Chinese
哦！旃檀水和甘露赐予。这是你的地狱之水。如果违背誓言，将会被焚烧。所有佛的伟大之血，从心中取出饮用。嗡 雅夏 卓达 萨玛雅 吽 (藏文：ༀ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaṣa kroṭa samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，雅夏，誓言，吽)。因此，孩子你，务必守护此誓言。如果守护誓言，成就将通过这金刚甘露之水实现。班杂 阿弥利达 他 他 他 吽 (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཐ་ཐ་ཐ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca amṛta tha tha tha hūṃ，汉语字面意思：五甘露，他，他，他，吽)。从今天起，你就是我的金刚手。正如我所分配的那样，你必须那样做。萨玛雅 吽 (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽)。 抛掷鲜花：如果与智慧利益相结合，则与普遍相符，并被称为一切。过去世从上方敬奉的神，我的近侍，任何有能力者，具有业力和慈悲的神，无论哪位，都降临于此。扎 霍 (藏文：པྲ་ཏཱི་ཛཿཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratījaḥ ho，汉语字面意思：接受，霍)。帕拉提格里赫纳 斯瓦米兰 (藏文：པྲ་ཏི་གྲི་ཧྞ་སྭ་མི་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa svāmilaṃ，汉语字面意思：接受，斯瓦米兰)。萨埵 玛哈 巴拉 (藏文：ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sattva mahā bhala，汉语字面意思：勇猛，伟大，力量)。被称为金刚某某。所有如来和所有勇士瑜伽母都加持吧。祈请吉祥黑鲁嘎降临于我。嗡 班杂 萨玛雅 扎 (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，生)。嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 (藏文：ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，汝鲁，汝鲁，吽，炯，吽)。嗡 诶 迪耶 巴嘎万 玛哈 嘎汝尼嘎 迪舍 霍 (藏文：ༀ་ཨེ་དྷྱེ་བྷཱ་ཀ་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e dhye bhāgavān mahā karuṇika triśya ho，汉语字面意思：嗡，来，世尊，大，慈悲者，看，霍)。萨玛雅 斯当 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya staṃ，汉语字面意思：誓言，坚定)。帕拉贝夏亚 帕 (藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，汉语字面意思：进入，帕)。阿威夏亚 卡亚 瓦嘎 泽达 迪斯塔 班杂 (藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya kāya vakka citta tiṣṭha vajra，汉语字面意思：进入，身，语，意，住，金刚)。 如同过去的眼科医生国王，用钩子移除白内障一样，你孩子的不了解，由诸佛消除。嗡 班杂 嘉纳 扎苏 帕拉贝夏亚 帕 (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，智慧，眼，进入，帕)。嗡 穆 吽 (藏文：ༀ་མུཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，穆，吽)。嗡是智慧任运成就，穆是本来自生佛，吽是八根本菩提心。坛城三者无别，那的显现完全清净，愿无杂染完全显现。宫殿中央有五个颅骨堆，中央是男女双修的杵和莲花，忿怒尊、夜叉、罗刹和母神依次位于四个方向。十六位强大的女妖，四个船坞和四个船夫，中间是血海和自在母，四个门有四个伟大的门母。那些之外有八个降伏之城，所有之外是食肉者、夜叉、恶鬼、罗刹、僵尸，以及许多鸟、野兽、豺狼环绕。看那血肉骨山和海洋，以及恐怖的墓地大圣地。献上坛城，请求灌顶。财富的智慧是至高无上的，持有金刚萨埵至高者，你
English
Oh! Sandalwood water and nectar are given. This is your hell water. If the vows are broken, it will be burned. The great blood of all Buddhas, taken from the heart and drunk. Om Yasha Krota Samaya Hum (藏文：ༀ་ཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yaṣa kroṭa samaya hūṃ，汉语字面意思：Om, Yasha, Vow, Hum). Therefore, child, you must keep this vow. If you keep the vow, the accomplishment will be achieved through this Vajra nectar water. Pancha Amrita Tha Tha Tha Hum (藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཐ་ཐ་ཐ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pañca amṛta tha tha tha hūṃ，汉语字面意思：Five Nectars, Tha, Tha, Tha, Hum). From today onwards, you are my Vajrapani. Just as I have allocated, you must do so. Samaya Hum (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：Vow, Hum). Throwing flowers: If combined with the benefit of wisdom, it is in accordance with the general and is called everything. The deity who was previously propitiated from above, my attendant, whoever is capable, the deity with karma and compassion, whichever one, may they descend here. Pratidza Ho (藏文：པྲ་ཏཱི་ཛཿཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratījaḥ ho，汉语字面意思：Accept, Ho). Pratigrihna Svamilam (藏文：པྲ་ཏི་གྲི་ཧྞ་སྭ་མི་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa svāmilaṃ，汉语字面意思：Accept, Svamilam). Sattva Maha Bhala (藏文：ས་ཏྭ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sattva mahā bhala，汉语字面意思：Courageous, Great, Power). It is called Vajra So-and-so. May all the Tathagatas and all the Heroic Yoginis bless. I pray that glorious Heruka descends upon me. Om Vajra Samaya Dzah (藏文：ༀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Vow, Born). Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (藏文：ༀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum). Om E Dhye Bhagavan Maha Karunika Trishya Ho (藏文：ༀ་ཨེ་དྷྱེ་བྷཱ་ཀ་ཝཱན་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཏྲི་ཤྱ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e dhye bhāgavān mahā karuṇika triśya ho，汉语字面意思：Om, Come, Lord, Great, Compassionate One, Look, Ho). Samaya Stam (藏文：ས་མ་ཡ་སྟཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya staṃ，汉语字面意思：Vow, Firm). Praveshaya Phat (藏文：པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Enter, Phat). Aveshaya Kaya Vakka Citta Tishtha Vajra (藏文：ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཀྐ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āveśaya kāya vakka citta tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Enter, Body, Speech, Mind, Stay, Vajra). Just as the eye doctor king of the past, removed the cataract with a hook, the ignorance of you child, is removed by the Buddhas. Om Vajra Jnana Chakshu Praveshaya Phat (藏文：ༀ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jñāna cakṣu praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wisdom, Eye, Enter, Phat). Om Mum Hum (藏文：ༀ་མུཾ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Mum, Hum). Om is wisdom spontaneously accomplished, Mum is the self-arisen Buddha from the beginning, Hum is the eight root Bodhicitta. Since the three mandalas are inseparable, the appearance of 'na' is completely purified, may it appear completely without mixture. In the center of the palace are five skull mounds, in the center are the lingam and yoni in union, the wrathful ones, yakshas, rakshasas, and matrikas are located in the four directions in order. Sixteen powerful ogresses, four docks and four boatmen, in the middle is the sea of blood and the independent mother, at the four gates are four great gate mothers. Beyond those are eight subjugating cities, outside of all are flesh-eaters, yakshas, demons, rakshasas, zombies, and many birds, beasts, and jackals surrounding. Look at the mountains and oceans of flesh, blood, and bones, and the terrifying great charnel ground. Offer the mandala and request empowerment. The wisdom of wealth is supreme, the holder of the supreme Vajrasattva, you.
Chinese
以殊胜誓言，为大自在王灌顶。 此珍宝之殊胜灌顶，乃诸佛所行。 从三密处所生，赐予金刚大灌顶。 于五种灌顶物之弟子，如法行五部之加持。 各自生起五义之分别。 于清净虚空之宝瓶中，安住具德怙主之坛城。 以无二菩提心觉悟之水，以加持之水获得灌顶。 嗡 班则 嘛哈嘎啦 卓达 吽！ raksa kroti shvari drag mo he krota yaksha raksa citta jvala samaya ha he phat bhyo （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 汝汝汝汝 阿毗诜者 吽！ 班则 嘎啦 萨。 布达。 ra tna。 贝玛。 嘎玛。 阿毗诜嘎达。 五智自性之殊胜顶饰，光辉无上。 由佛陀珍宝所生，赐予殊胜顶饰之灌顶。 嗡 然那 牟固扎 阿毗诜者 吽！ 法身金刚之体性，金刚亦无体性。 如金刚之瑜伽士，观法身如金刚。 班则 阿毗诜者 吽！ 此乃佛陀之语，智慧萨埵之誓言。 金刚萨埵之苦行，恒常持于汝身。 嗡 班则 嘎尔德。 于真实无上坛城中，称名金刚之名号。 以持咒者之名灌顶，于持明者刹土中闻名。 班则 纳玛拉。 献曼茶罗祈请。 上师请垂念，于具德黑坛城中。 以殊胜秘密之灌顶，祈请今日赐予我。 坛城三者无别，父母无二之安乐义。 以此菩提心之明点，为大乐王灌顶。 啊 霍 嘛哈 苏卡 菩提 哲达 阿 献曼茶罗并如是祈请。 汝乃一切誓言之清净者，金刚萨埵之生起母。 成办有情义利事业之，慈悲双运愿得成就。 近侍卓迪 秀日玛，相好娇美之天女。 为生俱生喜乐之故，与此天女共游戏。 献曼茶罗后如是祈请。 如来请欢喜，金刚法界一
English
With supreme samaya, empower the great powerful king. This supreme empowerment of preciousness, practiced by all Buddhas. Born from the abode of the three secrets, bestow the great Vajra empowerment. For the disciple of the five empowerment substances, properly perform the consecration of the five families. Generate the five meanings of discernment separately. In the pure space of the vase, resides the mandala of the glorious protector. With the water of realizing non-dual Bodhicitta, may empowerment be obtained through the water of blessings. Om bur kur maha kala krota hum! raksa kroti shvari drag mo he krota yaksha raksa citta jvala samaya ha he phat bhyo （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning） Om rulu rulu abhishinca hum! Vajra kala sa. Buddha. Ratna. Pema. Karma. Abhishikta. The supreme crown, the nature of the five wisdoms, a glory unsurpassed. Born from the precious Buddha, bestow the empowerment of the supreme crown. Om ratna mukutra abhishinca hum! The Dharmakaya is the nature of Vajra, even Vajra has no nature. Like a Vajra yogi, view the Dharmakaya as Vajra. Vajra abhishinca hum! This is the very voice of the Buddha, the vows of the wisdom being. The asceticism of Vajrasattva, may you always hold it. Om Vajra garte. In the true and unsurpassed mandala, the name is called the Vajra name. By empowering the name of the mantra holder, may you be renowned in the realm of Vidyadharas. Vajra namala. Offer mandala and pray. Teacher, please consider, in the virtuous black mandala. With the empowerment of the supreme secret, please grant it to me today. The three mandalas are inseparable, the meaning of bliss of the non-dual father and mother. With this bindu of Bodhicitta, empower the great bliss king. Ah ho maha sukha bodhi citta ah Offer mandala and pray thus. You are the purity of all vows, the mother who generates Vajrasattva. Accomplish the compassionate union of accomplishing the benefit of sentient beings. Attendant Kroti Shwari Ma, a beautiful and charming goddess. For the sake of generating co-emergent joy, play with this goddess. Offer mandala and pray thus. May the Tathagata be pleased, the Vajra Dharmadhatu al
Chinese
为了焚烧一切。 今日 嗡 班杂 扎拉 然 卡 阿比。 以方便智慧贪嗔之箭弓， 以猛烈的投掷器和誓言物， 为了将敌魔摧毁成灰尘。 今日 嗡 班杂 迪夏 卡达 卡 阿比辛恰 吽。 然后以头触足。 献上殊胜供品并表达感谢。 以荟供令其欢喜。 布施残食，依靠，遣返，收摄，护身，回向。 祈请加持吉祥之物。 具吉祥护法善具黑尊之灌顶与猛咒之随许，乃上师之书面记录，于尊胜之僧众处显现。 墓地中显现嬉戏之兵器轮，以及毒刃之传承，为与汉地经文相符而阐明。 由藏秀萨玛提达扎所编纂。 此名为“具足乐明意义”之作，愿能成办众多有情之利益。 传承为：法身普贤王如来。 报身五部佛。 秘密主金刚手。 嘉波匝。 咕咕惹匝。 起尸乐。 笑金刚。 达玛菩提。 瓦苏达惹。 努·桑结益西。 功德海。 娘·喜饶秋。 益西炯内。 祖钦释迦炯。 祖琼喜饶扎巴。 兰敦释迦桑波。 达纳巴索南扎巴。 达纳衮嘎。 杰尊喜饶瓦。 霍纳旺敦。 堪钦秋炯巴。 达纳释迦绛曲。 达纳衮嘎。 巴敦洛哲坚赞。 纳敦释迦室利。 纳敦布达达擦。 释迦热巴多吉秋坚赞波。 邦敦秋吉坚赞。 蒋扬秋吉坚赞。 此二者皆从大堪布德勒坚赞处。 彼从巴仁钦坚赞处。 彼从努敦热那室利巴扎处。 彼从具吉祥黑汝嘎自性之祖旺嘉霍多吉处。 彼于藏桑敦之地的明点之上，于上方之集会殿中。 胜乘之瑜伽士，上师贝玛旺嘉，多吉扎巴坚赞，钦饶旺秋之侄子等，圆满赐予包括息增怀诛与敦珠列丹之灌顶，甚善哉！ 愿教法兴盛，有情成熟解脱！ 拉尊朵顿之勇士。 具吉祥智慧之怙主善具黑尊之供赞文。 顶礼薄伽梵黑汝嘎。
English
For the sake of burning everything. Today Om Vajra Jwala Ram Kha Abhi. With the arrow and bow of skillful means, attachment, and aversion, And with this fierce weapon and oath substance, For the sake of destroying enemies and obstacles into dust. Today Om Vajra Tikshna Khadga Abhisincha Hum. Then touch the feet with the head. Offer the supreme offerings and give thanks. Please be pleased with the tsog offering. Give leftovers, rely, depart, gather, protect the body, dedicate. Pray for the auspiciousness of the Ja Gad substance. The empowerment of the glorious protector Legden Nagpo and the subsequent permission of the fierce mantra, is evident in the writings of the previous lamas, experienced in the venerable Sangha. The wheel of weapons that manifestly plays in the charnel ground, and the lineage of the poisonous razor, are clarified to be in accordance with the Han Chinese scriptures. Compiled by Tsang Shod Samati Dhwaja. May this, called "Having the Meaning of Blissful Clarity," accomplish the benefit of many beings. The lineage is: Dharmakaya Kuntuzangpo. Sambhogakaya Five Families. Secret Lord Vajrapani. Gyapo Dza. Kukkuraja. Rolang Dewa. Bzhapa Dorje. Dharma Bodhi. Vasudhara. Nub Sangye Yeshe. Yonten Gyatso. Nyang Sherchok. Yeshe Jungne. Zurchen Shakjung. Zurchung Sherab Drakpa. Lanton Shakya Zangpo. Darnakpa Sonam Drakpa. Darnak Kunga. Jetsun Sherab Bar. Hor Nak Wangton. Khentsun Chokyongpa. Darnak Shakya Jangchub. Darnak Kunga. Barton Lodro Gyaltsen. Narton Shakya Shri. Naton Buddha Dhatsa. Shakya Repa Dorje Chogyal Zangpo. Pangton Chokyi Gyaltsen. Jamyang Chokyi Gyaltsen. Both of these from the great Khenpo Delek Gyaltsen. He from Bar Rinchen Gyaltsen. He from Nubton Ratna Shri Bhadra. He from Zur Wangyal Hor Dorje, the essence of the glorious Heruka. He, on the bindu of the Tsang Sangton land, above the upper assembly hall. The yogi of the supreme vehicle, Lopon Pema Wangyal, Dorje Drakpa Gyaltsen, Khyenrab Wangchuk's nephew, etc., were fully granted the empowerment including Zhi Tro Dong Trug Legden, very good! May the teachings flourish and beings ripen and be liberated! The hero of Lhatsun Torton. The garland of offerings to the glorious protector of wisdom, Legden Nagpo, is present. Homage to the Bhagavan Heruka.