Chinese
嗡 佛 中央的现证。 玛哈·希日卡。 佛 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 金刚 东方的现证。 玛哈·希日卡。 金刚 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 宝 南方的现证。 玛哈·希日卡。 宝 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 莲花 西方的现证。 玛哈·希日卡。 莲花 克罗塔什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 业 北方的现证。 玛哈·希日卡。 业 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 玛哈·希日卡 语之精华。 嘎。 金刚 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 希 身之精华。 金刚 毗卢遮那 玛哈·希日卡。 金刚 克罗地什瓦里。 萨瓦 杜什塔纳 吽 帕。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽 帕。 嗡 阿 吽。 苏拉多。 玛哈·班杂·希日卡。 曼陀罗 扎拉。 曼荼罗 嘎亚 加持之时安放。 会供加持。 瓦 चित्त。 嗡 嗡 嗡。 吽 吽 吽。 梭 梭 梭。 阿 阿 阿。 航 航 航。 玛哈 萨玛亚 帕。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽。 嗡 供品加持。 阿 吽。 金刚 玛哈。 嘎巴拉。 卡 卡。 达纳 达纳。 扎拉 萨帝。 希日卡。 阿美。 杜美。 悉多德巴。 巴瓦 巴贝达。 萨拉哈纳。 吽 吽 吽。 玛哈 萨达拉 吽 帕。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽。 嗡 阿 吽。 玛哈 瑜伽 阿达 玛哈 萨玛亚。 阿苏拉 吼。 嘎玛拉 希日。 玛哈 苏玛雷。 阿努萨玛。 扎里尼拉纳。 嗡 巴洛嘎。 玛哈 萨玛亚 吽 帕。 汝鲁汝鲁吽 炯 吽。 以嘎纳安放，即为供养。 丹。 瓦 成熟者拉。 阿 未成熟者拉 亚瓦 多多。 阿巴拉 吼。 会供加持与供养献供。 嗡 甘露加持之咒。 阿 吽 萨瓦 班杂 阿姆日塔 吽 舍 恰。 嗡 阿 嗡 嘿。 吽 舍。 明点加持。
English
Om Buddha, the complete realization of the center. Maha Shri Heruka. Buddha Krodhishvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Vajra, the complete realization of the east. Maha Shri Heruka. Vajra Krodhishvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Ratna, the complete realization of the south. Maha Shri Heruka. Ratna Krodhishvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Padma, the complete realization of the west. Maha Shri Heruka. Padma Krotashvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Karma, the complete realization of the north. Maha Shri Heruka. Karma Krodhishvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Maha Shri Heruka, the essence of speech. Ka. Vajra Krodhishvari. Sarva Dushtana. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Shri, the essence of body. Vajra Vairochana Maha Shri Heruka. Vajra Krodhishvari. Sarva Dushtana Hum Phat. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat. Om Ah Hum. Surato. Maha Pancha Shri Heruka. Mantra Jwala. Mandala Kaya, placed at the time of blessing. Tsok blessed. Vak Chitta. Om Om Om. Hum Hum Hum. Sva Sva Sva. Am Am Am. Ham Ham Ham. Maha Samaya Phat. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Offering blessed. Ah Hum. Vajra Maha. Kapala. Kha Kha. Dana Dana. Jwala Sati. Shri Heruka. Ame. Dume. Siddhatopa. Bhava Bheda. Sarahana. Hum Hum Hum. Maha Sadhala Hum Phat. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Ah Hum. Maha Yoga Adha Maha Samaya. Asura Hoh. Kamala Shri Heru. Maha Sumale. Anusama. Jalini Rana. Om Paloka. Maha Samaya Hum Phat. Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. By placing this gana, it is an offering. Tan. Va, to the ripened one. A, to the unripened one, Yava Doto. Apala Hoh. Tsok blessed and offering presented. Om, mantra for blessing nectar. Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah. Om Ah Om He. Hum Hrih. Bindu blessed.
Chinese
解释方法是：首先进行消除障碍的寂静火供。曼荼罗要布置在好的房间里，要布置得很好。进行一次修整。然后用五甘露等物进行涂抹。然后用五种颜色的颜料绘制曼荼罗。古达拉的中央，朗是黄色宝物，在宽阔的上面，太阳是红色，月亮是白色，莲花是各种颜色，堆叠的房屋。以及，在其中铺设六角金刚座。生起圆满的佛陀嘿汝嘎父母。那个曼荼罗的东方是白色的克克鲁净土。南方是毗琉璃青蓝色净土。西方是红色的莲花宝红色净土。北方是净土，是蓝色的。是绿色的。曼荼罗的颜色。那些穆然是，从方向上来说，东方是红色，南方是绿色，西方是白色，北方是青蓝色。反过来绘制。然后将瓶子安放在曼荼罗的中央。如果没金银等珍宝，就用陶器。等等瓶子上。不要有黑色的拉里。用非常干净的古古擦洗，用黑色的烟熏。对于那个瓶子，也要驱逐苏姆巴尼等障碍。用甘露旋转的长咒语，用没有生物的干净水灌满。五种珍宝和谷物水果，大豆扁豆芝麻大麦五种。好酥油布丹蜂蜜六种和五种心髓。涂抹旃檀等的妙香。用没有破损的布系住颈部。从座位开始，放置在宫殿的上方中心。供养。然后将一个卡帕拉放在瓶子上。安放的方法是，在辛交叉法源的中央写ༀ（藏文：ༀ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。在六个花瓣上写ཨ་ཨྃ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཾ་（藏文：ཨ་ཨྃ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཾ་，梵文天城体：अ आं हूं ह्रीः भ्रूं हं，梵文罗马拟音：a āṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ haṃ，汉语字面意思：阿 阿姆 吽 舍 勃隆 杭）。建立杜拉等曼荼罗。将酒倒入卡帕拉的内部。用甘露洒。将东方的卡帕拉的正面朝向，放在瓶子上。要做。然后将镜子曼荼罗安放在卡帕拉的上方。绘制辛杜拉的曼荼罗，交叉法源。在字母的中央写ༀ་ཨ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་（藏文：ༀ་ཨ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་，梵文天城体：ॐ अ आं हं हूं ह्रीः भ्रूं，梵文罗马拟音：oṃ a āṃ haṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 阿姆 杭 吽 舍 勃隆）。用七个的咒语装饰。白色的滴水石钟乳。冰滴石钟乳。白色樟脑一株。白色骨头。白色糖。 （白色）。酥油做成马的形状涂抹。红色辛杜拉。拉嘎花。莲花珍宝拉嘎。
English
The method of explanation is: First, perform a peaceful fire offering to eliminate obstacles. The mandala should be arranged in a good room, and it should be arranged well. Make one repair. Then smear it with the five amritas and so on. Then draw the mandala with five colors of paint. In the center of Gudala, Lang is a yellow treasure, on the wide top, the sun is red, the moon is white, the lotus is of various colors, stacked houses. And, inside it, lay a hexagonal vajra seat. Generate the complete Buddha Heruka parents. The eastern direction of that mandala is the white Kekeru pure land. The southern direction is the blue-blue Vaidurya pure land. The western direction is the red Padma Raga pure land. The northern direction is the pure land, which is blue. It is green. The color of the mandala. Those Muran are, from the direction, the east is red, the south is green, the west is white, and the north is blue-blue. Draw in reverse. Then place the vase in the center of the mandala. If there are no treasures such as gold and silver, use pottery. Etc. on the vase. Do not have black Lari. Scrub with very clean Gugu, and smoke with black smoke. For that vase, also drive away obstacles such as Sumba Ni. With the long mantra of nectar swirling, fill with clean water without creatures. Five kinds of treasures and grains and fruits, soybeans, lentils, sesame, barley, five kinds. Good ghee, Butan honey, six kinds, and five kinds of marrow. Apply the wonderful fragrance of sandalwood and so on. Tie the neck with undamaged cloth. Starting from the seat, place it on the top center of the palace. Offer. Then put a single kapala on the vase. The method of placement is to write ༀ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) in the center of the Sin cross Dharma source. Write ཨ་ཨྃ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཾ་ (Tibetan: ཨ་ཨྃ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: अ आं हूं ह्रीः भ्रूं हं, Sanskrit Romanization: a āṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ haṃ, Chinese literal meaning: A Am Hum Hrih Bhrum Ham) on the six petals. Establish Dhura and other mandalas. Pour wine into the inside of the kapala. Sprinkle with nectar. Face the front of the eastern kapala and place it on the vase. To do. Then place the mirror mandala on top of the kapala. Draw the Sindura mandala, crossing the Dharma source. Write ༀ་ཨ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་ (Tibetan: ༀ་ཨ་ཨཾ་ཧཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿབྷྲཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ॐ अ आं हं हूं ह्रीः भ्रूं, Sanskrit Romanization: oṃ a āṃ haṃ hūṃ hrīḥ bhrūṃ, Chinese literal meaning: Om A Am Ham Hum Hrih Bhrum) in the center of the letters. Decorate with the mantra of seven. White stalactite. Ice stalactite. One white camphor plant. White bone. White sugar. (White). Ghee is made into the shape of a horse and smeared. Red Sindura. Raga flower. Lotus treasure Raga.
Chinese
石榴红，胭脂红，（红色），与红糖混合。伴有白红两色的额饰。将甘露丸做成一对，放在镜子上。用红色的丝绸盖住白色的甘露丸，放在颅器上。就这样做。此外，收集最初需要的物品。即，会供肉等，特别是朵玛，献给三位空行母，准备三份。做大肉朵玛、血朵玛和油朵玛。药物。准备三白和三甜的朵玛。特别是，为三位空行母准备三种：火、酥油和能忍受的标志。即，谷物和黑酥油的大熔化的涂油，白酥油的残余。供品包括花、香、灯、香水、食物，具备五种。丝绸的顶饰、护身线、小箭和弓等。牙签、念珠、念珠垫等。准备好所有需要的物品。此时，为了自己和他人的利益，似乎最好提前进行外内海洋的沐浴灌顶，所以像分开使用一样。注释。然后，仪轨的正文有两个目的。加持和仪轨。第一，加持分为两种。坛城加持和物品加持。第一，要加持坛城。在中央坛城的黄色基座上。观想“咕”是黄色。念诵“咕朗坛城 吽”，观想变成金色的地面。在外坛城的各种莲花花蕊上，红色和绿色。观想“榜”是白色、黄色、红色等。观想“榜 莲花坛城”。观想变成各种颜色的莲花。在其中，在白色圆圈上。观想“阿”是白色。念诵“阿 月官 坛城”，观想变成白色的月亮坛城。在其中，在红色圆圈上。观想“杜玛”是红色。念诵“玛 太阳坛城”，观想变成红色的太阳坛城。在中央，在黑色法生三角形上。观想“杜巴”变成深蓝色。念诵“瓦地 迪叉”，观想变成蓝色的瓦地座。在其上，在红色瓦地上。观想“杜巴”是红色。念诵“瓦地 迪叉”
English
Pomegranate red, rouge red, (red), mixed with brown sugar. Accompanied by white and red forehead ornaments. Make a pair of nectar pills and place them on a mirror. Cover the white nectar pill with red silk and place it on a skull cup. Do it like that. In addition, gather the items needed initially. Namely, tsok meat, etc., especially torma, offer to the three dakinis, prepare three portions. Make large meat torma, blood torma, and oil torma. Medicine. Prepare torma of three whites and three sweets. In particular, prepare three for the three dakinis: fire, ghee, and enduring signs. Namely, the great melted oil of grain and black ghee, the residue of white ghee. Offerings include flowers, incense, lamps, perfume, food, possessing five. Silk crests, protection cords, small arrows and bows, etc. Toothpicks, rosaries, rosary cushions, etc. Prepare all the necessary items. At this time, for the benefit of oneself and others, it seems best to perform the outer and inner ocean bathing empowerment in advance, so use it separately. Note. Then, the main part of the ritual has two purposes. Blessing and ritual. First, blessing is divided into two types. Mandala blessing and substance blessing. First, to bless the mandala. On the yellow base of the central mandala. Visualize "Gu" as yellow. Recite "Gulang Mandala Hum," visualize it transforming into a golden ground. On the various lotus stamens of the outer mandala, red and green. Visualize "Pam" as white, yellow, red, etc. Visualize "Pam Lotus Mandala." Visualize it transforming into lotuses of various colors. Within it, on the white circle. Visualize "Ah" as white. Recite "Ah Chandra Mandala," visualize it transforming into a white moon mandala. Within it, on the red circle. Visualize "Duma" as red. Recite "Ma Surya Mandala," visualize it transforming into a red sun mandala. In the center, on the black Dharma origin triangle. Visualize "Duba" transforming into dark blue. Recite "Vati Tishta," visualize it transforming into a blue Vati seat. On top of it, on the red Vati ground. Visualize "Duba" as red. Recite "Vati Tishta"
Chinese
说：观想一个红色莲花座。在其中心的莲花花蕊之上，观想一个“དུ་（藏文，梵文天城体，dhuṃ，汉语字面意思）”字。念诵“བྷྲཱུཾ་ཏིཥྛ་（藏文，梵文天城体，bhrūṃ tiṣṭha，汉语字面意思）”后，观想成各种莲花的花蕊。这样做。东方的坛城之上，观想一个白色的“ཀེ་（藏文，梵文天城体，ke，汉语字面意思）”字。念诵“ཀཻ་རུ་མཎྜལ་（藏文，梵文天城体，kairu maṇḍala，汉语字面意思）”后，观想成白色的铁围山净土。南方的净土，蓝色坛城之上，观想一个深蓝色的“བཻ་（藏文，梵文天城体，vai，汉语字面意思）”字。念诵“བཻ་ཌཱུཪྻ་མཎྜལ་（藏文，梵文天城体，vaiḍūrya maṇḍala，汉语字面意思）”后，观想成毗琉璃净土。西方的净土，红色坛城之上，观想一个红色的“པྃ་（藏文，梵文天城体，paṃ，汉语字面意思）”字。念诵“པྃ་པདྨ་མཎྜལ་（藏文，梵文天城体，paṃ padma maṇḍala，汉语字面意思）”后，观想成红宝石净土。北方的净土，绿色坛城之上，观想一个绿色的“ཨི་（藏文，梵文天城体，i，汉语字面意思）”字。念诵“ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མཎྜལ་（藏文，梵文天城体，indra nīla maṇḍala，汉语字面意思）”后，观想成蓝宝石净土。然后加持圣物，宝瓶、颅器、明镜三者。在中央的各种莲花花蕊之上，宝瓶安住其中。瓶内观想五种颜色的ཨཱོྂ་（藏文，梵文天城体，oṃ，汉语字面意思）字：蓝色明点，白色月牙，黄色那若，红色阿字，绿色厄字。（注释：观想）从那里面放射出五种颜色的光芒，十方一切善逝，都因此而生起誓愿。五种身的光芒，从头顶涌出，进入宝瓶之中。对此不要散乱，念诵心咒之王：ཨཱོྂ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྟྭཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ（藏文，梵文天城体，oṃ śrī vajra mahāśrī heruka vajra krodhiśvari stvaṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思）。念诵此咒一千遍。然后，在颅器之中，观想一个红黄色的“ཨ་（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思）”字。从中放射出五种颜色的光芒，十方一切善逝，都因此而生起誓愿。从舌根中发出语的光芒，降入颅器之中。对此不要散乱，念诵语之精髓：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཋཱ（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ sarva pañca gsuṅ gi 'od zer amṛta hūṃ hrī ṭhā，汉语字面意思）。念诵此咒一千遍。然后，在明镜之中，观想一个白色的“ཧཾ་（藏文，梵文天城体，haṃ，汉语字面意思）”字，放射出红白色的光芒。