Chinese
地的自在者，我和他人以及五身圆满，不变光明殊胜喜悦的大笑，明和空以及作为的力量，策励安住于法的勇士之心。如是用水瓶之水沐浴，将灌顶标志置于头顶，给予秘密之名：阿拉拉 霍！金刚欲乐力，金刚猛力，金刚欢笑力，金刚光焰力，金刚宝藏力，金刚极赞力，金刚密得力，金刚持明力。如是命名。诶玛霍！哈 嘿 瑟尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！金刚秘密殊胜您具力，具力之种姓秘密殊胜，于燃烧光芒四射之轮坛城中，赐予具乐法界殊胜轮之灌顶。如是诸身给予灌顶。四方之瓶依次，吽！从法性法界生起明之法界，见即是与智慧方便之身，于珍宝心轮之坛城中，赐予大乐心之轮灌顶。阿阿 班杂 资达 吽！瓶。吽！具乐法界生起智慧母之状态，明亮闪耀庄严金刚极密燃，于秘密虚空空行母之坛城中，赐予法性离戏大乐灌顶。阿阿 阿 毗钦扎 吽！吽！金刚秘密大乐法界中度脱，智慧具足原始清净广阔之状态，菩萨之坛城菩萨之自性殊胜，诸法无所缘金刚萨埵之身，虚空无边法界一味中，诸业圆满空性安乐之身，心和空性法身之灌顶，于具供养生世之脐轮坛城中，赐予金刚事业秘密心之灌顶。阿阿 班杂 资达 吽！吽！明亮极生智慧萨埵之状态，智慧光芒降伏烦恼，金刚箭射向智慧法界中，坛城摄持智慧光明之自在，具足五佛心之顶髻具，珍宝心作根本之坛城中，赐予平等性光芒法身之灌顶。阿阿 班杂 资达 吽！吽！具乐心之秘密殊胜，甚深秘密智慧轮之自在，秘密具足法界中智慧光芒
English
Lord of the land, myself and others, and the five bodies are perfected, the unchanging, supreme clarity, the great laughter of joy. Intelligence, emptiness, and the power to act. Inspire the mind of the hero who abides in the Dharma. Thus, cleanse with water from the vase, place the empowerment symbol on the crown of the head, and bestow the secret name: Ala la ho! Vajra Desire Strength, Vajra Fierce Strength, Vajra Laughing Strength, Vajra Radiant Strength, Vajra Treasure Empowerment Strength, Vajra Great Praise Strength, Vajra Secret Attainment Strength, Vajra Vidyadhara Strength. Thus named. Emaho! Ha hi srih ba(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hum! Vajra Secret Supreme, you possess power. Possessing the lineage of power, the secret supreme. In the mandala of the blazing, radiant wheel. Bestow the empowerment of the supreme realm of bliss, the wheel. Thus, the bodies bestow empowerment. With the four vases in sequence. Hum! From the Dharmata realm, the realm of intelligence arises. Seeing itself and the wisdom of the means body. In the mandala of the precious Citta wheel. Bestow the empowerment of the wheel of the heart of great bliss. Ah ah Vajra Citta Hum! Vase. Hum! The blissful realm arises, the state of the Wisdom Mother. Clear, radiant, beautiful, the Vajra supremely secret blazing. In the secret space, the mandala of the Bhaga. Bestow the great bliss empowerment of Dharmata, free from elaboration. Ah ah Ah Abhishincha Hum! Hum! Vajra Secret, liberate into the realm of great bliss. Wisdom complete, the state of primordial purity, vastness. The mandala of the Bodhisattva, the supreme nature of the Bodhisattva. All phenomena are unobservable, the body of Vajrasattva. In the limitless space, the Dharmadhatu is of one taste. All actions are perfected, the body of emptiness and bliss. Empowerment of the mind and emptiness, the Dharmakaya. In the mandala of the navel, the source of existence, possessing offerings. Bestow the empowerment of the secret Vajra action, the heart. Ah ah Vajra Citta Hum! Hum! The state of the clear, greatly generated wisdom Bodhisattva. The light of wisdom subdues the afflictions. The Vajra arrow shoots into the realm of wisdom. The mandala gathers empowerment, the lord of the light of wisdom. Possessing the five Buddhas, possessing the crown of the heart. In the fundamental mandala, the precious heart maker. Bestow the empowerment of the Dharmakaya, the radiant equality. Ah ah Vajra Citta Hum! Hum! The secret supreme of the blissful heart. The very secret lord of the wisdom wheel. The light of wisdom radiates from the secret realm
Chinese
嬉戏。无偏自然显现法身之坛城主，于具乐法界秘密处灌顶。阿阿班匝吽。秘密咒身与无边，地皆圆满智慧极清净，法身自显现为空性中显现，班杂明照轮之宫殿界，无分别不可思议大轮之水，于金刚意之界中灌顶。阿阿班匝哲达吽。如是词义圆满后，以咒与手印如是示，智者具禅定者以，禅定之门灌顶者，现证菩提手印以，置于顶髻处，嗡啊吽梭哈。布达扎巴匝吽吽布。具有光芒照耀者，思惟现证身与无别，右为举金刚杵之势，左为摇铃之势，置于喉间处，嗡啊吽梭哈。班匝扎瓦吽吽。手掌合掌而置，置于脐间处后，于彼亦如是说，嗡啊吽梭哈。班玛萨瓦衮列哈哈吽啊。双手合掌而置，置于额间处，嗡啊吽梭哈。噶玛度达噶ra啊吽。扎巴匝吽舍舍舍。右以剑之势而作，左手于心间合掌而置，置于头顶髻处，嗡啊吽梭哈。曼殊班匝悉地哈哈哈。双手交抱后，作种种金刚之势，于心间处合掌而作，嗡啊吽梭哈。嗡那朗班匝卓达吽吽啪。右手伸展于心间，掌为施无畏印而作，左手伸展亦如是，于心间正中而置，嗡啊吽梭哈。右手作帐篷之势，置于顶髻处，嗡啊吽梭哈。贝夏德梭哈。右作击打之势，置于心间中央，嗡啊吽梭哈。嗡班匝格热合那ra的纳达热。贝扬ra嘎ra德。芒摩哈ra德。诶阿ra利嘎班匝萨埵吽吽梭哈。金刚拳交抱，置于心间处，嗡啊吽梭哈。扎嘉萨瓦吽梭哈。阿比辛匝啊。如珍宝匣子般作。
English
Playing. The lord of the mandala of the Dharmakaya, the unbiased self-appearance, empowers in the secret place of the blissful Dharmadhatu. Ah Ah Vajra Hum. Secret mantra body and endless, all lands are perfected, wisdom is completely pure, Dharmakaya self-appearance appears as emptiness. Bhanda clear projection, the palace realm of the wheel, the water of the great wheel of non-conceptual, inconceivable, empowers in the realm of the Vajra mind. Ah Ah Vajra Citta Hum. Thus, after the words and meanings are completed, the mantra and mudra are shown in this way. The wise one who possesses samadhi, empowers through the door of samadhi. The mudra of manifest enlightenment is placed on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Buddha Trapa Tsa Hum Hum Bhyo. With radiant light, think of the manifest enlightenment body as inseparable. The right is the gesture of raising the vajra, the left is the gesture of ringing the bell, placed at the throat. Om Ah Hum Svaha. Vajra Trava Hum Hum. Place the palms together, place them at the navel, and then say this again. Om Ah Hum Svaha. Padma Sarva Kunlen Ha Ha Hum Ah. Place the hands together, place them at the forehead. Om Ah Hum Svaha. Karma Dushtan Ghara Ah Hum. Trabha Tsa Hum Hrih Hrih Hrih. The right hand makes the gesture of a sword, the left hand is placed together at the heart. Place it on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Manju Vajra Siddhi Ha Ha Ha. After crossing the hands, make the gesture of various vajras, place them together at the heart. Om Ah Hum Svaha. Om Nalam Vajra Krodha Hum Hum Phet. The right hand is extended at the heart, the palm is made into the gesture of giving refuge. The left hand is extended in the same way, placed right in the middle of the heart. Om Ah Hum Svaha. The right hand makes the gesture of a tent, placed on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Bhisha De Svaha. The right hand makes the gesture of striking, placed in the center of the heart. Om Ah Hum Svaha. Om Vajra Grihna Ratna Dhrik. Pyam Raga Rati. Mam Moha Rate. E A Rali Gha Vajra Sattva Hum Hum Svaha. The vajra fists are crossed, placed at the heart. Om Ah Hum Svaha. Prajna Sarva Hum Svaha. Abhisinca Ah. Made like a precious box.
Chinese
拉，置于秘密处。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 阿依 梭哈 吽 昂。双手做成莲花状，置于心间。嗡 啊 吽 梭哈。阿弥利达 杜萨哈拉 吽 啪。左手的忿怒指手印，置于手掌中。嗡 啊 吽 梭哈。阿卓 惹那 阿比钦扎 阿 阿。右手的钹手印，置于脐间。嗡 啊 吽 梭哈。赫利格里瓦 萨瓦 库林 萨瓦 吽。双手做成鹏鸟翅膀状，置于眉间。嗡 啊 吽 梭哈。布达 卓达 萨瓦 扎匝玛 阿比钦扎 吽。双手做成宝瓶状，置于额头处。嗡 啊 吽 梭哈。滚扎利 阿弥利达 嘎玛 吽 阿。双手以无名指相合，置于舌头上。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 哲拉 德亚 萨埵 额色涅 吽 吽 啪。左手以铁钩手印，置于心间。嗡 啊 吽 梭哈。匝 萨迪 吽 啪 梭哈。双手以绢索手印，触碰右眼。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 僧哈 亚拉 亚 贝达 吼 吼 吼。双手环抱八结，置于左肩。嗡 啊 吽 梭哈。嗡 芒 杜萨亚 吽 阿 吼。右上左屈握拳，依于心间。嗡 啊 吽 梭哈。班达 班杂 嘎巴匝 吽 吽。双手以敌杖手印，置于左膝。嗡 啊 吽 梭哈。嘎拉 舍利德 库林 赫 啪 啪 梭哈。双手以马头手印，置于头顶。嗡 啊 吽 梭哈。贝玛 达哲达 吽 卡拉亚 哈 哈。右手以三尖手印，双手做成宝瓶状，置于头顶。嗡 啊 吽 梭哈。赞扎 班杂 巴尼 额嘿 吽 啪 梭哈。双手做成拉弓状，左手的指尖置于鼻尖。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 库林 瑟瑟 吽 吽 哈。左手以铁钩手印，持于心间。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 杜斯达 纳嘎拉亚 班杂 吽 吽。双手以颅鬘手印，置于头顶。嗡 啊 吽 梭哈。班杂 曼殊嘎
English
La, place it in a secret place. Om Ah Hum Svaha. Vajra Ayu Svaha Hum Am. Make both hands like lotuses and place them at the heart. Om Ah Hum Svaha. Amrita Dusa Hala Hum Phat. The threatening finger mudra of the left hand should be placed in the palm of the hand. Om Ah Hum Svaha. Akro Ratna Abhisinca A A. The cymbal mudra of the right hand should be placed at the navel. Om Ah Hum Svaha. Hyagriva Sarva Kulen Sarva Hum. Make both hands like Garuda wings and place them at the eyebrows. Om Ah Hum Svaha. Buddha Krodha Sarva Kratsama Abhisinca Hum. Make both hands like vases and place them at the forehead. Om Ah Hum Svaha. Kundali Amrita Karma Hum Ah. Join the ring fingers of both hands and place them on the tongue. Om Ah Hum Svaha. Vajra Krilatya Sattva Iseni Hum Hum Phat. With the left hand in the iron hook mudra, place it at the heart. Om Ah Hum Svaha. Dza Satye Hum Phat Svaha. With both hands in the lasso mudra, touch the right eye. Om Ah Hum Svaha. Vajra Simha Hayala Yabhi Ta Ho Ho Hoh. Wrap and tie the eight embraces with both hands and place them on the left shoulder. Om Ah Hum Svaha. Om Mam Dusaya Hum A Hoh. With the right hand on top and the left hand bent into a fist, support it at the heart. Om Ah Hum Svaha. Bhandha Vajra Kapatsa Hum Hum. With both hands in the enemy staff mudra, place them on the left knee. Om Ah Hum Svaha. Kala Hrih Ti Kulen Hye Phat Phat Svaha. With both hands in the horse head mudra, place them on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Padma Takrita Hum Khalaya Ha Ha. With the right hand in the trident mudra, make both hands like vases and place them on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Canda Vajrapani Ehye Hum Phat Svaha. Make both hands like drawing a bow and place the fingertip of the left hand on the tip of the nose. Om Ah Hum Svaha. Vajra Kulen Ser Ser Hum Hum Ha. With the left hand in the iron hook mudra, hold it at the heart. Om Ah Hum Svaha. Vajra Dusta Nagalaya Vajra Hum Hum. With both hands in the skull garland mudra, place them on the crown of the head. Om Ah Hum Svaha. Vajra Manjuaka
English
Ma ta su dha hum hum. With both hands placed together, placing them at the throat, Om Ah Hum Svaha. Sa ling sing hum ah. With both hands crossing the cymbals, placing them on the right rib, Om Ah Hum Svaha. Ma bi sa rashta abhiṣiñca Om. With the right thumb pressing the left index finger, placing it on the left rib, Om Ah Hum Svaha. Lam hrih abhiṣiñca Ah. With the right hand like a sword, placing it on the tongue, Om Ah Hum Svaha. Mum bhrum ta abhiṣiñca Hum. The fingers of the right and left hands, thumb, index, and little finger joined, the remaining two are raised. With the right palm open, placing it in the hollow of the nape, Om Ah Hum Svaha. Ti mi svaha. Abhi na ja ba. With the right hand raising three fingers, placing them on both sides of the ear and nape, Om Ah Hum Svaha. Vajra sundha abhiṣiñca Ah. With the right hand extended, thumb raised, placing it on the left nape, Om Ah Hum Svaha. Mum ṣṭi abhiṣiñca Ah. With the left hand little finger and index finger extended, placing it at the armpit, Om Ah Hum Svaha. Mum lam hang ti sa pa ri abhiṣiñca Ah. With both hands made like a lotus, placing it on the right breast, Om Ah Hum Svaha. Sa lang kro ti abhiṣiñca Ah. With the left hand made like four fingers, placing it on the navel, Om Ah Hum Svaha. Bam sha ri a bi ti ni jaḥ Ah. With both hands fingers crossed, placing it on the crown of the head, Om Ah Hum Svaha. Biṣṭa stan dha sha ri abhiṣiñca Ah. The empowerment of the Sugata's body, endowed with the mantra of perfect protection, relying on the auspicious umbrella, today bestow upon the supreme son. Om Ah Hum Svaha. Si pa ka ga ya sing abhiṣiñca Ah. The empowerment of the Sugata's body, signifying the meaning of unobstructed viewing, relying on the auspicious fish, today bestow upon the supreme son. Om Ah Hum Svaha. Svo ni sa ya su gu abhiṣiñca Ah. The empowerment of the Buddha's speech, skilled in speaking and understanding sounds, relying on the auspicious lotus, today bestow upon the supreme son. Om Ah Hum Svaha. Ti ka ta ya sing abhiṣiñca Ah. The dharmadhatu encompassing all dharmas, the empowerment of the Buddha's neck, relying on the auspicious