨名字的