English
Bestowing the light equal to all Buddhas, from the five lights, the five wisdom bodies become clear. With this great substance possessing the wisdom vow, by empowering this sentient being, may the appearance of essence be seen. Om Jnana Tvam Vak Sha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Lamp. Hum. Vajra family and Buddha family, Jewel family and Padma family, Karma family and so on, by the blessings of all Buddhas, may we be truly without limit. Om Dadu Sha Tvam Vak Sha Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Bhanda. Hum. Bhanda wisdom is extremely pure, inseparable from the Dharmadhatu. The image is a wisdom palace, empower this sentient being. By the merit of this empowerment, eliminate the obstacles of this, may the next life have a palace. Om Bhanda Yati Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) The phurba is placed in five places. Hum. This phurba that repels enemies and obstacles, destroys whatever it is thrown at. After destroying it like ashes, even the name of obstacle does not exist. This awareness and the inseparable nature, the wisdom that one has, may it be seen after removing obstacles. Therefore, receive the empowerment of the phurba. Om Vajra Dakili Kilaya Kasa Pani Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) The skull cup lamp and the three great fats are placed in five places. Hum. Praised by all the victorious ones, the body, speech, and mind blessings of the skull cup lamp and the three great fats, may the empowerment be complete for you. Om Nane Bum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) The offering substance is placed in five places. Hum. This pure appearance of awareness and wisdom, is this, son of the lineage, look quickly. The outer Dharmadhatu and the two awarenesses, are inseparable, that is how it is. The Dharmadhatu of the substance and this awareness, tonight empowering you, may you obtain the pure Dharmadhatu and wisdom, the supreme empowerment. Manjushri is placed in five places. Om. From the center of the expanse of wisdom awareness, with the power of compassion, it is given to you. This immaculate and inseparable, tonight it will be empowered to you. Realgar. Om. Secret purity appears as wisdom means, Dharmadhatu and awareness are non-dual wisdom means. The meaning of Vajra is fully endowed with awareness, possessing the meaning of realization, possessing the wisdom Dharmadhatu. Tonight, empowerment for you. Realgar. Om. This means is the means to arrange everything, wisdom is the sign that pervades everything. I have shown the means, you receive it.
Chinese
秘密真言之王的诸方法，今晚为你灌顶。曼谢尔。啊！法界与觉性合一，五部佛父佛母十尊，灌顶金刚坛城圆满。灌顶于各自心之中央，金刚坛城，以教法敬礼之。曼谢尔。啊！于真实安乐之地，不转之法轮转动。那也是你自己的标志，今晚我将展示之。嗡 扎格拉 悉地 吽。（Om Chakra Siddhi Hum）。将佛塔置于五处，九乘与九智慧，示现九地九道的续部，从无惧中解脱之智慧，获得利益众生之化身，此乃一切之象征，以此神圣佛塔，今晚为你灌顶，愿获得化身之果位。嗡 扎地 萨雅。（Om Prati Shaja Ya）。安立忿怒尊之身，为了从化身中生起慈悲，化身之后利益众生，以智慧方便度越彼岸。嗡 班杂 玛哈 赞扎 萨亚 纳内 吽。（Om Vajra Maha Chanda Shaya Nane Hum）。安立火焰堆，吽！以此生起智慧之大智慧火焰，如明灯般照亮遣除众生无明，以此于无生法界中度脱之大火焰，今晚为你灌顶，愿证悟无生智慧之义。嗡 阿格尼 哈拉 萨 阿。（Om Agni Hala Sa Ah）。珍宝置于五处，吽！满足觉性智慧所需所欲，智慧无碍，开示智慧之义，示现种种一切之觉性灌顶，以此满足所需所欲之珍宝灌顶，愿具足觉性之自性。嗡 惹那 诶 班 吽。（Om Ratna E Bam Hum）。莲花置于五处，吽！无垢无染，智慧清净之物，觉性无执，从心中解脱，无分别念之觉性法身，以此无垢无染之莲花茎，为具缘的你灌顶。嗡 贝美 效 达 尼 吽。（Om Padme Shwa Dha Ni Hum）。宝剑置于五处并交付于手中，吽！智慧与无二结合，于坛城自身与智慧幻化中嬉戏，以此象征无二之智慧宝剑，为具缘的你灌顶，愿以大智慧解脱自相续。嗡 扎 嘎雅 悉地 吽。（Om Prajna Kaya Siddhi Hum）。吽！坛城与法界之智慧，法界与智慧
English
These are the methods of the King of Secret Mantras, tonight I will empower you. Man Shel. Ah! When space and awareness become one, the five families of victorious ones, fathers and mothers, ten in all, the empowerment completes the vajra mandala. The empowerment is in the center of each one's own citta. May the vajra mandala be honored with teachings. Man Shel. Ah! On the ground of true bliss, the wheel that does not change turns. That is also your own sign, tonight I will show it. Om Chakra Siddhi Hum. Place the stupa in five places. The tantra that shows the nine vehicles and the nine wisdoms, the nine grounds and the nine paths. The wisdom of liberation from fear. Having obtained the emanation body that benefits beings. This sacred stupa, which symbolizes everything. Tonight, by empowering you. May you attain the ground of the emanation body. Om Prati Shaja Ya. Place the wrathful body. In order for compassion to arise from the emanation body. Having become an emanation body, benefit beings. May you cross over to the other side with wisdom and skillful means. Om Vajra Maha Chanda Shaya Nane Hum. Place the fire pile. Hum! This great fire of wisdom that generates wisdom. It shines like a lamp to dispel the ignorance of beings. This great fire that liberates into the unborn realm. Tonight, by empowering you. May you realize the meaning of unborn wisdom. Om Agni Hala Sa Ah. Place the jewel in five places. Hum! The wisdom of awareness fulfills the needs and desires. Wisdom is unobstructed, it shows the meaning of wisdom. The empowerment of awareness that shows everything in various ways. By empowering the precious jewel that fulfills needs and desires. May you be endowed with the nature of awareness. Om Ratna E Bam Hum. Place the lotus in five places. Hum! The substance of pure wisdom, without stain or defect. Awareness is unattached, liberated from the mind. The dharmakaya of non-conceptual awareness. This lotus stalk, without stain or defect. I empower you, who are fortunate. Om Padme Shwa Dha Ni Hum. Place the sword in five places and hand it over. Hum! Wisdom and non-duality are united. Play in the mandala itself and the illusion of wisdom. This wisdom sword, which symbolizes non-duality. By empowering you, who are fortunate. May you liberate your own mind with great wisdom. Om Prajna Kaya Siddhi Hum. Hum! The wisdom of the mandala and space. Space and wisdom.
Chinese
意义结合的。 外面的法界和里面的智慧， 秘密的觉性和法性融为一体。 以无别的方式如是安住的这些， 我来开示，你们恭敬地听。 以这清净智慧的物质大云， 今晚为你灌顶， 愿你证悟法界和智慧之后， 慈悲遍及十方！ 嗡 达图 嘉纳 舍 创。 将五尊忿怒本尊安放在五个位置上，吽！ 空性即是智慧身， 种种显现是游舞身， 以表征法身的殊胜身， 灌顶有缘的你， 愿你获得究竟的果位！ 嗡 班杂 嘎雅 吽。 将五位供养天女安放在五个位置上，吽！ 不生不灭金刚身， 具有空性金刚的精华， 为了表征清净的智慧， 以无垢清净示现色身。 表征法界清净的智慧， 以无生供养的殊胜身， 今晚为你灌顶！ 嗡 阿 嘎雅 尼 吽。 吽！ 金刚不变觉性的时节， 表示自性的灌顶时节， 不变圆满佛陀的， 地道究竟解脱吧！ 嗡 班杂 嘎 巴 雅 吽。 将金刚放在心间，吽！ 为了结合精华意义的显现， 清净智慧的大道和， 具有自性的金刚意义， 具有佛陀之基的精华。 如是安住于一切。 我已开示精华的意义， 愿证悟在相续中生起！ 嗡 班杂 资达 嘎雅 吽。 将宝瓶放在头顶，吽！ 诸佛的灌顶， 就在这宝瓶中进行。 加持这个灌顶， 示现神通广大， 这宝瓶的事业圆满。 以这清净智慧的灌顶， 为了断除无明轮回的相续， 今晚为你灌顶！ 嗡 班杂 德 啥 吽。 将五色明点的彩团放在头顶和心间，吽！ 方便和智慧无二的， 五部怙主五部母显现。 具有方便智慧金刚意义的， 圆满报身显现。 清净佛陀的事业， 从现在起获得稳固， 与诸佛同等的， 以这清净智慧的彩团， 今晚为你灌顶
English
Of combining the meaning. The outer sphere and the inner wisdom, The secret awareness merges into the nature of reality. Those who abide in such a way, indivisibly, I will explain, listen to me with respect. With this great cloud of pure wisdom substance, Tonight I empower you, May you realize the sphere and wisdom, And may compassion be directed to the ten directions! Oṃ Dhātu Jñāna Hrīḥ Traṃ. Placing the five wrathful deities in five positions, Hūṃ! Emptiness is the wisdom body, The various phenomena are the playful body, With this supreme body representing the Dharma body, Empowering you, the fortunate one, May you attain the ultimate fruit! Oṃ Vajra Kāya Hūṃ. Placing the five offering goddesses in five positions, Hūṃ! The indestructible vajra body of birth and death, Possessing the essence of emptiness vajra, To represent pure wisdom, Showing the form body with pure purity. Represents the wisdom of the pure Dharma realm, With the supreme body of unborn offering, Tonight I empower you! Oṃ Āḥ Kāya Ni Hūṃ. Hūṃ! The time of vajra immutable awareness, The time of empowerment representing self-nature, The immutable, complete Buddha, May the paths and grounds be completely liberated! Oṃ Vajra Kapa Ya Hūṃ. Placing the vajra in the heart, Hūṃ! To combine the essence meaning of the phenomena, The great path of pure wisdom and, The meaning of the vajra with self-nature, With the essence of the Buddha's base. Thus abiding in all. I have explained the meaning of the essence, May realization arise in the continuum! Oṃ Vajra Citta Kāya Hūṃ. Placing the vase on the crown of the head, Hūṃ! The empowerment of the Buddhas, Is done in this vase. Bless this empowerment, Showing the expansion of miracles, The activity of this vase is complete. With this pure wisdom empowerment, To cut off the continuum of ignorance and samsara, Tonight I empower you! Oṃ Vajra Du Sha Hūṃ. Placing the five-colored mandala of bindus on the crown of the head and in the heart, Hūṃ! The indivisible means and wisdom, The five victorious ones and five mothers appear. Possessing the meaning of means and wisdom vajra, The complete enjoyment body appears clearly. The pure Buddha's activity, From now on, having gained stability, Equal to all the Buddhas, With this pure wisdom mandala, Tonight I empower you
English
Ro. May the Bardo of self-appearance be stable. OM Vajra Sita Kaya Hum. Place on the crown of the head and at the heart. Hum. The meaning of wisdom, self-nature, and Vajra is stable. Abiding in the light of the body because it is free from birth and fear. Enjoying the rays of speech because it is free from death. The body that represents the meaning of the unborn and undying Vajra. This white A of unborn wisdom. It is always present in all sentient beings. Its meaning is clear in the five lights that represent it. True and inseparable, equality itself. The meaning represents the wisdom of self-realization, co-emergent. The intention is the same as all Buddhas. This great power of the Vajra unborn self-nature. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one. May you realize the meaning of unborn wisdom and become a Buddha. OM Vajra Tana Kaya Kara Hum. Place the vase in five places. Hum. The nature of reality, non-conceptual, the cause of pure wisdom. It is the union of secret mantra and action. The vase of emptiness is filled with medicine. The nectar empowerment is complete, the mandala is complete. Searching for what is not in this world. May you be liberated after realizing wisdom in the future. This auspicious vase of pure nectar. By bestowing this empowerment upon this fortunate one. May you realize the meaning of pure nectar wisdom. OM Jnana Atma Ko'ham. Place the vase in five places. Hum. Because of the empowerment of emptiness and wisdom. Because I have taken the empowerment. This supreme and sacred vase of nectar. Because it represents the unborn realm and wisdom. The path of Buddhahood and the path of pure wisdom. After practicing the path, unite with the five wisdoms. In the non-conceptual state of awareness without separation. May the empowerment be perfected on the ground of the wheel. After obtaining the great meaning of realizing wisdom. In that great land of spontaneously accomplished wisdom. May the emanations appear unceasingly in the ten directions. If you abide in that, then engage in the benefit of sentient beings. Thus, this vase, which possesses all qualities. By bestowing this empowerment upon you, the fortunate one. May the essence of emptiness be perfected. OM Vajra Bhirala Hum. Vase. Hum. The pure awareness of the cause of wisdom. In order to represent the wisdom of all secret mantras. This vase of substance, pure emptiness. In the body of the youthful vase, may it be perfected. Its nature is unceasing, clear like the light of the sun. With compassion, it pervades all beings. The meaning of the purity of the nature of reality, possessing three thousand.