Chinese
愿吉祥！嗡 诸法从因生，如来说其因，诸法亦灭尽，大沙门如是说 梭哈。 顶礼！ 十方三世的珍宝三宝的真谛加持， 赐予种姓之子以名字的灌顶， 愿获得不迷于所知，自生佛的殊胜灌顶。嗡 诸法...... 顶礼！ 十方三世的珍宝...... 赐予种姓之子以利剑的灌顶， 愿获得斩断一切迷惑之网的殊胜灌顶。嗡 耶...... 顶礼！ 十方三世的...... 赐予种姓之子以袈裟的灌顶， 愿获得从烦恼的痛苦中解救出来的殊胜灌顶...... 嗡 耶...... 顶礼！ 十方三世的珍宝三宝...... 赐予种姓之子以吉祥的蜂蜜的灌顶， 愿获得威力圆满的殊胜灌顶。嗡 诸法...... 顶礼！ 十方三世的珍宝...... 赐予种姓之子以稳固根基之物的灌顶， 愿获得吉祥且任何障碍都无法阻挡的殊胜灌顶。嗡 诸法...... 十二缘起支： 无明犹如盲老妇， 顺生逆灭现证后， 愿得如意大乐！ 嗡 耶...... 行如陶师制陶器， 顺生逆灭...... 愿得如意大乐！ 嗡 耶...... 识如猿猴般跳跃， 顺生...... 愿得如意...... 嗡 诸法...... 名色犹如渡船筏， 顺生逆灭...... 愿得如意大乐！ 嗡 耶...... 六处犹如空聚落， 顺生逆...... 愿得如意大...... 嗡 耶 诸法...... 触如交合入胎中， 顺生逆灭...... 愿得如意大乐！ 嗡 耶 诸法...... 受如膝盖中箭伤， 顺生...... 愿得如意大乐！ 嗡 耶...... 爱如饮用浓奶粥， 顺生...... 愿得如意大...... 嗡 耶 诸法...... 取如采摘鲜花束， 顺生...... 愿得如意大...... 嗡 耶 诸法...... 有如孕妇将分娩， 顺生逆灭现证后， 愿得如意大乐！ 嗡 耶 诸法...... 生如幼童正年少， 顺生...... 愿得如意...... 嗡 耶 诸法...... 老死衰败与死亡
English
May it be auspicious! Oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣān tathāgato hyo vadat teṣān ca yo nirodha evaṃ bhāti mahā śramaṇaye svāhā. Namo! By the blessings of the truth of the precious Three Jewels of the ten directions and three times, By bestowing the empowerment of name upon the son of the lineage, May he obtain the supreme empowerment of the self-enlightened one, without being deluded about what is to be known. Oṃ ye dharmā... Namo! The precious one of the ten directions and three times... By bestowing the empowerment of the sharp sword upon the son of the lineage, May he obtain the supreme empowerment to cut through all the nets of delusion. Oṃ ye... Namo! Of the ten directions and three times... By bestowing the empowerment of the saffron robe upon the son of the lineage, May he obtain the supreme empowerment to protect from the suffering of afflictions... Oṃ ye... Namo! The precious Three Jewels of the ten directions and three times... By bestowing the empowerment of auspicious honey upon the son of the lineage, May he obtain the supreme empowerment of abundant power. Oṃ ye dharmā... Namo! The precious one of the ten directions and three times... By bestowing the empowerment of the substance of the root cushion upon the son of the lineage, May he obtain the supreme empowerment that is auspicious and cannot be obstructed by any obstacles. Oṃ ye dharmā... The twelve links of dependent origination: Ignorance is like a blind old woman. From the arising and ceasing of the cycle, May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye... Action is like a potter making pottery. From the arising and ceasing of the cycle... May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye... Consciousness is like a monkey. From the arising... May wish-fulfillment... Oṃ ye dharmā... Name and form are like a boat. From the arising and ceasing of the cycle... May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye... The six sense sources are like an empty village. From the arising and ceasing... May the supreme bliss... Oṃ ye dharmā... Contact is like intercourse in the womb. From the arising and ceasing... May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye dharmā... Feeling is like an arrow stuck in the knee. From the arising... May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye... Craving is like drinking thick milk porridge. From the arising... May the supreme bliss... Oṃ ye dharmā... Grasping is like picking a bouquet of flowers. From the arising... May the supreme bliss... Oṃ ye dharmā... Existence is like a pregnant woman giving birth. From the arising and ceasing of the cycle, May the supreme bliss of wish-fulfillment be attained! Oṃ ye dharmā... Birth is like a young child. From the arising... May wish-fulfillment... Oṃ ye dharmā he... Old age, death, decay, and dying
Chinese
哇！如是生起。如意。嗡 耶达玛。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 虚空风火水，五种地界。 时之变迁与六内外，因与关联称六者。 如是生起。如意。嗡 耶达玛。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 种子嫩芽树木似，叶花果实共六种。 如意树与缘起也，如是生起。如意。嗡 耶达玛。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 顶礼！十方三世一切处，三宝真实加持力。 赐予善男子，吽！ 如珊瑚及尼泊尔竹，果实等之外缘起也。 无明等之内缘起也，如是生起轮回之因果当舍弃。 如是逆转过去之因果善成办，世间及声闻自地六。 超越之后愿至独觉地，嗡 耶达玛 嘿度。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。阿毗षेक 吽。（梵文：abhiṣiñca hūṃ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）。 善男子汝获缘起之灌顶，愿具如意安乐殊胜之灌顶。 顶礼！十方三世一切处，三宝真实加持力。 赐予善男子，以薄伽梵主尊之灌顶，愿解脱轮回之痛苦。 嗡 耶。（梵文：Oṃ ye，梵文罗马拟音：Oṃ ye，汉语字面意思：嗡 耶）。 顶礼！十方三世一切处，赐予善男子，以独觉珊瑚及尼泊尔竹之灌顶。 于寂静处修禅定，并依止共修之友伴，禅定至究竟。 愿获如意安乐殊胜之地，嗡 耶达玛 嘿。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 顶礼！十方三世一切处，三宝真实加持力。 赐予诸善男子，独觉金刚怖畏，金刚九尖之灌顶。 焚烧轮回之殊胜灌顶，嗡 耶达玛 嘿度。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 顶礼！十方三世一切处，赐予诸善男子，独觉显现堆积珍宝之灌顶。 愿获三摩地极度显现之殊胜灌顶，嗡 耶达玛。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 顶礼！十方三世一切处，三宝真实加持力。 赐予诸善男子，独觉勇士调伏金刚五尖之灌顶，愿获摧毁有之殊胜灌顶，嗡 耶达玛。（梵文：Oṃ ye dharmā hetu，梵文罗马拟音：Oṃ ye dharmā hetu，汉语字面意思：嗡，诸法因）。 顶礼！
English
Wow! Thus arising. Wish-fulfilling. Oṃ ye dharmā. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Five elements of space, wind, fire, water, and earth. The changes of time and the six internal and external. Cause and connection are called six. Thus arising. Wish-fulfilling. Oṃ ye dharmā. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Seed, sprout, and tree are similar, six leaves, flowers, and fruits. The wish-fulfilling tree and dependent arising, thus arising. Wish-fulfilling. Oṃ ye dharmā. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Namo! By the blessings of the truth of the Three Jewels of the ten directions and three times, to the sons of the lineage, Hūṃ! Like coral and Nepali bamboo, external dependent arising such as fruits. Internal dependent arising such as ignorance, thus arising, the cause and effect of samsara should be abandoned. Thus reversing, the cause and effect of the past should be well accomplished, the six realms of worldly beings and śrāvakas. Having transcended, may they reach the state of solitary buddhas, Oṃ ye dharmā hetu. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Abhiṣiñca Hūṃ. (Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, Romanized Sanskrit: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Anoint Hūṃ). Sons of the lineage, having received the empowerment of dependent arising, may you be endowed with the empowerment of supreme wish-fulfilling bliss. Namo! By the blessings of the truth of the Three Jewels of the ten directions and three times, to the sons of the lineage, having received the empowerment of the Bhagavan as the main deity, may you be liberated from the suffering of samsara. Oṃ ye. (Sanskrit: Oṃ ye, Romanized Sanskrit: Oṃ ye, Literal Chinese meaning: Om ye). Namo! Three times in ten directions, to the sons of the lineage, having received the empowerment of solitary buddha coral and Nepali bamboo. Having remained in meditation in a solitary place, and relying on friends who practice together, having perfected meditation. May you attain the state of supreme wish-fulfilling bliss, Oṃ ye dharmā hetu. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Namo! By the blessings of the truth of the Three Jewels of the ten directions and three times, to the sons of the lineage, having received the empowerment of the solitary buddha Vajra Bhairava, the Vajra with nine points. The supreme empowerment that burns samsara, Oṃ ye dharmā hetu. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Namo! Three times in ten directions, to the sons of the lineage, having received the empowerment of the solitary buddha stacked appearance jewel. May you attain the supreme empowerment of the greatly appearing samadhi, Oṃ ye dharmā. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Namo! By the blessings of the truth of the Three Jewels of the ten directions and three times, to the sons of the lineage, having received the empowerment of the solitary buddha hero taming Vajra with five points, may you attain the supreme empowerment of destroying existence, Oṃ ye dharmā. (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Romanized Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu, Literal Chinese meaning: Om, all dharmas arise from a cause). Namo!
Chinese
十方三世…… 诸位族子，以自佛息苦之灌顶，愿获得平息烦恼痛苦之殊胜灌顶。嗡 耶达玛…… 顶礼。十方三世的珍宝三宝的谛实加持力，诸位族子，以自佛智慧速疾之灌顶，愿获得具足智慧威力的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方三世…… 诸位族子，以自佛大显神变之灌顶，愿获得具有化身神变的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方三世的…… 诸位族子，以自佛宣说大音声之灌顶，愿获得语自在的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方…… 诸位族子，以自佛如猫眼石般的灌顶，愿获得等持一心一意的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方三世的珍宝…… 诸位族子，以自佛如山王般的灌顶，愿获得不为轮回之风所动的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方…… 诸位族子，以自佛如狮子般的灌顶，愿获得脱离一切怖畏的殊胜灌顶…… 嗡 耶达玛…… 顶礼。十方三世…… 族…… 以自佛心速疾之灌顶，愿获得等持神变迅速的殊胜灌顶。嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦…… 以此灌顶，再次以宝瓶作灌顶沐浴。第二十二，迎请天道，主尊释迦牟尼佛黄色触地印等持，左右猫眼石涅措以出家者之相合掌。十二位自佛是：无畏金刚，显增宝，勇士调伏金刚五峰，平息烦恼痛苦清凉扇，智慧速疾新月，大显神变火焰，息灭痛苦能忍，大音声铙钹，如猫眼石般等持，山王珍宝稻穗，如狮子般金刚，心速疾拂尘。第二十三，心髓是：耶达玛。第二十四，灌顶道迎请是：十二缘起的灌顶。第二十五，乘是自佛乘。
English
The ten directions and three times... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Pacifier of Suffering of the Solitary Buddha, may you obtain the supreme empowerment that pacifies the suffering of afflictions! Om ye dharma... Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels of the ten directions and three times, to the sons of the lineage, by the empowerment of the Great Swift Wisdom of the Solitary Buddha, may you obtain the supreme empowerment endowed with the power of wisdom... Om ye dharma... Homage. The ten directions and three times... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Great Manifestation of Miracles of the Solitary Buddha, may you obtain the supreme empowerment endowed with the miracle of emanation... Om ye dharma... Homage. Of the ten directions and three times... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Great Sound of Speech of the Solitary Buddha, may you obtain the supreme empowerment of the Lord of Speech... Om ye dharma... Homage. The ten directions... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Solitary Buddha like a Bheru, may you obtain the supreme empowerment of being single-pointed in Samadhi... Om ye dharma... Homage. The Jewels of the ten directions and three times... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Solitary Buddha like the King of Mountains, may you obtain the supreme empowerment of being immovable by the winds of samsara... Om ye dharma... Homage. The ten directions... To the sons of the lineage, by the empowerment of the Solitary Buddha like a Lion, may you obtain the supreme empowerment of being free from all fears... Om ye dharma... Homage. The ten directions and three times... Lineage... By the empowerment of the Swift Mind of the Buddha, may you obtain the supreme empowerment of swift Samadhi and miracles! Om ye dharma hetu prabhava... Having given the empowerment in this way, again perform the empowerment bath with the vase. Twenty-second, the way to take the deity path is: the main one is Shakyamuni Buddha, yellow, earth-pressing, in equipoise, with Bheru and Neco on the right and left, in the manner of renunciates, with palms joined. The twelve Solitary Conquerors are: Fearless Vajra, Manifested Jewels, Heroic Tamer Vajra Five Peaks, Pacifier of Afflictions Cooling Fan, Swift Wisdom Crescent Moon, Great Manifestation of Miracles Fire Mass, Pacifier of Suffering Tolerant, Great Sound Cymbal, Like a Bheru in Equipoise, Mountain King Jewel Spike, Like a Lion Vajra, Swift Mind Fan held. Twenty-third, the essence is: Ye Dharma. Twenty-fourth, the way to take the empowerment path is: the empowerment of the Twelve Interdependent Arisings. Twenty-fifth, the vehicle is the vehicle of the Solitary Buddha.