Chinese
不是被乞丐赶走了吗？不是住在偷窃的地方吗？不是住在不同的地方吗？不是不应该居住的地方吗？不是阉人吗？不是双性人吗？不是幻化之身吗？不是畜生吗？不是进入外道了吗？不是杀了母亲吗？不是杀了父亲吗？不是杀了阿罗汉吗？不是制造僧团分裂了吗？不是对如来怀有恶意而出血了吗？不是犯了四种堕罪中的任何一种吗？不是不接受因果报应而被逐出僧团吗？不是断手等等吗？不是黄头发吗？不是独指等等吗？不是被国王处决了吗？不是国王不允许的吗？不是离国王不允许的地方不远吗？不是被称为盗贼吗？不是掘墓人吗？不是鞋匠吗？不是皮革匠吗？不是旃陀罗吗？不是奴隶吗？不是非人类的众生吗？不是北方口音不悦耳吗？不是名字改了三次吗？不是像男人的女人吗？不是像蝎子的特征吗？不是从其他大陆出生而行为不同吗？如果回答“不是”，那么，你没有四种障碍，适合成为教法的容器，所以我将为你授戒。这样区分场合，给予衣服，交给导师。询问导师是否清净障碍。如果回答清净，就交给负责羯磨的比丘，向僧团禀告。僧团允许后，如果完全清净。这样说完，问是否乐意剃除头发。请求导师传授学处，授予戒律，传授学处。因为年长者会告知时间，所以这是将两位教师和三位沙弥结合起来，堪布让弟子完成沙弥学业的规矩。真正的戒律必须三者都齐全，这里将堪布视为佛陀，心中忆念与佛陀的教言相符的意义，自己重复三次，最后，对学处戒律的信心坚定，有真实的僧团朋友，以及坛城的形象也完全清净障碍。
English
Was he not driven away by beggars? Does he not dwell in a place of theft? Does he not dwell in a different place? Is it not a place where one should not dwell? Is he not a eunuch? Is he not a hermaphrodite? Is he not an emanation? Is he not an animal? Has he not entered into a heretical path? Has he not killed his mother? Has he not killed his father? Has he not killed an Arhat? Has he not caused dissension in the Sangha? Has he not drawn blood from the Tathagata with malicious intent? Has he not committed any of the four defeat offenses? Has he not been expelled from the community for not accepting the punishment that reverses the cause? Is he not missing a hand, etc.? Is he not yellow-haired? Is he not single-fingered, etc.? Has he not been executed by the king? Is he not disallowed by the king? Is he not not far from a place disallowed by the king? Is he not known as a robber? Is he not a gravedigger? Is he not a shoemaker? Is he not a leatherworker? Is he not a Chandalas? Is he not a slave? Is he not a non-human being? Is he not of unpleasant northern accent? Has his name not been changed three times? Is she not a woman who looks like a man? Is she not characterized like a scorpion? Does he not behave differently, being born from another continent? If he says "No," then, since you do not have the four obstacles and are fit to be a vessel of the teachings, I shall ordain you. Thus, distinguish the occasion, give clothes, and hand them over to the teacher. Ask the teacher whether the obstacles are purified. If he says they are purified, hand him over to the monk who performs the karma, and request the Sangha. After the Sangha has granted permission, if he is completely purified. Having said this, ask whether he is willing to shave his head. Request the teacher to bestow the precepts, bestow the vows, and bestow the precepts. Since the elder will inform him of the time, this is the custom of combining the two teachers and the three novices, and the abbot completing the student's training as a novice. For the actual vows, all three must be complete, but here the abbot is regarded as the Buddha, and the meaning that accords with the Buddha's words is kept in mind, and one repeats it three times, and finally, the confidence in the precepts, discipline, method, and wisdom is firm, and there are real Sangha friends, and even the images of the mandalas completely purify the obstacles.
Chinese
必定，并且确定具有从圆满戒律中产生的意愿。仪轨的念诵是：阿阇黎（说）：堪布请垂听。我名为某某，从此时起，直至生命终结。双足尊胜者之首，皈依佛。离欲者之首，皈依法。僧众之首，皈依僧。释迦牟尼，释迦狮子，释迦王之主，我欲随其出家，我欲随其出家，我欲随其出家。我名为某某，舍弃在家之相，真实受持出家之相。阿阇黎堪布请度我出家。念诵三次的最后一次，堪布说：这是方便。弟子说：好，念诵。然后是给予许可：对于布置在实际和意念坛城中的所有住持比丘，如果完全清净。（这样）思维而说。然后是下裙，上衣，坐垫，滤水器，剃刀，钵等，上师从手中给予，并交付所需的用具。念诵真实语：愿圆满具足戒律之蕴，禅定之蕴，智慧之蕴，解脱之蕴，以及解脱之智慧见之蕴。大家一起随声附和。然后堪布或堪布委托的阿阇黎讲法，让孩子厌离轮回，以坚定的涅槃之心，从轮回的痛苦中解脱，获得佛的果位。为此，守护无上的沙弥戒，想要成为佛陀的替身，念诵：堪布请垂听。我名为某某，从此时起，直至生命终结。双足尊胜者之首，皈依佛。离欲者之首，法……僧众之首……堪布（说）：我名为某某，从此时起，直至生命终结，请堪布摄受我为沙弥。如昔日圣者阿罗汉
English
It is certain, and it is certain that one has the desire to proceed from the complete precepts. The recitation of the ritual is: The Acharya (says): Khenpo, please listen. I, named so-and-so, from this time forth, until the end of my life. The best of the two-legged venerable ones, I take refuge in the Buddha. The best of those free from desire, I take refuge in the Dharma. The best of the assemblies, I take refuge in the Sangha. Shakyamuni, Shakya Lion, the lord of the Shakya kings, I wish to go forth after him, I wish to go forth after him, I wish to go forth after him. I, named so-and-so, abandon the signs of a householder and truly take the signs of a renunciant. Acharya Khenpo, please ordain me. At the last of the three recitations, the Khenpo says: This is the means. The disciple says: Good, recites. Then, the granting of permission: For all the sthavira bhikshus arranged in the actual and mental mandala, if they are completely pure. (Thus) think and say. Then, the lower skirt, the upper robe, the cushion, the water strainer, the razor, the bowl, etc., the lama gives from his hand and entrusts the necessary implements. Reciting the truth: May the aggregate of discipline, the aggregate of samadhi, the aggregate of wisdom, the aggregate of liberation, and the aggregate of the wisdom of seeing liberation be completely perfected. Everyone joins in unison. Then the Khenpo or the Acharya entrusted by the Khenpo preaches the Dharma, causing the child to turn away from samsara, with a firm mind of nirvana, to be liberated from the suffering of samsara, and to attain the state of Buddhahood. For this purpose, protect the unsurpassed novice vows, wanting to become a substitute for the Buddha, recite: Khenpo, please listen. I, named so-and-so, from this time forth, until the end of my life. The best of the two-legged venerable ones, I take refuge in the Buddha. The best of those free from desire, the Dharma... The best of the assemblies... The Khenpo (says): I, named so-and-so, from this time forth, until the end of my life, please Khenpo accept me as a novice. As the noble arhats of the past
Chinese
放弃杀害那些生命，像那样从杀害生命中 वापस लौट，我名叫这个。从现在开始，直到生命终结。放弃杀害生命，从杀害生命中 वापस लौट。通过这第一个分支，我学习先前圣者阿罗汉的行为。我遵循，我实行。此外，那些圣者阿罗汉直到生命终结，不予取用，不完整༴ 谎言༴ 谷物酒和，酿造的酒和，放荡的地方和，舞蹈等等和，花环装饰等等和，音乐的声音和，香水涂抹和，装饰和，持有颜色和，大床和，高大的床和，非时之食和，放弃拿取金银，像那样从拿取金银中 वापस लौट，我名叫这个，也从现在开始，直到生命终结。不予取用和，从那里开始，从拿取金银中 वापस लौट。通过这最后一个分支，我学习那些圣者阿罗汉的戒律。我遵循，我实行。做三次。是方法。好。说。像比丘一样写障碍是，一位圣者与十位比丘相等地说，一位圣者持藏者也可以作为依据，但是普通比丘在中部地区和，边境地区必须获得五位的许可。这里，导师、弟子、僧伽的首领是佛陀。眷属是圣者阿罗汉的集合。法的章节的词语是教言，所以要恭敬。你不要害怕，说出是就是，说出不是就不是。你是男人吗？拥有男性的能力吗？从那里开始，你从降生开始就好好地献上戒律了吗？如果没有献上，献上剩余的。忏悔罪过，做沙弥。再次问。如果没有发生，你是如何出家的呢？问。如果是，此时思考。我希望沙弥获得圆满的近圆戒比丘。给予袈裟和，比丘的标志。散布鲜花并撒播，放入器具中，放置草和坐垫，导师说。导师是佛陀和，说法的圣者和，比丘导师等等
English
Abandoning the killing of those beings, like that, returning from killing, I am called by this name. From this time onwards, until the end of life. Abandoning the killing of life, I will return from killing. Through this first branch, I will learn the actions of the previous noble Arhats. I will follow, I will practice. Furthermore, those noble Arhats, until the end of their lives, do not take what is not given, incomplete༴ Lies༴ Grain wine and, brewed wine and, places of licentiousness and, dances etc. and, garland decorations etc. and, the sound of music and, perfume application and, decorations and, holding colors and, large beds and, tall beds and, untimely food and, abandoning taking gold and silver, like that, returning from taking gold and silver, I am called by this name, also from this time onwards, until the end of life. Not taking what is not given and, starting from there, returning from taking gold and silver. Through this last branch, I will learn the precepts of those noble Arhats. I will follow, I will practice. Do it three times. It is the method. Good. Say. Writing obstacles like a monk is, one noble being is said to be equal to ten monks, one noble being who holds the scriptures can also be relied upon, but ordinary monks in the central region and, border regions must obtain permission from five. Here, the leader of the teacher, disciple, and Sangha is the Buddha. The retinue is the assembly of noble Arhats. The words of the Dharma chapters are teachings, so be respectful. Do not be afraid, say yes to what is yes, say no to what is no. Are you a man? Do you have male abilities? From there, have you offered the precepts well since birth? If not offered, offer the remainder. Confess sins, become a novice monk. Ask again. If it has not happened, how did you become ordained? Ask. If yes, think at this time. I wish for the novice monk to obtain the fully ordained Bhikshu. Give the robes and, the signs of a Bhikshu. Scatter flowers and sprinkle, put them in utensils, place grass and cushions, the teacher says. The teacher is the Buddha and, the noble one who speaks the Dharma and, the Bhikshu teacher etc.
Chinese
此。比丘，你被赋予食物的容器，做你食物的事情吧！顶礼。以三宝的真谛加持力，世尊的卡西钵特拉钵的灌顶。这里缺一页。这在新旧两个版本中都没有。请查看其他版本。྅྅྅ 以三宝的真谛加持力，圣者无障碍的灌顶。愿获得天眼之王的殊胜灌顶！嗡 牟尼༴ 阿毗༴ 顶礼。以三宝的真谛加持力，圣者乌帕离的灌顶。愿获得居士生起信心的殊胜灌顶༴ 嗡 牟尼༴ 阿毗༴ 顶礼。以三宝的真谛加持力，圣者憍陈如的灌顶。愿获得最先听闻解脱的殊胜灌顶！嗡 牟尼༴ 阿毗༴ 顶礼。以三宝的真谛加持力，圣者马胜的灌顶。愿获得行为端庄殊胜的灌顶༴ 嗡 牟尼༴ 阿毗༴ 顶礼。三宝༴ 圣者阿难陀的灌顶。愿获得持律第一的殊胜灌顶༴ 嗡 牟༴ 阿毗༴ 顶礼༴ 以三宝的真谛加持力，圣者婆伽兰陀的灌顶。愿获得寂灭三摩地第一的༴ 嗡 牟尼༴ 阿毗༴ 顶礼。三宝༴ 圣者迦叶的灌顶。愿获得苦行功德广大第一的灌顶༴ 嗡 牟尼牟尼༴ 阿毗色迦 吽。顶礼。以三宝的真谛༴ 圣者罗睺罗的灌顶。愿获得于学处恭敬者第一的殊胜灌顶！嗡 牟尼牟尼༴ 阿毗色迦 吽。顶礼。以三宝的真谛༴ 圣者罗睺罗之弟的灌顶。愿获得相好第一的殊胜灌顶！嗡 牟尼牟尼༴ 阿毗色迦 吽。顶礼。以三宝的真谛༴ 圣者名生的灌顶。愿获得于如来教言恭敬第一的殊胜灌顶！嗡 牟尼牟尼༴ 阿毗色迦 吽。圣者持善财的灌顶。愿获得消除贫困第一的殊胜灌顶！嗡 牟尼牟尼玛哈牟尼耶 梭哈。阿毗色迦 吽。顶礼。以三宝的
English
This. Bhikshu, you have been given a vessel for food, do your food business! Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Bhagavan's Kasi bowl. There is a page missing here. It is not in either the old or new versions. Please see other versions. ྅྅྅ By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Holy Unobstructed One. May you obtain the supreme empowerment of the divine eye! Om Muni༴ Abhi༴ Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Holy Upali. May you obtain the supreme empowerment of the householder who generates faith༴ Om Muni༴ Abhi༴ Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Holy Kaundinya. May you obtain the supreme empowerment of the first to hear and be liberated! Om Muni༴ Abhi༴ Homage. By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Holy Asvajit. May you obtain the supreme empowerment of excellent conduct༴ Om Muni༴ Abhi༴ Homage. Three Jewels༴ The empowerment of the Holy Ananda. May you obtain the supreme empowerment of the foremost holder of the Vinaya༴ Om Mu༴ Abhi༴ Homage༴ By the blessing of the truth of the Three Jewels, the empowerment of the Holy Gavampati. May you obtain the foremost of the cessation samadhi༴ Om Muni༴ Abhi༴ Homage. Three Jewels༴ The empowerment of the Holy Kasyapa. May you obtain the empowerment of the foremost of the great qualities of asceticism༴ Om Muni Muni༴ Abhishincha Hum. Homage. By the truth of the Three Jewels༴ The empowerment of the Holy Rahula. May you obtain the supreme empowerment of the foremost of those who are respectful to the teachings! Om Muni Muni༴ Abhishincha Hum. Homage. By the truth of the Three Jewels༴ The empowerment of the Holy Rahula's brother. May you obtain the supreme empowerment of the foremost marks and signs! Om Muni Muni༴ Abhishincha Hum. Homage. By the truth of the Three Jewels༴ The empowerment of the Holy Mingchen. May you obtain the supreme empowerment of the foremost of those who are respectful to the Buddha's teachings! Om Muni Muni༴ Abhishincha Hum. The empowerment of the Holy Nandimitra. May you obtain the supreme empowerment of the foremost of those who eliminate poverty! Om Muni Muni Maha Muniye Svaha. Abhishincha Hum. Homage. By the Three Jewels of