Chinese
愿获得成就之灌顶。玛玛扎RA恰卡门扎，木汝木汝木吽，比亚比亚吽。古纳阿比钦扎梭哈。然后将朵玛放在秘密处。观想主尊眷属的秘密处发出绿色的光芒，以及不可思议的四种事业的法器，融入弟子的秘密处。吽！普贤佛母，空界大母，对于守誓者迅速赐予成就，断除教敌的命根，护教忿怒黑母的事业力，赐予有缘种姓之子灌顶，愿获得所有猛烈行为的灌顶。玛玛扎RA恰卡门扎，木汝木汝木吽，比亚比亚吽。噶玛阿比钦扎哈。然后是念诵传承：观想上师为大成就者黑汝嘎，弟子为忿怒母，各自心间自身命咒的周围环绕着咒语，咒语如同一盏灯分出两盏灯一样，从上师的口中出来，融入弟子的口中，安住在心间的咒语上。这样说。念诵传承是：扎RA恰卡门扎，木汝木汝木吽，比亚比亚吽。RA摩德给玛匝匝卡拉比亚。汝汝汝汝玛定比亚。央玲兴玲玛夏匝，米夏顿匝，泡雅。扎得。玛顿匝雅。给给。色拉顿匝雅。坚坚泡雅。欧欧。扎扎提提。金金。顿顿泡雅。匝沃热扎雅克西度汝汝。智顿匝泡雅。嘉嘉雅泡雅。念诵这个之后，让他们重复。祈请世尊赐予我，祈请您让我开始。念诵三遍。上师说：祈请世尊赐予此人，祈请您让此人开始。等等。以谛叉瓦日拉使其稳固。然后将朵玛放在弟子的头顶，进行嘱咐：普贤父母，寂怒尊众，金刚持，金刚萨埵，秘密主金刚手，吉祥喜金刚，文殊友，西日桑哈，智经，毗玛拉米扎，邬金莲花生，娘本定增桑波，君主法王，朗玛伦嘉，杰尊僧伽旺秋，嘉瓦香顿，堪布尼布，古汝觉贝，除障僧给
English
May I receive the empowerment to accomplish! Mama Trak Raksha Kha Muntra, Muru Muru Mu Hum Bhyo Bhyo Hum. Guna Abhisinca Svaha. Then place the torma in the secret place. Visualize green rays of light emanating from the secret places of the main deity and retinue, along with immeasurable types of implements for the four activities, dissolving into the secret place of the disciple. Hum! Samantabhadri, great mother of the sphere, swiftly granting accomplishments to those who keep their vows, cutting the life force of the enemies of the teachings, empowerment of the activity of the black wrathful protectress of the teachings, bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may I obtain all the fierce empowerments of manifest action! Mama Trak Raksha Kha Muntra, Muru Muru Mu Hum Bhyo Bhyo Hum. Karma Abhisinca Ha. Then, the practice of recitation transmission: Visualize the master as the great Heruka, and the disciple as the Wrathful Mother, with their respective life syllables surrounded by mantras at their hearts, the mantra garlands appearing like one lamp splitting into two. Emerging from the mouth of the master, dissolving into the mouth of the disciple, and abiding on the mantra garland at the heart. Say this. The recitation transmission is: Trak Raksha Kha Muntra, Muru Muru Mu Hum Bhyo Bhyo Hum. Rag Mo Te Ke Ma Tsa Dza Kha La Bhyo. Rulu Rulu Ma Ting Bhyo. Yim Ling Shim Ling Ma Sha Dzah Mi Sha Dun Dzah Phob Ya. Trak Tai. Ma Dun Tse Ya. Kem Kem. Sri La Dun Tshe Ya. Kyeng Kyeng Phob Ya. Ur Ur. Trab Trab Thib Thib. Kying Kying. Dun Dun Phob Ya. Tsi Woe Rudra Yakshi Du Ru Ru. Tri Dun Tsi Phob Ya. Gya Gya Ya Phob Ya. After reciting this, have them repeat it. "Bhagavan, please grant it to me! Please allow me to begin!" Say this three times. The master says: "Bhagavan, please grant it to this person! Please allow this person to begin!" etc. Make it firm with Tistha Vajra. Then place the torma on the crown of the disciple's head and give the command: Samantabhadra and Samantabhadri, the assembly of peaceful and wrathful deities, Vajradhara, Vajrasattva, Guhyapati Vajrapani, Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, Jnanasutra, Vimalamitra, Orgyen Padmasambhava, Nyangben Tingdzin Zangpo, the sovereign Dharma King, Langma Lhun Gyal, Lhetsun Senge Wangchuk, Gyalwa Zhangton, Khenpo Nyibul, Guru Jobel, Trulshik Senge.
English
Protector. Accomplished Melong Dorje. Vidyadhara Kumaraja. Omniscient Drime Ozer. Scholar-accomplished Delek Gyatso. Horse-headed Vajra Yogini Dharma Lord. Sangye Wonpo. Sangye Yeshe. Sangye Gyaltsen. Rinchen Drubpa. Trulshik Kunga Gyaltsen. Tulku Shikpo Lingpa, etc., do not deviate from their commands and vows, please protect! Etc., made extensive instructions and vows. Said auspicious words. Then, erect the glorious flame on the torma. The action to urge the medicine and alcohol is: Bhö! May the four activities be spontaneously accomplished. In the center of the triangular dark blue space. Mantra's guardian mother, with great power. Body color dark blue and burning. The scattered hair covers the earth. The right hand holds the field deed Tsitta. The left hand holds a turquoise-colored she-wolf. The turquoise she-wolf transforms into nine hundred thousand messengers. With the grasping, burning iron hook. Manifest the sense of sight. With the burning iron claws. Take out the body's internal organs and heart. The she-wolf's illusory play. Cut off the life force and heart vein and come! Separate the head and body and come! Separate the flesh and bones and come! Patrol the internal organs and senses! Gather the enemy's five deities into your control. Reduce them to dust with fierce actions. Generate hatred and stir up existence. From the great bliss of the invisible space. Ekajati, the one-haired mother. Nine heads and topknots tied into one. Gather the three realms and three existences into your control. Now accomplish all activities. In the sky, also the one-winged mother. Glorious crest Alala. Copper mouth and iron teeth. Enjoy the offerings in various faces. Dark blue naked nine-headed mother. Also nine hearts, one-legged mother. Jump into the empty realm and walk in the sky. By looking, liberate the demons. Extract the hearts of the malicious ones. On each vajra hair. Each has a vajra iron hook. Reduce all appearances to dust. Occasionally blood drips from the eyes. Making a cracking sound, destroying the demon army. Constantly clinging to the body of the powerful one. Making friends with a joyful face. Gather the lord of the desire realm into your control. You are the chief of the eight mothers. Drink blood and eat flesh, kill enemies. Enjoy the torma adorned with samaya substances. Send down blood diseases and accomplish activities.
Chinese
从……处，女神威力不小！这样劝请，朵玛投向敌方，诅咒，下诅咒。之后，迎请诸神返回，收摄坛城等后续行为与通常一致。这段文字也是从嘉瓦香顿从伏藏中迎请的忿怒母续中摘录的。由佐钦巴光明幻化伏藏开显力所著。水马年神变月上弦初八所写，书写者为桑扎的喇嘛光明戒。愿吉祥！关于这十七部续的灌顶，有破除金刚的沐浴灌顶和寂静灌顶，一。忿怒灌顶，二。长寿宝瓶灌顶，三。觉性自灌顶，四。印记手印灌顶，五。秘密灌顶，六。大圆满自显灌顶，以及如身般燃烧的宝轮灌顶，共七种。因为一开始就做了章节划分，恐怕小心眼的人会感到困惑，所以在这里只做简单记录。详细内容请参考正文和章节划分。吉祥！善哉！
English
From…, the power of the goddess is not small! Thus urging, the torma is thrown towards the enemy, cursing, and casting curses. Afterwards, the deities are invited back, and the subsequent actions such as dissolving the mandala are in accordance with the general practice. This passage is also extracted from the Wrathful Mother Tantra, which was retrieved from the treasure by Gyalwa Zhangton. Written by Dzogchenpa Odsel Gyuma Terzhé Tsal. Written on the eighth day of the waxing moon of the Water Horse year's Great Miracle Month, the scribe was the lama of Sang Drak, Odsel Tsultrim. May it be auspicious! Regarding the empowerment of these seventeen tantras, there is the Vajra Destroyer ablution empowerment and the peaceful empowerment, one. Wrathful empowerment, two. Longevity vase empowerment, three. Awareness self-empowerment, four. Command seal mudra empowerment, five. Secret empowerment, six. Dzogchen self-manifestation empowerment, and the precious wheel empowerment that burns like the body, a total of seven. Because chapters have been divided from the beginning, fearing that small-minded people may be confused, only a brief record is made here. For details, please refer to the text and chapter divisions. Mangalam! Good!