English
You who have a water wheel of intertwined gold and turquoise, You wear a Lijiang silk garment on your body, You hold a makara banner in your hand, You ride a coal-black raven mother as your mount, Please come here and accomplish the entrusted task. Then comes the fierce urging: Bhyo! Do not be negligent, do not be negligent, focus on the oath! Do not be negligent, do not be negligent, Machig! Do not be negligent, do not be negligent, assembly of dakinis! Machig goddess, glorious one! Vajra goddess, Remati! The mistress of disease and epidemics! The guide of hail and frost! The cutter of the lives of all oath-breakers! The friend of those who keep their vows! The enemy goddess of all yogis! The mistress of the lives of beings! You, the queen of all elementals! The one who gathers enemies at the end of time! The worker who consumes the three realms! The great powerful one who consumes the three realms! Dark blue, naked, with hair of blood! Tears of blood drip from your eyes! Smoke of disease billows from your nostrils! You ride on blue wind wings as your mount! Sometimes, when angry, you make a clamorous noise! You ride a red ogre donkey! In your right hand, you brandish a cruel sword! In your left hand, you hold a cruel skull cup of blood! The mistress of the lives of beings! Do not be negligent, do not be negligent, focus on the oath! Machig demoness, Remati! All the hundreds of thousands of your attendant demonesses! An enemy who hates the child has appeared! Machig goddess, turn the arrow around! Perform the task against the hating enemy! Machig, the time for your commitment has come! Do not diminish the power of the entrusted task! Without transgressing the bond of the oath, Quickly accomplish the child's task! Bhyo! Machig demoness, Remati! From the center of your heart mandala, Emerge the messengers of action, hundreds of thousands of demonesses! You who have black, fierce hair! The seven black mothers with their retinues! When the mantra reciter calls and urges, Blood saliva drips from your eyes! You utter cruel, evil mantras from your mouth! You fill the three thousand worlds with curses from your face! Throw the spittle of disease at the enemy! You run five leagues in one step! Machig demoness and your retinue! If I offer to you for the sake of the task, Then this enemy who hates me, Without leaving years and months, Gather the end of his life within days and meals! Cut the red life force from behind! Take the warm heart blood from his mouth! Destroy the alaya consciousness from its foundation! Completely burn the five aggregates to ashes! An enemy who hates the mother has appeared! Machig, do you not care for the child? The one who hates the name
Chinese
如果敌人出现， 难道姐妹您不施展事业吗？ 如果出现憎恨我的敌人， 难道奴仆您不为主人效劳吗？ 黑色的母神热玛德， 您的事业的使者是， 成千上万的黑色魔女。 成千上万黑色军团的眷属们， 穿着湿漉漉的人皮当衣服， 吃人肉马肉当食物， 喝人血马血当饮料， 事业是守护佛教， 非常喜欢杀戮的事业。 右手用燃烧的弯刀， 斩断憎恨佛法的命根。 左手用红色的颅血， 熄灭敌人心中的酥油灯。 黑色的母魔眷属们， 不要忘记以前的誓言， 享用这血肉红色的朵玛吧！ 向您委托的事业是， 恐吓佛教， 轻蔑上师的人， 这个憎恨我的敌人， 连同黑色的母魔眷属们， 远远地抓住，击中身体， 将四大的疾病全部聚集到他体内， 让他失去记忆，发疯、中邪、昏厥。 从背后切断白色的中脉命根， 从隐秘处取出肾脏和睾丸， 在身体中间切断红色的命脉， 从口中取出腹内的心脏， 夺走光彩，切断出生的命脉， 让他从口中呕吐出温暖的血， 从肝脏中取出温暖的脑血， 将五种心从身体的背后取出， 将五蕴从座位上扬为灰尘， 从自他的心中取出记忆的意识， 与俱生神分离， 与一同前来的魔鬼相遇， 将五位引导神抓在手中， 夺走咒语和药物的护身符， 拔出依赖于大地的橛， 切断连接天空的绳索， 用二十五种刀法杀死， 不要放过七代以内的人， 从深处取出，从根部切断， 玛吉，您的誓言时间到了， 请完成委托的事业！ 之后，玛吉聚集空行军队： 吼！ 具吉祥天女热玛德， 黑色旋风吉利利， 召集三千世界的空行军队， 在敌人的地方引导军队， 将敌人的财富化为灰尘， 玛吉，请完成委托的事业！ 吼！ 玛吉具吉祥热玛德， 末劫的火焰山，三千世界轰鸣
English
If enemies arise, Won't you, sister, perform the task? If an enemy who hates me arises, Won't you, servant, serve the master? Black mother goddess Remati, Your messengers of action are, Hundreds of thousands of black demonesses. The retinues of hundreds of thousands of black hosts, Wearing fresh human skin as clothes, Eating human flesh and horse meat as food, Drinking human blood and horse blood as drink, Their task is to protect the Buddha's teachings, They greatly rejoice in the act of killing. With the burning curved knife in the right hand, They sever the life force of those who hate the teachings. With the red skull blood in the left hand, They extinguish the butter lamp of the enemy's mind. Black mother demons and their retinues, Without forgetting your previous vows, Accept this offering of red flesh and blood! The task entrusted to you is, To terrify the Buddha's teachings, And to despise the teachers, This enemy who hates me, Together with the black mother demon and her retinue, Seize him from afar and strike his body, Gather all the diseases of the four elements into him, Make him lose his memory, go mad, be possessed, and faint. Cut the white central channel life force from behind, Extract the kidneys and testicles from the secret place, Cut the red life vein in the middle of the body, Take out the heart from the abdomen through the mouth, Steal the splendor, cut the thread of birth, Make him vomit warm blood from his mouth, Extract warm brain blood from the liver, Take out the five vital organs from the back of the body, Scatter the five aggregates from the seat into ashes, Extract the consciousness of memory from the center of the citta, Separate him from the god born together, Unite him with the demon who came along, Seize the five guiding gods in your hands, Steal the protective amulets of mantra and substance, Pull out the supporting pegs that rely on the earth, Cut the rope that grasps the sky, Kill with twenty-five knife methods, Without letting go of those within seven generations, Extract from the depths and cut from the root, Machig, the time for your vow has come, Accomplish the entrusted task! Then, Machig gathers the Dakini army: Bhyo! Glorious goddess Remati, Black whirlwind Kili Kili, Gather the Dakini army of the three thousand worlds, Lead the army to the enemy's land, Scatter the enemy's wealth into dust, Machig, please accomplish the entrusted task! Bhyo! Machig, glorious Remati, The fire mountain of the eon, the three thousand worlds roar
English
From the peak of the three realms, gather the army, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the mustard oil waterfall drizzles in the three thousand worlds. Gather the army of the desire realm gods, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the fog of disease thickly pervades the three thousand worlds. Gather the army of the eight classes of gods and demons, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the rain of blood pours down in the three thousand worlds. Gather the army from the realm of Yama, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the colored thread balls shimmer in the three thousand worlds. Gather the army of all demons, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the tip of the phurba rattles in the three thousand worlds. Gather the army of all Tsen spirits, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the melodious sound of the donkey rushes forth. Gather the army from the realm of Rakshasas, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the breath of poison roars in the three thousand worlds. Gather the army from the realm of the Nagas, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the black army fills the three thousand worlds. Gather the army of all Dakinis, march towards the enemy's land. Turn the enemy's people and wealth into dust, accomplish the task entrusted by Machig. Bhyo! Machig Palden Remati, the emanations of the body fill the sky, cut the enemy's sky rope, the emanations of speech fill the space.
Chinese
敌人的人和财物被席卷一空。 以您之心的化身，大地充满。 将敌人从国土城镇的根基处驱逐。 托付于玛，威力不减。 祈愿玛吉所托之事得以成就！ 献上黄金酒祭。 分开佐尔之路，在食人女的食物之路七十步之处抛洒食子， 使诅咒之链增长。 在那之中返回，观修守护轮。 修持之时，念诵是：嗡 玛哈嘎哩 瑞玛谛，玛玛 汝汝 惹叉 瑞玛谛，汝汝汝汝 彪 匝 匝！嗡 汝汝 匝 杜尔 阿秀给， 札底 汝札 卡夏 惹摩 吽！惹叉 泽达 萨玛雅 咕汝 卡泽达 囊！阿汝汝 贝汝 吽！谛 札 瓦谛 斯！惹摩 心口处 惹摩 吞 彪 匝 匝！汝汝 瑞玛谛 萨玛雅 札玛哈谛！札玛 惹摩 汝汝 汝汝 彪 匝 匝！卡 惹克谛 康 匝 匝！卡列 惹摩 吞 彪 吞 玛摩 彪！吽 惹摩 呢夏 咕汝 吞 惹！惹摩 阿雅 匝 匝！谛 康 卡列 彪 彪！萨玛雅 敌人 呢 玛惹雅 惹 惹 梭 梭 匝 匝！修持之时，念诵一百万遍。 霍！ 祈请垂听！ 往昔自喜马拉雅山顶， 吉祥天母偕同百万魔女眷属， 向吉祥金刚手立誓并承诺： 未来之瑜伽士们，若如法修持您等，我等将成办所托之事。 如是承诺，不违誓言，瑜伽士我等将如法修持您等。 此誓言之食子，亦供养于黑天母偕同百万魔女眷属。 违背誓言之敌人的心、命、意识，彼等由具德天母偕同百万魔女眷属享用其食份、饮份、啖食之份，与此红色命令食子一同享用吧！ 享用吧！ 卡卡卡嘿 卡嘿！ 威力不减！ 力量勿衰！ 莫要拖延年月，莫要耽搁时日，即刻诛灭！ 其后，供养赞颂之仪轨，于其他典籍中可知晓。 将善根回向菩提。 以百字明咒补足增减，若有画像，则迎请之智慧尊者安住，若无，则智慧尊者返回，誓言尊者融入自身心间，其后诵吉祥偈：三界自在吉祥天母。 等行之。 喇嘛
English
The enemy's people and wealth are swept away. With the emanation of your mind, the earth is filled. Expel the enemy from the foundation of their land and city. Entrusted to Ma, the power does not diminish. May the entrusted deeds of Machig be accomplished! Offer the golden liquor libation. Separate the path of the Zor, and scatter the torma at the seventy steps of the ogress's food path, Increase the chain of curses. Return within that, and meditate on the protective wheel. During the practice, the recitation is: Om Maha Kali Remati, Mama Rulu Raksha Remati, Rulu Rulu Bhyo Ja Ja! Om Ruru Tsa Dur Ashuge, Prati Rudra Khashag Ragmo Hum! Raksha Tsitta Samaya Kuru Khadzita Nan! A Ruru Beru Hum! Ti Prabati Si! Ragmo at the heart Ragmo Thun Bhyo Ja Ja! Rulu Remati Samaya Pramahati! Prama Ragmo Rulu Rulu Bhyo Ja Ja! Kha Raktikhem Ja Ja! Khale Ragmo Thun Bhyo Thun Mamo Bhyo! Hum Ragmo Nrisha Kuru Thun Rab! Ragmo Arya Ja Ja! Ti Khem Khale Bhyo Bhyo! Samaya Enemy Nri Maraya Rab Rab Sot Sot Ja Ja! During the practice, recite a million times. Ho! Please listen! In the past, from the summit of Mount Himalaya, The glorious goddess, together with a million ogress attendants, Made a vow and promise to the glorious Vajrapani: "Future yogis, if they properly practice you, we will accomplish whatever tasks are entrusted to us." Having promised thus, without violating the vow, we yogis will properly practice you. This torma of vows is also offered to the Black Goddess, together with a million ogress attendants. The hearts, lives, and consciousnesses of the enemies who break their vows, may those be the food portion, drink portion, and devouring portion for the glorious goddess, together with a million ogress attendants, partake of them together with this red command torma! Enjoy! Kha Kha Khahe Khahe! May the power not diminish! May the strength not wane! Without delaying years and months, without delaying days and hours, destroy them immediately! Thereafter, the ritual of offering praise is to be known from other texts. Dedicate the merit to enlightenment. Complete any excesses or deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. If there is a painted image, then the wisdom being who has been invited is caused to remain. If there is not, then the wisdom being departs, and the samaya being is gathered into one's own heart. Thereafter, recite the auspicious verses: "The glorious goddess, sovereign of the three realms." Etc., do. Lama