Tibetan
ཚ་འདི་ངེས་པར་སྤེལ། །བདེ་བ་ཚེ་འཕེལ་འགྲོ་བའི་རེ་བ་སྐོངས། །བདེ་ཀློང་ཡངས་པ་སྲིད་པ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །གང་འདིར་དུས་ལ་བབ་ཀྱང་སླར་སྒྱུར་ཅིག །དེ་ལ་ཉམས་བསྣུར་ལ་གདགས་པའི་ས་ནི་སླར་མཁའ་དབྱིངས་དང་ལྔ་ཉིད་གསང་བའི་འཕྲོ་འདུ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ལ་གདམས་སོ། །དེ་ལ་སྐུལ་ཚིག་ནི། ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ཀློང་ཕོ་བྲང་ནས། ། ངེས་པའི་ཚ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་བསྒྱིངས་པ་ལ། །སྤྱན་གསུམ་དུང་གི་ལན་ཚར་ཅན། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །མ་ཆགས་ཐབས་ལ་མངོན་པར་རོལ། །གསང་བའི་603༄༅། །མཁའ་ལ་ཤེལ་གྱི་ག་བུར་བསྐྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནི་ག་པུར་ཉིད་ལ་བརྟེན། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཤར་ཕྱོགས་དབང་དུ་བསྡུད། །ཤེལ་གྱི་ག་བུར་ངེས་པའི་ཚ་གདམས་སོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་བདེ་ཀློང་ཕོ་བྲང་ནས། །ངེས་པའི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བསྒྱིངས་པ་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལན་ཕྲན་ཅན། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས་མཛད་མ། ། འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཐབས་ལ་རོལ། ། གསང་བའི་མཁའ་ལ་རིན་ཆེན་ག་པུར་བསྐྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཀེ་ཀེ་རུ། །གཡོན་པ་ག་བུར་ཉིད་ལ་བརྟེན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཀེ་ཀེ་རུ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་གླིང་དབང་དུ་སྡུད། ། རིན་ཆེན་ག་བུར་ངེས་པའི་ཚེ་གདམས་པའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཀློང་ཕོ་བྲང་ནས། །ངེས་པའི་ཚེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བསྤྱིངས་པ་ལ། །སྤྱན་གསུམ་བྱི་རུའི་ལན་ཕྲན་ཅན། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །མི་ལེན་ཐབས་ལ་མངོན་པར་རོལ། ། གསང་བའི་མཁའ་ལ་བྱི་རུའི་ག་བུར་བསྐྱིལ། །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་པདྨའི་ག་བུར་བརྩེགས་པ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ག་བུར་ཉིད་ལ་བརྟེན། །པདྨ་དགུ་བརྩེགས་ནུབ་ཕྱོགས་དབང་དུ་སྡུད། །བྱུ་རུའི་ག་བུར་ངེས་པའི་ཚ་གདམས་སོ། །བྱང་ཕྱོགས་བདེ་ཀློང་ཕོ་བྲང་ནས། ། ངེས་པའི་ཚ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །སྐུ་མདོག་ལྗང་605༄༅། །མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་། དེར་སྣང་ཞིང་གསལ་བའི་ངོ་བོ་འབྱུང་། །དེ་ལ་འཁོར་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཡི་གེ་བརྒྱད་ཀྱང་འཁོར་བར་བཞག །ལས་ཀྱི་བུམ་པར་བསྟིམ་པར་བྱེད། །དེ་ནི་ཕུང་པོ་ཡང་དག་བརྒྱད། །གཟུགས་ཉིད་རི་རབ་པས། ཆེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིག་བརྟན་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་རྒྱས་པར་བྱ་བའོ། །ཚེ་སྔགས་མཁན་ལ་བསྐུལ་བ་ནི། བདག་ཉིད
Chinese
务必传播此法！满足众生增长安乐寿命的愿望。广大安乐之界是所有存在的母亲。即使何时到期，也请再次转变。因此，为了延缓衰老，应将此地视为天空，并以五种秘密的结合来创造灌顶的坛城，并加以指导。因此，劝诫之词是：从东方安乐宫殿中，掌握确定寿命之力的，身色洁白庄严者，三眼具有海螺之光辉，白色光芒向十方放射，沉浸于无染之法中。秘密的603，在空中布满水晶脑。右手中的金刚杵持有九个尖端，左手则依赖于脑本身。三尖金刚杵掌握东方。水晶脑传授确定的寿命。从南方安乐宫殿中，掌握确定寿命之力的女性，身色青蓝庄严者，具有珍宝的光辉，三眼显露獠牙，蓝色光芒向十方放射，沉浸于二元对立之法中。秘密的在空中布满珍宝脑。右手中的珍宝持有凯凯鲁，左手则依赖于脑本身。珍宝凯凯鲁掌握南方赡部洲（地球）。珍宝脑传授确定的寿命。从西方安乐宫殿中，掌握确定寿命之力的，身色红色庄严者，三眼具有珊瑚的光辉，红色光芒向十方放射，沉浸于不取之法中。秘密的在空中布满珊瑚脑。右手中的莲花脑堆叠着，左手则依赖于脑本身。九层莲花掌握西方。珊瑚脑传授确定的寿命。从北方安乐宫殿中，掌握确定寿命之力，身色绿色605，显现各种各样的形象。在那里，显现并清晰的本质产生。对此，眷属也是如此。八个字母也同样放置在周围。融入业之宝瓶中。那是八个真实的蕴。身体本身如须弥山般，以伟大加持，无论如何都观想其不朽和稳固。这就是要扩展的。劝诫寿命咒语者：自身
English
Be sure to spread this! Fulfill the wishes of beings to increase happiness and longevity. The vast realm of bliss is the mother of all existence. Even when the time comes, please transform again. Therefore, in order to delay aging, this place should be regarded as the sky, and the mandala of empowerment should be created with the combination of five secrets, and guidance should be given. Therefore, the words of exhortation are: From the eastern palace of bliss, the one who controls the power of certain life, whose body color is white and majestic, whose three eyes have the brilliance of conch shells, whose white rays radiate in ten directions, and who is immersed in the undefiled Dharma. Secret 603, the sky is filled with crystal brains. The vajra in the right hand holds nine points, and the left hand relies on the brain itself. The three-pointed vajra controls the east. The crystal brain imparts certain life. From the southern palace of bliss, the female who controls the power of certain life, whose body color is blue and majestic, who has the brilliance of jewels, whose three eyes reveal fangs, whose blue rays radiate in ten directions, and who is immersed in the non-dualistic Dharma. Secretly, the sky is filled with precious brains. The jewel in the right hand holds Kekeru, and the left hand relies on the brain itself. Jewel Kekeru controls the southern Jambudvipa (Earth). The jewel brain imparts certain life. From the western palace of bliss, the one who controls the power of certain life, whose body color is red and majestic, whose three eyes have the brilliance of coral, whose red rays radiate in ten directions, and who is immersed in the non-grasping Dharma. Secretly, the sky is filled with coral brains. The lotus brain in the right hand is stacked, and the left hand relies on the brain itself. The nine-layered lotus controls the west. The coral brain imparts certain life. From the northern palace of bliss, the one who controls the power of certain life, whose body color is green 605, manifests various images. There, the essence that appears and is clear arises. To this, the retinue is also the same. The eight letters are also placed around it. Immersed in the vase of karma. Those are the eight true aggregates. The body itself is like Mount Sumeru, blessed with greatness, and in any case, contemplate it as immortal and stable. This is what is to be expanded. Exhortation to the life mantra practitioner: oneself
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་༼རྩི་བའི་ཚེ་ཡི༽་ལྷར་བསམས་ཏེ།། དྲོད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས་ཡང་བསམས་ལ། །རྒྱུན་མི་ཆད་པར་དགྱེས་པ་ཡི། །དབྱིངས་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་དམ་སྐོངས། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་གཉིས་སུ་གསལ་བ་ལས། །ཨ་དང་ཨེ་གཉིས་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་གྱེས་པ་ཡིས། །མཁའ་བཞི་དབྱིངས་དང་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་གནས་གྱུར་ཏེ། །འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་གསལ་བར་དྲངས། །གསང་བ་ཉིད་དུ་འདུ་བར་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་ཀའི་ངོ་བོར་གསལ་བསྒོམས་ཏེ། །ཤེས་རབ་དབང་གི་མཆོད་པར་འབུལ། །དྭངས་མའི་ལམ་དུ་ཕྱུང་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་སྲས་སུ་བཞག་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་སྦས་པའི་ཚེ་ཞེས་བྱ། །ཚིག་ཏུ་ཡང་།ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ལས་བསྐྱེད་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཨུ་ཡུ་རྙོ་ན་བིན་དུ་ཨ་ནི་ཐབས་ཀྱི་སྐུ། །ཨུ་ཡུ་རྙོ་ན་བིན་དུ་ཛ་ཏི་ཤེས་རབ་གསལ། །ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་དཀར་བ་ལ། །ཡུམ་གྱི་ཚོམ་བུ་འོད་ལམ་606ལམ། །གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོལ། །གཡོན་པ་མཁའ་ལ་ཆགས་པའི་གཡབ་མོ་འདེབས། །ཡུམ་གྱི་སྐུ་མདོག་ལེབ་རྒན་ལ། །དགྱེས་པའི་རྟགས་སུ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ག་བུར་བསྣམས། །གཡས་ན་ལེབ་རྒན་གཡབ་མོ་༼མདོར་འདེབས་༽། །སྲིད་པར་དབང་སྡུད་ཡབ་ཀྱི་ཐུགས་བསྟིམས་ཤིང་བྱིན་དུ་ཛ། །དེ་ལྟར་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་སྐོར་ཏེ་བཞག །འཕེལ་འགྲིབ་པའི་བསྟན་པའི་ཚ་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། བསྟན་པའི་ཚ་ཉམས་མ་ཉམས་བརྟག་པ་དང་། ཉམས་ན་དགུག་པའི་ཐབས་དང་། ཁུགས་ནས་བསྐུར་བ་དང་རྒྱལ་བར་བྱ་བ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་ཚེ་ཉམས་མ་ཉམས་བརྟག་པ་ནི། པྲ་དང་མཚན་མ་ལྟས་དང་མོ་ཕྱུ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བརྟག་གོ །ཉམས་ན་དགུག་པའི་ཐབས་ནི་བདག་ཉིད་དབང་གི་ཧེ་རུ་ཀར་བསྒོམས་ལ་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ལ། ཚེའི་མ་མོ་བསྐུལ་ཏེ་དགུག་གོ །དགུག་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཡི་གེ་དྲི་ལས་ཕོ་ཉ་བཀུག་པས་ཧུ༷་དུ་དམིགས་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲང་ངོ་། །ཧུ༷་ཤར་ཕྱོགས་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་སུ། ། འབྱུང་པོའི་ལག་ཏུ་ཚ་ཉམས་པ། །དྲི་ཟའི་ལག་ཏུ་དཔལ་ཉམས་པ། །དེའི་ཕོ་ཉ་བསྐྱོད་མཛད་དེ། །སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་སྤྱན་གསུམ་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་མང་གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགུས་གཏམས་ཤིང་། །གཡོན་པ་གར་ཐབས་གཡབ་༼འདོར་607༄༅། །འདེབས་སྐམ། །འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་དཔལ་སྐྱོབས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་བྷ་གའི་ཀློང་ཡངས་སུ། །གཤིན་རྗེའི་ལ
Chinese
思维金刚（增寿之）神，亦思维暖热之聚散，恒常不断悦意之，虚空等之三昧耶誓句圆满。决定无疑二者显现中，阿和诶二者恒常不断分离故，四空五界之三昧耶誓句圆满。一处至一处处所转变故，以引导之手印清晰引导。秘密中观想聚集。自身于珍宝坛城中，观想心间本体清晰，供养智慧力之供品。于清净道中取出后，安立为智慧之子后，名为智慧隐秘之寿。词句亦如是，由忿怒尊心间生起之暖热聚散故。嗡 友 袅 那 宾 度 阿 乃 方便之身。（藏文：ཨུ་ཡུ་རྙོ་ན་བིན་དུ་ཨ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：U Yu Nyo Na Bin Du A Ni，汉语字面意思：）嗡 友 袅 那 宾 度 匝 德 智慧明。（藏文：ཨུ་ཡུ་རྙོ་ན་བིན་དུ་ཛ་ཏི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：U Yu Nyo Na Bin Du Dza Ti，汉语字面意思：）方便自性身色白，母之丛聚光芒万道。右持金刚安于心间，左手摇曳空中之拂尘。母之身色老黄色，为悦意之象征放射金色光芒。左手持金刚嘎布，右手老黄拂尘（简言之摇动）。于有寂中摄持自在，融入父之心中赐予加持。如是供养心间后，安立功德之眷属围绕。增减之教法命有五种意义，即教法命衰败与否之观察，衰败时勾招之方法，勾招后迎请和胜利，以及稳固之。其中观察命衰败与否，即观察卦象、征兆、预兆和占卜等。衰败时勾招之方法，即自身观想为自在黑汝嘎，心间放射智慧之光芒，催请命之母神进行勾招。勾招之事物即由文字气味勾招使者，观想吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：）字，以铁钩之手印引导。吽（藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：）字，东方方位广大虚空中，鬼神手中命衰败，乾闼婆手中功德衰败，彼之使者行进，身色黄褐色三眼发髻者，多手右手充满九铁钩，左手舞姿摇曳（抛掷607，摇动干燥。从鬼神手中夺取命，从乾闼婆手中救护功德。南方方位广大虚空中，阎魔之
English
Thinking of Vajra (of increasing life) as the deity, also thinking of the gathering and dispersing of warmth, constantly fulfilling the samaya vows of bliss, such as the expanse. From the definite clarity of the two, through the constant separation of A and E, fulfilling the samaya vows of the four spaces and five elements. Transforming from one place to another, clearly guiding with the mudra of guidance. Meditating on gathering in secrecy. In the precious mandala of oneself, meditating on the clarity of the essence in the heart, offering the offerings of the power of wisdom. After extracting it into the pure path, establishing it as the son of wisdom, it is called the life of hidden wisdom. The words are also like this: from the gathering and dispersing of warmth generated from the heart of the wrathful one. Om Yu Nyo Na Bin Du A Ni, the body of means. Om Yu Nyo Na Bin Du Dza Ti, clear wisdom. The nature of means, the body is white in color, the mother's cluster has a million rays of light. The right hand holds a vajra at the heart, the left hand waves a fly-whisk in the sky. The mother's body is old yellow, radiating golden light as a symbol of joy. The left hand holds a vajra gabur, the right hand holds an old yellow fly-whisk (in short, waving). Subjugating power in existence, merging into the father's heart and bestowing blessings. After offering to the heart in this way, establish the glorious retinue surrounding it. The teachings of increase and decrease have five meanings: examining whether the life of the teachings is declining or not, the method of summoning when it is declining, inviting and conquering after summoning, and stabilizing it. Among them, examining whether life is declining or not means examining omens, signs, portents, and divination, etc. The method of summoning when it is declining is to visualize oneself as the independent Heruka, radiate the light of wisdom from the heart, and urge the life-mother to summon. The object of summoning is to summon the messenger from the letters and smells, focusing on the Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：) syllable, guiding with the iron hook mudra. Hum (藏文：ཧུ༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Hum，汉语字面意思：) syllable, in the vast space of the eastern direction, the life is declining in the hands of the spirits, the merit is declining in the hands of the Gandharvas, the messenger of that moves, the body is yellowish-brown with three eyes and matted hair, many hands, the right hand is full of nine iron hooks, the left hand dances and waves (throwing 607, waving dry. Take life from the hands of the spirits, protect merit from the hands of the Gandharvas. In the vast space of the southern direction, the Yama's