Chinese
以光芒压制！ 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 国王和王族受灌顶时， 在须弥山顶显现光明， 向眷属以宝剑灌顶， 如断除烦恼的灌顶一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，毗卢遮那佛 向眷属以弓箭灌顶， 如获得方便和智慧的灌顶一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，毗卢遮那佛 向眷属以解脱之剑灌顶， 如摧毁障碍的魔军一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，毗卢遮那佛 向眷属以屠刀灌顶， 如斩断轮回的束缚一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，一切种姓者 以珍贵的宝物灌顶， 如无有邪魔和邪恶引导一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，毗卢遮那佛 向眷属以梵天的线 灌顶，如获得欲妙一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，毗卢遮那佛 向眷属以衣服灌顶， 如从寒冷的痛苦中解救一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，诸佛 向眷属以贪欲的灌顶， 为了众生的利益而行走。 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 在须弥山顶，一切种姓者 是舒适的床榻。 如灌顶引出慈悲一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 以世尊的白芥子， 加持国王，使其免受邪魔侵害， 如十万俱胝也无法侵犯一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 过去世尊释迦牟尼佛， 居士善护供养酸奶， 如具足光辉和光彩一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 过去世尊释迦牟尼佛， 婆罗门贡嘎供养茅草， 如善根增长百倍一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 过去世尊释迦牟尼佛， 土地女神供养胭脂， 如不因贪欲而堕落众生一般， 在此聚集的导师和弟子吉祥如意！ 过去世尊释迦牟尼佛， 色界天女供养镜子， 如转变阿赖耶识而见智慧一般， 在此聚集的导师
English
Subdue with brilliance! May the assembled teachers and students here be auspicious! When kings and royalty receive empowerment, Vairocana appears on the summit of Mount Meru, Empowering the retinue with swords, Like the empowerment to cut through afflictions, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairocana Empowers the retinue with bows and arrows, Like obtaining the empowerment of skillful means and wisdom, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairocana Empowers the retinue with liberating swords, Like destroying the obstructing demons, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairocana Empowers the retinue with butcher knives, Like severing the obscurations of samsara, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, the Kuntuzangpo family Empowers with precious jewels, Like being free from obstacles and wrong guidance, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairocana Empowers the retinue with Brahma's thread, Like obtaining desired qualities through empowerment, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairocana Empowers the retinue with clothing, Like protecting from the suffering of cold, May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, the Buddhas Empower the retinue with the empowerment of desire, Walking for the benefit of beings. May the assembled teachers and students here be auspicious! On the summit of Mount Meru, the Kuntuzangpo family Is a comfortable bed. Like empowerment drawing out compassion, May the assembled teachers and students here be auspicious! With the white mustard seeds of the Bhagavan, Blessing the king to be immune to demonic harm, Like being unassailable even by a hundred thousand kotis, May the assembled teachers and students here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, The householder Zangskyong offered yogurt, Like being endowed with splendor and radiance, May the assembled teachers and students here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, The Brahmin Kunga offered grass, Like the roots of virtue increasing a hundredfold, May the assembled teachers and students here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, The earth goddess offered vermillion, Like beings not falling due to attachment, May the assembled teachers and students here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, The goddess of form offered a mirror, Like transforming the alaya and seeing wisdom, May the assembled teacher
Chinese
祝愿师徒吉祥！须弥山顶的毗卢遮那佛，如以海螺为眷属灌顶，如梵天之音宣扬，在此聚集的师徒吉祥！往昔的世尊释迦牟尼佛，如大象守护大地，献上酥油，消除疾病，在此聚集的师徒吉祥！往昔的世尊释迦牟尼佛，如献上木瓜果，圆满一切果位的法，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔争斗之时，以心中的吉祥光芒，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔军交战之时，以身上的胜幢吉祥，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔军交战之时，以手足法轮的吉祥，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔争斗之时，以舌头莲花的吉祥，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔军交战之时，以颈部宝瓶的吉祥，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔军交战之时，以头发伞盖的吉祥，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔军交战之时，以牙齿海螺的灌顶，如战胜争斗的一方，在此聚集的师徒吉祥！世尊与魔争斗之时，以手足双鱼的吉祥，如战胜魔军，在此聚集的师徒吉祥！须弥山顶的能照者，如以十字金刚杵为眷属灌顶，成就四种事业，在此聚集的师徒吉祥！须弥山顶的毗卢遮那佛，如以幡幢为眷属灌顶，掌控轮回涅槃诸法，在此聚集的师徒吉祥！须弥山顶的毗卢遮那佛，如以供品为眷属灌顶，获得如国王星般的权势，在此聚集的师徒吉祥！须弥山顶的普贤王如来，如以倾听者
English
May the teacher and students be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, like bestowing empowerment upon the retinue with a conch shell, like the sound of Brahma proclaiming, may the teacher and students gathered here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, like the elephant protector of the earth offering ghee, dispelling illness, may the teacher and students gathered here be auspicious! In the past, to the Bhagavan Shakyamuni, like offering the bilva fruit, perfecting all the Dharma of fruition, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan contended with the Mara, with the auspiciousness of the jewel banner in his heart, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan attacked by the Mara's army, with the auspiciousness of the victory banner on his body, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan attacked by the Mara's army, with the auspiciousness of the wheel on his hands and feet, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan contended with the Mara, with the auspiciousness of the lotus on his tongue, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan attacked by the Mara's army, with the auspiciousness of the vase on his neck, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan attacked by the Mara's army, with the auspiciousness of the umbrella in his hair, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan attacked by the Mara's army, with the empowerment of the conch shell on his teeth, like conquering the side of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! When the Bhagavan contended with the Mara, with the auspiciousness of the fish on his hands and feet, like conquering the Mara of contention, may the teacher and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, the Illuminator, like bestowing empowerment upon the retinue with a crossed vajra, accomplishing the four activities, may the teacher and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, like bestowing empowerment upon the retinue with a banner, mastering all the Dharma of samsara and nirvana, may the teacher and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Vairochana, like bestowing empowerment upon the retinue with offerings, obtaining power like the royal star, may the teacher and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, Samantabhadra, like with listeners
Chinese
通过...的灌顶，如同获得听闻一切的权利一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由光明照耀者，对眷属进行加持和灌顶，如同获得讲授诸法的权利一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由毗卢遮那佛，对眷属进行经书的灌顶，如同精通佛法之门一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由一切如来部，对眷属进行金刚铃的灌顶，如同证悟智慧法界一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由一切如来部，对眷属进行饰品的灌顶，如同获得佛法的王位一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由毗卢遮那佛，对眷属进行头冠的灌顶，如同无畏自在一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由一切如来部，对眷属进行脚镯的灌顶，如同获得十力自在一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由毗卢遮那佛，对眷属进行手镯的灌顶，如同获得清净戒律一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由一切如来部，对眷属进行项链的灌顶，如同增长伟大的功德一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由光明照耀者，对眷属进行发髻的灌顶，如同脱离习气一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，由光明照耀者，对眷属进行名字的灌顶，如同获得金刚持的权利一样，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！在须弥山顶，对于义成就者，诸佛进行灌顶，如同成为毗卢遮那佛一样成佛，聚集于此的上师和弟子吉祥如意！五身任运成就的诸佛海，五语任运成就的圣法海，五智任运成就的佛子成熟之众，聚集于此的上师和弟子们吉祥如意！从圆满正觉到如今，如同从一个瓶子倒到另一个瓶子的水，如同从一盏灯点燃另一盏灯一样，愿时时不断绝的吉祥如意！第三，著述圆满完成的理由是，从普贤金刚持大士到我之间
English
Through the empowerment of..., just as one obtains the right to hear everything, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the Illuminator, having blessed and empowered the retinue, just as one obtains the right to expound the Dharma, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by Vairochana, having empowered the retinue with books, just as one becomes skilled in the gate of Dharma, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the All-Tathagata family, having empowered the retinue with vajra and bell, just as one realizes the wisdom dharmadhatu, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the All-Tathagata family, having empowered the retinue with ornaments, just as one obtains the kingdom of Dharma, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by Vairochana, having empowered the retinue with head ornaments, just as one enjoys fearlessness, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the All-Tathagata family, having empowered the retinue with anklets, just as one obtains the power to enjoy the ten strengths, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by Vairochana, having empowered the retinue with bracelets, just as one obtains pure morality, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the All-Tathagata family, having empowered the retinue with necklaces, just as great qualities increase, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the Illuminator, having empowered the retinue with hair knots, just as one is free from the imprints of delusion, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, by the Illuminator, having empowered the retinue with names, just as one obtains the empowerment of Vajradhara, may the teachers and students gathered here be auspicious! On the summit of Mount Meru, for the Accomplisher of Meaning, the Buddhas bestow empowerment, just as one becomes enlightened as Vairochana, may the teachers and students gathered here be auspicious! The spontaneously accomplished ocean of victorious ones of the five bodies, the spontaneously accomplished ocean of sacred Dharma of the five speeches, and the assembly of maturing bodhisattvas of the five minds, may the teachers and students gathered here be auspicious! From the perfect Buddha to the present, just as water is poured from one vase to another, and just as one lamp is lit from another, may there be uninterrupted auspiciousness at all times! The third reason for the completion of the composition is: from the great Samantabhadra Vajradhara to myself