Chinese
皈依：于佛、法、僧三宝处皈依。于上师、本尊、空行三处皈依。于法身、报身、化身处皈依。于自心空明法身处皈依。于上师、佛、珍宝处皈依。如是行持外、内、密、真如四种皈依。 今总摄而言：我与无边众生，直至菩提心藏之间，于三宝及本尊天众，上师等处皈依。祈请赐予灌顶与成就。 如是祈请，行持八支，发愿、趋入、发心，以外、内、密、真如之皈依，清净自相续后，行持十六供灌顶。 首先，上师观想手持金刚杵，左手竖立忿怒印之身相，置于弟子头顶，以引导脱离恶趣。 彼亦如胜乐王续云：清净三恶趣及六道之习气，子观想地狱之种子字“དུ”，诵真实语。 那惹嘎 布达 杂恰 札威夏 阿阿 吽，合掌复开，光明照耀，净除罪障，忏悔罪业后合掌。以信心向金刚手菩萨祈请： 噫玛 噫呼，从何而来？ 怙主以慈悲护佑我，祈请胜乐王救度，此后不再隐瞒与造作。 如是说后，上师将金刚杵置于其手中：种姓之子，汝来此处，因自之过失及与过失者为伴，堕入那惹嘎地狱之苦，为救护汝，故赐予胜乐灌顶。 如是以金刚杵端正队列，以芥子击打，诵：嗡 达哈 达哈 萨瓦 那惹嘎 嘎德 嘿 敦 吽 帕。 以让、扬、康、阿，以火、风、水净化后，令其归于空性。 此乃真实语：种姓之子，此之因乃烦恼嗔恨，缘为杀生等，于地狱中受生之种子习气，刹那间得以清净。愿其永不复生。 嗡 巴杂 巴杂 萨瓦 普热达 嘎 嘎德 嘿 敦 吽 帕。 让、扬、康。种姓之子，此之因乃贪欲，缘为不予而取等，于饿鬼中受生之种子习气，皆得清净。 嗡 玛塔 玛塔 萨瓦 迪日雅 嘎 嘎德 嘿 敦 吽 帕。让、扬、康。种姓之子，此之原
Chinese
愿您获得权力，像河流一样不断地利益众生！手持花环，散布菩提分之花。您是三界僧侣的主人，愿您获得逝者的供养，并被授权利益众生！ra tna ma le tram traṃ a bhi ṣiñca āḥ na mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世一切如来的种姓之子，通过授予花冠的灌顶，愿您圆满戒律，获得清净二障的殊胜权力！手持顶饰，这智慧自性的顶饰，不被龙毒所害，不被轮回的过患所染污，以殊胜的珍宝授予灌顶！oṃ vajra sattva a bhi hūṃ āḥ maṃ sa na a bhi ṣiñca hrīḥ na mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世一切如来，通过授予种姓之子顶饰的灌顶，即使涅槃也安住于三界，愿您脱离三有的所有痛苦！通过授予种姓之子顶饰的灌顶，即使涅槃也安住于三界，愿您脱离三有的所有痛苦！手持眼科器械，如同古代眼科医生国王，去除眼睛的翳障一样，愿诸位胜者去除您，孩子的无知翳障！oṃ ca kṣu ca kṣu jñā na ca kṣu ye svā hā na mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世一切如来，通过以五种眼科器械授予种姓之子灌顶，愿您去除无明的翳障，获得五眼！手持镜子，诸法如影像，因缘力而显现，不可言说的清净自性，是胜义法性的表达！oṃ vajra ā dar śa a bhi ṣiñca hūṃ na mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世一切如来，通过授予种姓之子镜子的灌顶，愿您获得如实观见诸法如影像般依缘起幻化的殊胜权力！手持轮子，下方是金轮，为了表达意义而布置文字，为了利益他人，愿您转动胜利者的法轮！oṃ ca kra ratna bhi ṣiñca āḥ na mo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。十方三世一切如来，对于种姓之子
English
May you gain the power to benefit beings continuously like a flowing river! Holding a garland, scatter the flowers of the limbs of enlightenment. You are the master of the monks of the three realms, may you receive the offerings of the Sugatas and be empowered to benefit beings! ratna ma le tram traṃ a bhi ṣiñca āḥ na mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Sons of the lineage of all Tathagatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the flower crown, may you perfect the precepts and gain the supreme power of purifying the two obscurations! Holding the crest jewel, this crest jewel of the nature of wisdom, not harmed by the poison of nagas, not stained by the faults of samsara, empower with the supreme ornament of excellence! oṃ vajra sattva a bhi hūṃ āḥ maṃ sa na a bhi ṣiñca hrīḥ na mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). All the Tathagatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the crest jewel upon the son of the lineage, even in nirvana, abide in the three realms, may you be free from all the sufferings of the three existences! By bestowing the empowerment of the crest jewel upon the son of the lineage, even in nirvana, abide in the three realms, may you be free from all the sufferings of the three existences! Holding the surgical instrument, just as the ancient ophthalmologist king removed the cataract of the eye, may the victorious ones remove the cataract of ignorance from you, child! oṃ ca kṣu ca kṣu jñā na ca kṣu ye svā hā na mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). All the Tathagatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the five types of surgical instruments upon the son of the lineage, may you remove the cataract of ignorance and possess the five eyes! Holding the mirror, all phenomena are like reflections, appearing due to the power of dependent origination, the inexpressible pure nature is said to be the ultimate reality! oṃ vajra ā dar śa a bhi ṣiñca hūṃ na mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). All the Tathagatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the mirror upon the son of the lineage, may you gain the supreme power to see all phenomena as reflections, illusory dependent origination! Holding the wheel, below is the golden wheel, letters are arranged to express the meaning, in order to benefit others, may you turn the wheel of the victorious ones! oṃ ca kra ratna bhi ṣiñca āḥ na mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). All the Tathagatas of the ten directions and three times, to the son of the lineage
Chinese
以轮王的灌顶，因具有神足，能遍及三界，愿获得转轮王的果位。手持海螺，召唤增长的法螺，对于世间有缘的众生，吹响能消除睡眠、净除罪障、获得佛法的，救护者怙主的梵音。嗡，婆罗摩瓦嘎，阿毗诜者，阿，纳摩。由于对十方三世一切如来的种姓之子，进行了海螺的灌顶，愿讲经说法者获得圆满梵音的殊胜灌顶。手持金刚交杵，此金刚是多种事业的海洋的灌顶。从今天起，你，我的孩子，要努力利益众生。嗡，毗湿婆跋折罗，阿毗诜者，阿，纳摩。由于对十方三世一切如来的种姓之子，进行了金刚交杵的灌顶，愿获得十方三世安住的持明成就者们恒常守护的殊胜灌顶。手持七政宝，以福德圆满成就的，这七政宝，是众生安乐的善妙之源。在十方行持十善。以轮王的灌顶，愿获得佛陀于地上必定的授记。以妃子的灌顶，愿具有受持和禅定的决定之义。以军队统帅的灌顶，愿能压倒他方的侵扰。以大臣的灌顶，愿具有智慧和精进。以宝马的灌顶，愿能无碍地行于不住的法界。以大象的灌顶，愿能引导六道众生至解脱之地。以宝珠的灌顶，愿获得如意成办一切愿望的功德。嗡，扎格拉 惹那（梵文：Chakra Ratna，梵文天城体：चक्र रत्न，梵文罗马拟音：cakra ratna，汉语字面意思：轮宝），瓦德 惹那（梵文：Vati Ratna，梵文天城体：वटि रत्न，梵文罗马拟音：vaṭi ratna，汉语字面意思：女宝），扎巴扎 惹那（梵文：Trapātre Ratna，梵文天城体：त्रपात्रे रत्न，梵文罗马拟音：trapātre ratna，汉语字面意思：珠宝），玛塔 惹那（梵文：Mata Ratna，梵文天城体：मत रत्न，梵文罗马拟音：mata ratna，汉语字面意思：大臣宝），杜让嘎 惹那（梵文：Turanga Ratna，梵文天城体：तुरंग रत्न，梵文罗马拟音：turaṃga ratna，汉语字面意思：马宝），哈斯德 惹那（梵文：Ha sti Ratna，梵文天城体：हस्ति रत्न，梵文罗马拟音：hasti ratna，汉语字面意思：象宝），玛尼 惹那（梵文：Maṇi Ratna，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：摩尼宝），阿毗诜者，阿，纳摩。由于对十方三世一切如来的种姓之子，进行了七宝的灌顶，愿获得不退转的转轮王殊胜权位。手持宝剑，赐予手中能斩断三毒
English
By the empowerment of the wheel, possessing miraculous feet, traversing all three realms, may you attain the state of a Chakravartin king. Holding a conch, Summoning the expanding Dharma conch, For the fortunate sentient beings of the world, Proclaim the Brahma sound of the protector, dispelling sleep, purifying sins, and attaining Dharma. Om, Brahma Vakka, Abhishintsa Ah, Namo. By bestowing the conch empowerment upon the son of the lineage of all Tathagatas of the ten directions and three times, may the one who teaches the Dharma attain the supreme empowerment of the complete Brahma sound. Holding a vajra crossed vajra, This vajra is the empowerment of the ocean of various activities. From today onwards, you, my child, strive for the benefit of beings. Om, Vishva Vajra, Abhishintsa Ah, Namo. By bestowing the vajra crossed vajra empowerment upon the son of the lineage of all Tathagatas of the ten directions and three times, may you attain the supreme empowerment of constant protection from the accomplished mantra holders residing in the ten directions and three times. Holding the seven royal emblems, These seven precious royal emblems, perfectly accomplished with merit and glory, are the source of well-being and happiness for beings. Practice the ten virtues in all ten directions. By the empowerment of the wheel, may you attain the definite prophecy of enlightenment from the Buddha on earth. By the empowerment of the queen, may you possess the definitive meaning of retention and samadhi. By the empowerment of the general, may you overpower the attacks of others. By the empowerment of the minister, may you possess intelligence and diligence. By the empowerment of the excellent horse, may you be able to travel unimpeded in the realm of non-abiding. By the empowerment of the elephant, may you be able to lead the six realms to the place of liberation. By the empowerment of the jewel, may you attain the qualities of fulfilling all wishes as desired. Om, Chakra Ratna (Sanskrit: Chakra Ratna, Devanagari: चक्र रत्न, Roman transliteration: cakra ratna, literal meaning: Wheel Jewel), Vati Ratna (Sanskrit: Vati Ratna, Devanagari: वटि रत्न, Roman transliteration: vaṭi ratna, literal meaning: Queen Jewel), Trapātre Ratna (Sanskrit: Trapātre Ratna, Devanagari: त्रपात्रे रत्न, Roman transliteration: trapātre ratna, literal meaning: Jewel Treasure), Mata Ratna (Sanskrit: Mata Ratna, Devanagari: मत रत्न, Roman transliteration: mata ratna, literal meaning: Minister Jewel), Turanga Ratna (Sanskrit: Turanga Ratna, Devanagari: तुरंग रत्न, Roman transliteration: turaṃga ratna, literal meaning: Horse Jewel), Ha sti Ratna (Sanskrit: Ha sti Ratna, Devanagari: हस्ति रत्न, Roman transliteration: hasti ratna, literal meaning: Elephant Jewel), Maṇi Ratna (Sanskrit: Maṇi Ratna, Devanagari: मणि रत्न, Roman transliteration: maṇi ratna, literal meaning: Mani Jewel), Abhishintsa Ah, Namo. By bestowing the empowerment of the seven jewels upon the son of the lineage of all Tathagatas of the ten directions and three times, may you attain the supreme power of the irreversible Chakravartin. Holding a sword, By giving it into your hand, may you cut through the three poisons
Chinese
的错乱永远断绝，所有习气从根本上清净。手持弓箭，弓箭交到手中，方便与智慧相结合，安住于清净智慧的顶峰。手持狮子，威严的狮子极其迅速，将那有形之殊胜者交到手中，愿宣扬所有经藏之海的声音，以威力压倒所有邪恶的方面。嗡 班匝 辛哈 阿比辛匝 阿 纳摩。十方三世的一切如来，以威严狮子的灌顶，赐予种姓之子，因宣扬经藏之海的声音，获得以威力压倒邪恶方面的权能。手持日月，上方自在慈悲之日舒展，遣除爱之黑暗慈悲之月的光芒，刹那间消除三千世界的黑暗，愿在世间各地产生光明。嗡 苏日亚 旃扎 阿比辛匝 吽。 纳摩。十方三世的一切如来，以日月灌顶种姓之子，愿所有众生的相续中升起智慧之光，获得刹那间消除三界所有黑暗的殊胜权能。手持吉祥八物，秘密主使教法兴盛，愿能长久住世，这吉祥物的殊胜灌顶，秘密地完全赐予。白芥子金刚降伏魔众，降伏诸魔的巨大威力，从所有敌魔中获胜，愿获得殊胜加持的灌顶。酸奶是所有精华的精华，领悟精华清净菩提心，成为所有功德的精华，愿此吉祥物今日带来安乐。杜尔瓦草能增长寿命，成就无死金刚寿命，断绝痛苦生死之根，愿此吉祥物使寿命稳固。红色的胭脂是权力的自性，所有诸法完全自在，愿佛法王权极其稳固，愿此吉祥物使王权稳固。海螺是宣扬诸法之声的方式，成为功德之海的殊胜者，于清净之法无始
English
May the confusion of be forever severed, and may all habitual tendencies be purified from their root. Holding the bow and arrow, by placing the bow and arrow in the hand, may one abide at the peak of pure wisdom through the union of skillful means and wisdom. Holding the lion, by placing the majestic and exceedingly swift lion, that supreme embodiment, in the hand, may one proclaim the sound of all the oceans of scriptures, and may one overpower all wrong directions. Oṃ Vajra Siṃha Abhiṣiñca Āḥ Namo. All the Tathāgatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the majestic lion upon the son of the lineage, may he obtain the power to overpower the wrong directions by proclaiming the sound of the ocean of scriptures. Holding the sun and moon, may the compassionate sun, the master of the upper direction, spread forth, and may the light of the compassionate moon dispel the darkness of affection. Having dispelled the darkness of the three thousand worlds in an instant, may light be generated in all the worlds. Oṃ Sūrya Candra Abhiṣiñca Hūṃ. Namo. All the Tathāgatas of the ten directions and three times, by bestowing the empowerment of the sun and moon upon the son of the lineage, may the light of wisdom dawn in the minds of all beings without exception, and may he obtain the supreme power to dispel all the darkness of the three realms in an instant. Holding the eight auspicious substances, may the teachings of the Lord of Secrets flourish and endure for a long time. May this supreme empowerment of the auspicious substances be bestowed completely and secretly. May white mustard seeds and the vajra subdue the hosts of obstacles, with the great power to destroy all obstacles. May one be victorious over all enemies and obstacles, and may one obtain the empowerment of supreme blessings. Yogurt is the essence of all things, realizing the pure essence of bodhicitta, becoming the essence of all qualities. May this auspiciousness bring happiness and well-being today. Durva grass increases life, accomplishing the immortal vajra life. Cutting off the root of suffering, birth, and death, may this auspiciousness make life stable. Red pigment is the nature of power, with all dharmas completely under control. May the kingdom of dharma be extremely stable, and may this auspiciousness make the kingdom stable. The conch is the manner of proclaiming the sounds of the Dharma, becoming the supreme possessor of the ocean of qualities, in the pure Dharma without beginning.