Chinese
纳桑策巴等，持明成就者及其眷属们，获得具有七种功德的高处后，五身任运成就，一生中现前成佛。在轮回未空尽之间，作为依靠的殊胜导师能够获得。从他们那里产生的善根，愿三世父母、施主、道友、以及与甚深法和黑白业相关联的所有众生，都能清净三障和习气，并在清净的近处成佛。此外，愿六道一切有情众生，迅速获得佛果。发愿：嗡 斯瓦斯帝！如菩提萨埵 朵噶，向国王的继承者弥旁贡布，献上头颅的生命，愿法王及其大臣眷属，上师善知识等，以及供养的施主及其眷属，在此聚集的施主和弟子吉祥如意！如是，下面的内容也一样，根据共同和个别的不同情况进行调整。如幻化天女，对众生进行灌顶，如平息疾病的痛苦，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！当能仁从母亲降生时，两只狮子进行灌顶，如以威严压倒争斗，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！如幻化天女，两只象进行灌顶，如具有支撑世界的力量，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！当能仁在母亲腹中时，梵天和帝释天进行灌顶，如智慧的差别，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！能仁降生七天后，释迦族聚集进行灌顶，如对所知不愚昧而获得自在，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！当义成学习文字时，书写者上师进行灌顶，如天人精通文字，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！往昔的王子义成，用盔甲装饰进行灌顶，如土地和石头都顶礼膜拜，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！当义成与提婆达多比试技艺时，用父亲的弓进行灌顶，如调伏魔的幻术，愿在此聚集的施主和弟子吉祥如意！往昔的王子义成，
English
May Nawang Tsepa and others, along with the circle of Vidyadhara Siddhas, having attained the seven qualities of higher realms, spontaneously accomplish the five kayas and manifestly attain Buddhahood in one lifetime. Until samsara is emptied, may we obtain the supreme and sacred guide who acts as a refuge. Through the root of virtue arising from them, may all beings, including the parents of the three times, benefactors, spiritual friends, and those connected by profound Dharma and karmic actions of black and white, be purified of the three obscurations and habitual tendencies, and may they attain Buddhahood in a pure and proximate realm. Furthermore, may all sentient beings of the six realms swiftly attain the state of Buddhahood. The aspiration prayer: Om Svasti! Just as Bodhisattva Tok Kar offered the life of his head to the regent Mipham Gonpo, may the Dharma King with his ministers and retinue, the lamas, virtuous spiritual friends, and the patrons with their retinue, and the sponsors and disciples gathered here, be auspicious! Likewise, apply the same to the following verses, according to the general and specific circumstances. Just as the illusory goddess Yum bestowed empowerment upon sentient beings, pacifying the suffering of disease, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! When the Thubpa was born from his mother, two lions bestowed empowerment, overwhelming strife with majesty, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! Just as the illusory goddess Yum, two elephants bestowed empowerment, possessing the strength to support the world, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! When the Thubpa was in his mother's womb, Brahma and Indra bestowed empowerment, like the wise with their distinctions of knowledge, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! Seven days after the Thubpa was born, the Shakya clan gathered and bestowed empowerment, obtaining mastery without ignorance of what is to be known, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! When Dondrup was learning to write, the scribe teacher bestowed empowerment, like gods and humans skilled in writing, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! To the former prince Dondrup, the empowerment of being adorned with armor was bestowed, like the earth and stones prostrating, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! When Dondrup competed in skills with Lhasbyin, the empowerment of his father's bow was bestowed, like subduing the magic of demons, may the sponsors and disciples gathered here be auspicious! To the former prince Dondrup,
Chinese
如同喜欢仙人星，献上如意之乳。聚集于此的师徒，吉祥如意！
English
Just as one delights in the sage's star, offering wish-fulfilling yogurt, may the assembled teachers and students here be auspicious!
Chinese
加持灌顶时，吉祥加持灌顶时，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在波罗奈斯，金刚手以甘露灌顶，如获无生死的灌顶，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在须弥山桥上，帝释天献上丝绸衣，具有大法音的加持，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在三根本时，帝释天献上珍贵宝座，使法义融入心相续，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊转法轮时，帝释天献上蓝色莲花，如获轮回欺骗的权柄，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在须弥山宫殿，名为圣善天子者，献上拂尘而具光彩，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在王舍城，天子光芒献上拂尘，如法未被过失沾染，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在森林寺院，三根本天子献上蝇拂，如众生执着过失解脱，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在王舍城，眷属四众献上华盖，如消除烦恼痛苦，此处聚集的师徒吉祥如意！在鹫峰山转法轮，眷属四众献上胜幢，如伟大功德不灭，此处聚集的师徒吉祥如意！ 世尊住在竹林园时，眷属四众献上伞盖，如清凉暑热之苦，此处聚集的师徒吉祥如意！住在广严城时，渔夫们献上百条鱼，如五百渔夫成佛，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊前往竹林园，屋主之女善贤女，以身触供养如身像，此处聚集的师徒吉祥如意！住在雪山须弥山时，夜叉们献上五种香，如五根圆满，此处聚集的师徒吉祥如意！世尊住在广阔森林中，龙族献上五种精华，如进入无尽宝藏，此处聚集的师徒
English
When bestowing empowerment, when bestowing auspicious and blessed empowerment, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in Varanasi, Vajrapani bestows empowerment with nectar, like obtaining the empowerment of no birth and death, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells on the bridge of Mount Meru, Indra offers a silk garment, possessing the blessings of the great Dharma sound, may the teachers and students gathered here be auspicious! When the Blessed One dwells in the three roots, Indra offers a precious throne leg, proclaiming the understanding of Dharma to the mindstream, may the teachers and students gathered here be auspicious! When the Blessed One turns the wheel of Dharma, Indra offers blue lotus flowers, like obtaining the power to deceive samsara, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in the palace of Mount Meru, the noble divine son named Light, offers a whisk, possessing splendor, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in Rajagriha, the divine son Radiance offers a whisk, like Dharma not being tainted by faults, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in the forest monastery, the divine sons of the three roots offer fly whisks, like sentient beings being freed from the faults of attachment, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in Rajagriha, the fourfold retinue offers a canopy, like dispelling the suffering of afflictions, may the teachers and students gathered here be auspicious! Turning the wheel of Dharma on Vulture Peak, the fourfold retinue offers victory banners, like the great qualities not diminishing, may the teachers and students gathered here be auspicious! When the Blessed One dwells in the Bamboo Grove Garden, the fourfold retinue offers umbrellas, like cooling the suffering of heat, may the teachers and students gathered here be auspicious! When dwelling near Vaishali, the fishermen offer a hundred fish, like five hundred fishermen becoming Buddhas, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One goes to the Bamboo Grove Garden, the householder's daughter, the virtuous maiden, offers a touch of her body like a physical support, may the teachers and students gathered here be auspicious! When dwelling on the snowy Mount Meru, the yakshas offer five kinds of incense, like the five senses being satisfied, may the teachers and students gathered here be auspicious! The Blessed One dwells in the great forest, the nagas offer the five essences, like entering the inexhaustible treasury, may the teachers and students
Chinese
愿学生吉祥！世尊居住在持舟山。供养夜叉五种珍宝。如同拥有取之不尽的宝藏。愿在此聚集的施主学生吉祥！
English
May the student have good fortune! The Blessed One resides on Dhruvadhara Mountain. Offering five kinds of precious jewels to the Yakshas. Like possessing an inexhaustible treasury. May the assembled patrons and students here have good fortune!
Chinese
将获得……的灌顶。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由诸佛部主以手印为眷属灌顶，将获得功德部的灌顶。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由毗卢遮那佛以莲花为眷属灌顶，将获得莲花语的灌顶。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由毗卢遮那佛以十字金刚杵为眷属灌顶，将获得金刚部的灌顶。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由毗卢遮那佛以狮子为眷属灌顶，如以威力压倒异端。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由毗卢遮那佛以太阳为眷属灌顶，如消除无明的黑暗。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由光明佛以月亮为眷属灌顶，如平息酷热的痛苦。此处集会的施主和弟子吉祥如意！须弥山顶端，由光明佛以甘露宝瓶为眷属灌顶，如消除种种分别念。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，以千辐金轮旋转，如统摄四大部洲。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，骑乘骏马，一日之内遍历四大部洲。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，以黄金网覆盖珍宝大象，如具备战胜敌人的威力。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，将珍宝如意宝悬挂于胜幢顶端，如照亮一切。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，珍宝大臣具备天眼，能看见一由旬内的宝藏。此处集会的施主和弟子吉祥如意！国王为王族灌顶时，美貌动人的珍宝王妃，触之安乐，令人心生欢喜。此处集会的施主和弟子们吉祥如意！国王为王族灌顶时，珍宝将领能如国王所愿行事，能摧毁敌军
English
Will obtain the empowerment of... May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, the Lord of all Buddha families, having empowered the retinue with hand seals, will obtain the empowerment of the qualities family. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, having empowered the retinue with lotuses, will obtain the empowerment of the lotus speech. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, having empowered the retinue with crossed vajras, will obtain the empowerment of the vajra family. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, having empowered the retinue with lions, like overpowering opposing assemblies with power. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, having empowered the retinue with the sun, like dispelling the darkness of ignorance. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Illuminating One, having empowered the retinue with the moon, like cooling the suffering of heat. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Illuminating One, having empowered the retinue with the vase of nectar, like dispelling all kinds of conceptual thoughts. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, with a thousand-spoked golden wheel turning, like uniting the four continents under his power. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, riding a supreme horse, traversing the four continents in a single sunrise. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, a precious elephant covered with a golden net, like possessing the power to conquer in battle. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, a precious jewel placed on the top of a victory banner, like illuminating everything. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, a precious minister possessing a divine eye, able to see treasures within a yojana. May the patrons and disciples gathered here be auspicious! When a king empowers a royal lineage, a beautiful and attractive precious queen, pleasing to the touch and delightful to the mind. May auspiciousness be upon the patrons and disciples gathered here! When a king empowers a royal lineage, a precious general acts according to the king's wishes, able to destroy enemy forces.