Chinese
此外,应当以清净的增上意乐安住于正法,不故意说谎,并且对待一切众生。对于发菩提心的菩萨,应当生起视师之想,于十方称扬真实功德,使利益众生者安住于善,且令彼等安住于无上菩提,而非声闻和独觉。这是菩萨的学处。发心仪轨和学处圆满了。
English
Furthermore, one should abide in the Dharma with pure superior intention, not intentionally telling lies, and towards all sentient beings. For Bodhisattvas who have generated the mind of enlightenment, one should generate the perception of a teacher, and in the ten directions, one should praise true qualities, causing those who benefit sentient beings to abide in virtue, and causing them to abide in unsurpassed enlightenment, not in Shravakas and Pratyekabuddhas. This is the training of a Bodhisattva. The ritual of generating the mind and the training are complete.
Chinese
虽然向博(Powa)传授了教诲,但由于国王耳根软,王后和愚人非常恶毒,所以佛法没有传到最后。晚年时,完整地传给了王后玉扎宁波(Yudra Nyingpo)。她向娘·智嘉那古玛Ra(Gnyags Jñāna Kumāra)等人讲授了术语,但没有完全传授完。据说玉扎返回康地后,向斯邦·弥旁贡布(Spang Mi-pham Gonpo)完整地传授了三种印封的法,这是另一种说法。之后,向下传,将包括二十五部细续在内的法传给了嘉·洛哲雍努(Gya Lodro Zhonnu)。之后,在迁往其他净土时,完整地传给了瓦·多吉坚赞(Dba's rDo-rje rGyal-mtshan)。历史记载说,他曾在多麦丹迪寺(Mdo-smad Dan-tig dGon-pa)弘法,这些都是中间传承的记载,但现在已经没有传承了。这是从斯邦·弥旁贡布(Spang Mi-pham Gonpo)那里传下来的最终传承的全部教言。萨瓦达芒嘎拉姆(梵文,Sarva dā maṅgalaṃ,一切时吉祥)。
English
Although the instructions were given to Powa, the Dharma did not reach its conclusion because the king was weak-eared and the queen and fools were extremely malicious. In his later years, he completely bestowed it upon Queen Yudrā Nyingpo. She taught terminology to Gnyags Jñāna Kumāra and others, but did not fully complete the transmission. It is said that after Yudrā returned to Kham, she completely established the system of the three seals of complete transmission to Spang Mi-pham Gonpo, which is another account. Then, descending downwards, he transmitted the twenty-five subtle tantras to Gya Lodro Zhonnu. Then, before passing to another pure land, he completely bestowed it upon Dba's rDo-rje rGyal-mtshan. It is said in history that he propagated the Dharma at Do-smad Dan-tig Monastery, these are accounts of the intermediate transmission, but now there is no longer a lineage. This is the complete teaching of the final lineage that originated from the transmission to Spang Mi-pham Gonpo. Sarva dā maṅgalaṃ (Sanskrit, Sarva dā maṅgalaṃ, May there be auspiciousness always!).