English
The retinue deities are majestic, A sign of purifying the place of ignorance. By offering this raw hide to the body of Bhairava, May the ten powers be fully accomplished! Om Dara Pasha Abhisinca Hum! Tiger loincloth. The warrior's tiger loincloth is, A sign of purifying the place of jealousy. By offering this tiger skin to the body of Bhairava, May all external enemies be completely subdued! Om Jya Tri Jara Ma Abhisinca Hum! Face. Adorned with butter patterns is, From the ten places of Heruka and, From the eight places of the great charnel ground, Because it is connected with all the Buddhas, Bestow empowerment upon all Bhairavas. Om Maha Bodhicitta Siddhi Kuru Abhisinca Hum! By offering the empowerment of butter patterns, May we be endowed with the fortune of having the same samaya with all the Buddhas of the ten directions. Red liquid. Adorned with red liquid dots is, From the ten places of Heruka and, From the eight places of the great charnel ground, Because it is one with all the Dakinis, Adorned with red liquid dots is, Bestow empowerment upon the body of Bhairava. Om Rakta Tila Khakha Abhisinca Hum! Truth. By empowering with red liquid dots, May we become one in samaya with all the Dakinis. Great ashes. Adorned with the remaining ashes is, From the ten places of Heruka and, From the eight places of the great charnel ground, Adorning all the great Ging is, Bestow empowerment upon the body of Bhairava. Om Maha Kem Niri Ti Abhisinca Hum! Truth. By empowering with great ashes, May we become one in samaya with all the liberating Ging. Seat. Attachment, hatred, equanimity, pride, husband, wife, And the naturally luminous pure land, a peaceful seat. By offering the seat to the body of the great Bhairava, May all the qualities of the result be fully accomplished! Om Maha Surya Tira Ra Ja Abhisinca Hum! Contemplate the seat as a corpse and the beings therein, and the sun and moon, etc. The charnel ground's arrogant male and female, And the supreme herd buffalo, leopard, and tiger, The fierce bear and the sun and moon's seat, A sign of the four feet subduing the four maras. Empower with the arrogant seat. Truth. By empowering with the arrogant seat, May the power to subdue the four maras, Be attained by myself, the patron, and all beings. Empowering the great wrathful one through the gate of qualities is, From the eleven, The body color arises from the radiance of Hum. Truth. Great glorious
Chinese
通过赋予黑汝嘎诸神身色的力量，深不可测的法性，慈悲生起的续，难以调伏的猛烈事业这三者。未分割的心性，未混杂的智慧，深不可测的法性，以及随任何事物转变的事业，这三者自然成就的事业。善巧方便的行为，卓越超胜的伟大这三者。方便与智慧的关联，任何事物都不舍弃的见，不间断的行为这三者。任何事物都不抛弃的行为，随任何事物显现的事业，一切不间断显现的游舞，愿我与施主，以及十方瑜伽士们，和三界所摄的一切有情众生都能获得。从三字的光芒聚集，将三面显现出来，真实。通过赋予黑汝嘎坛城诸神三面的力量，解脱之门三者，九重自然成就，成办三界九地之义。弟子某某等三界的一切有情众生都能获得。从五字的吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）光芒扩展收摄，六臂十八处，显现出来，真实。通过赋予吉祥黑汝嘎等六臂十八处的力量，六大智慧和十八空性的果，愿我和一切有情众生都能获得。从四字的匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）扩展收摄，真实。通过赋予四足八地的力量，以神变之足，和八解脱，降伏四魔的果，愿我和一切有情众生都能获得。从匝的光芒聚集，观想高耸深蓝的绺发，真实。通过以绺发赋予某某神的力量，遍布的慈悲，和永不堕落的见这三者，愿我和施主以及一切有情众生都能获得。于舌上，观想从嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的光芒聚集，如红色闪电般的舌头，真实。通过赋予遍布的舌的力量，不可思议的语支，成熟所化之众，愿我和施主一切有情众生都能获得。从ཥྱ的光芒聚集，观想白色獠牙，真实。通过赋予吉祥黑汝嘎诸神獠牙的力量，斩断生死根本的语
English
By bestowing the power of the deities of Heruka's body color, the unfathomable Dharma nature, the lineage from which compassion arises, and the three difficult-to-tame fierce activities. The undivided mind essence, the unadulterated wisdom, the unfathomable Dharma nature, and the activity that transforms into anything, the activity that spontaneously accomplishes these three. Skillful means of action, the greatness of extraordinary excellence, these three. The connection of means and wisdom, the view that does not abandon anything, the uninterrupted action, these three. The action that does not abandon anything, the activity that shows anything, the play of all things appearing without cessation, may I and the patrons, and the yogis of the ten directions, and all sentient beings included in the three realms obtain it. From the gathering of the light of the three syllables, the three faces are manifested, truth. By bestowing the power of the three faces to the deities of the Heruka mandala, the three doors of liberation, and the nine-fold spontaneous accomplishment, accomplishing the meaning of the three realms and nine grounds. May the disciples, so-and-so, and all sentient beings of the three realms obtain it. From the expansion and contraction of the five-syllable Hum (ཧཱུྃ, हूं, hūṃ, 吽), the six arms and eighteen places are manifested, truth. By bestowing the power of the six arms and eighteen places to glorious Heruka and others, the six great wisdoms and the fruit of the eighteen emptinesses, may I and all sentient beings obtain it. From the expansion and contraction of the four-syllable Dza (ཛ, ज, ja, 匝), truth. By bestowing the power of the four feet and eight grounds, with the feet of miraculous power, and the eight liberations, the fruit of subduing the four maras, may I and all sentient beings obtain it. From the gathering of the light of Dza, contemplate the towering dark blue locks of hair, truth. By bestowing the power of the locks of hair to the deity so-and-so, the pervasive compassion, and the view of never falling into extremes, may I and the patrons and all sentient beings obtain it. On the tongue, contemplate the tongue like red lightning from the gathering of the light of Om (ཨཾ, अं, aṃ, 嗡), truth. By bestowing the power of the pervasive tongue, the inconceivable limbs of speech, ripening the beings to be tamed, may I and the patrons and all sentient beings obtain it. From the gathering of the light of ཥྱ, contemplate the white fangs, truth. By bestowing the power of the fangs to the deities of glorious Heruka, the speech that cuts the root of birth and death.
Chinese
以灭尽一切障碍的果实，愿我与施主，以及一切众生都能获得。从མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出火焰燃烧的眼睛，真实不虚。以眼睛加持大吉祥，愿我与施主以及一切众生都能获得，不改变法性的眼睛，以慈悲遍布的眼睛，不动的智慧之眼和一切意义，自然成就。ཛ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）收摄。生出黑色的头发，真实不虚。以头发加持大吉祥，愿施主和一切众生都能获得，遍布的慈悲，降伏威力的事业，以及不堕落的见解这三者。从ར་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中观想红黄色的眉毛闪动，真实不虚。以伟大的方便，众多的方便，以及巧妙的方便，不使所化众生空耗。愿我与施主以及一切众生都能获得。从ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中观想黄色的胡须闪耀火星，真实不虚。即使以忿怒尊和忿怒母等，以及众多的化身来成办事业，愿我与施主以及一切众生都能获得，不为理性智慧所动的意义。以六个或八个吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）清楚地显示手印，真实不虚。愿我与施主以及一切众生都能获得，虚空与智慧无二无别，调伏三毒，通达明智之语的表示，以及不舍轮回而修持的意义。观想从རེ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中流出珍宝甘露，真实不虚。以珍宝甘露加持诸大自在天，愿我与施主以及一切众生都能获得，圆满五语的功德，不混杂地显示一切法的意义，以及不使一切所化众生空耗的意义。从吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的流出和收摄中，生起具有二十种嬉戏，真实不虚。以大吉祥的大嬉戏，法的雷鸣，法的雨水，智慧的闪电，法的歌声，手的舞蹈，鼓声，海螺声，钦嘎达，笛子，美丽的装饰，威严的服饰，无取舍的祈请，喜悦的供养，不分离的陀罗尼，清晰的智慧，不动的禅定，化身，以及显现显有之手印
English
May I, the patrons, and all sentient beings attain the fruit of exhausting all obscurations. From ma (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) arises the eye blazing with a fire mass, truthful. By consecrating the great glorious one with the eye, may I, the patrons, and all sentient beings attain the eye that does not change the nature of reality, the eye that pervades with compassion, the eye of unwavering wisdom, and all meanings, spontaneously accomplished. Dza (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) condenses. Generating hair of black essence, truthful. By consecrating the great glorious one with the hair, may the patrons and all sentient beings attain the pervading compassion, the activity of subduing power and strength, and the three views of not falling to extremes. From ra (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) contemplate the reddish-yellow eyebrows flickering, truthful. With great means, many means, and skillful means, not letting disciples be wasted. May I, the patrons, and all sentient beings attain. From ka (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) contemplate the yellow beard emitting sparks, truthful. Even though accomplishing purposes with wrathful deities and wrathful mothers, etc., and with many emanations, may I, the patrons, and all sentient beings attain the meaning of unwavering rational wisdom. By clearly displaying the hand gestures of six or eight hums (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), truthful. May I, the patrons, and all sentient beings attain the indivisibility of space and wisdom, subduing the three poisons, communicating the signs of intelligent speech, and the meaning of practicing without abandoning samsara. Contemplate the flow and gathering of jewels and nectar from re (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), truthful. By consecrating the gods of Chege with jewels and nectar, may I, the patrons, and all sentient beings attain the perfection of the qualities of the five speeches, showing the meaning of all dharmas without mixing, and the meaning of not letting all disciples be wasted. From the flow and gathering of hum (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning), generate the twenty kinds of play, truthful. With the great play of the great glorious one, the thunder of dharma, the rain of dharma, the lightning of wisdom, the song of dharma, the dance of hands, the sound of drums, the conch shell, the kinkota, the flute, beautiful ornaments, majestic attire, offering without acceptance or rejection, pleasing offerings, inseparable dharanis, clear wisdom, unwavering samadhi, emanations, and the manifestation of the mudra of appearance and existence
Chinese
真实和，法味平等显现，显现不动的双运，如是具有二十种功德的灌顶，愿我与施主和一切众生获得。怛朗(ཏྲཾ，tram，tram，无畏)于心中光芒四射并收摄，从功德生起二十种伟大，真实无有敌对故伟大，无有匹敌的伟大和超胜的伟大，唯一的大威权，时节伟大故，边际威严浪潮故，稀有故，一切处不败故，圆满自在故，一切胜利故，完全不灭故，无有任何沾染故，完全明亮故，欲求圆满故，一切宣说故，无余焚烧故，顶髻伟大故，以庄严执持种种故，以獠牙压伏故伟大，如是二十种伟大功德，愿我和瑜伽士一切众生获得。从贝(པའི་，pai，pai，的)的光芒四射并收摄，思维具有二十种威严。真实。以二十种威严加持大吉祥，身躯广大肢体粗壮威严大，众多数量作为庄严的边际故威严大，值得恭敬视为主尊故（省略号表示重复），特别安住故（省略号表示重复），心满意足故（省略号表示重复），音声洪亮充满三千世界故（省略号表示重复），言辞简短决断疑惑故（省略号表示重复），向我显示亲近故（省略号表示重复），特别功德高尚故（省略号表示重复），舍弃故无有希望和恐惧故（省略号表示重复），明亮故舍弃二边故（省略号表示重复），慈悲心誓愿圆满故（省略号表示重复），不愚昧无有以方便调伏故（省略号表示重复），不可穷尽故（省略号表示重复），于一自在欲求一切故威严，降伏魔众故（省略号表示重复），善巧方便无有罪垢故（省略号表示重复），人心愉悦姿态嬉戏故（省略号表示重复），所需所欲任运成就故威严伟大，愿我和施主和一切众生获得。从夏(ཤའི་，shai，shai，的)的光芒四射并收摄，思维具有二十种威慑。真实。以二十种威慑加持大吉祥，身躯肩膀宽广威慑，预言大海的威慑，心性法性虚空的威慑，一切显现如须弥山般任何显现都可转变成舞蹈姿态般威慑，以威力压倒超胜的威慑，边际威严力量耗尽聚合的面容的威慑，任何显现都可转变的舌头断绝生死根本的威慑，为了理解而宣说的音声如禅定虚空的星辰般威慑，事业如海浪般威慑，功德如大地的生