English
Vajra Vaya Vai Bhyo, Vajra Maha Maraṇa Bhyo, Vajra Agneye Bhyo, Vajra Varahi Bhyo, Vajra Chamundi Bhyo, Vajra Sutanam Bhyo, Vajra Varuni Bhyo, Maha Kali Bhyo, Vajra Chakali Bhyo, Vajra Bumpa Kala Ma Bhyo, Vajra Lambodhara Ma Bhyo. Om Rulu Hum. In the empowerment mandala of the great assembly, In the fourth golden-colored burning outer courtyard, Those with bodies of space, unimpeded anywhere, The great magical goddesses who transform as desired, Mothers and sisters who act as friends with loving kindness, I prostrate to the thirty-two Dakinis. Om E Aralli Hum. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Hum. In the empowerment of the great assembly... In the fifth red-colored burning outer courtyard, The assembly of mothers who subdue the pride of the world, Those who subdue the outer wheel and protect the inner wheel, The four sisters of the seven charnel ground mothers' activities, I prostrate to the mothers who protect against obstacles... Mama Dhatu Hum. Thus, recite seven times, alternating with Rulu. Hum. In the empowerment of the great assembly... In the sixth white-colored burning outer courtyard, The eighteen great Ging who liberate the three realms, Unimpeded in the activities of the three existences, striving for liberation, Completely destroying the ten fields to be liberated. I prostrate to the assembly of great Ging and Ging consorts... Ging Kara Haha Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Om Rulu Hum. Hum. In the empowerment of the great assembly... In the seventh black-colored burning outer courtyard, The Bhagavan who makes the Hum sound, overwhelming the three grounds with majesty, The lord of wisdom deities who subdues the three realms, Destroying the terrifying, burning, and malicious assemblies. I prostrate to the wrathful ones and wrathful mothers... Krodha Krodhi Hum. Om Rulu Hum. Hum. In the empowerment of the great assembly... In the directional color of the eighth burning outer courtyard, Whose wisdom and compassion pervade the ten directions, Unimpeded in the activity of subduing the hordes of demons, Those who listen to commands and swiftly accomplish activities, I prostrate to the assembly of messengers of the four directions... Bhana Bhana Amkusha JAH. Om Rulu Hala Hala Pasha Hum. Om Rulu. Gardza Gardza Sphota Bam. Om Rulu. Patza Patza Ghande Hoh. Om Rulu. Hum. In the empowerment of the great assembly... In the ninth green-colored burning outer courtyard, Those who have power over all activities in the empty realm, The great queen mother, the sovereign of the three existences, The great mother, the great sovereign who has power over activities, I prostrate to the assembly of sixty mothers... Mama Shwara Hum.
Chinese
嗡 汝鲁 吽。 大会聚集之力的…… 在燃烧的十层回廊中， 显现九乘之神众，寂静与忿怒诸佛， 在无别之法界与智慧中，为了调伏的众生， 如水与水中月般示现， 成就一切众生之利益。 嗡 菩提质多 玛哈苏卡 嘉纳 达图 阿。 嗡 汝鲁 吽。 大会聚集之力的…… 在广大宫殿的四面回廊中， 具加持力与神通之持明上师， 以及自然成就大手印、寿命自在之， 藏地与印度的成就者根本传承上师们， 祈请赐予生圆次第之成就， 祈请加持成就二利。 嗡 玛哈 咕噜 夏日让 嘎给利 吽。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽。 如是念诵增长。 如此寂静忿怒之坛城，观修念诵等成就后， 无需进行忿怒尊胜乐金刚所说的广大念诵， 若要简略，则如下： 吽。 从长久以来亲近并修持之本尊， 胜乐金刚大威力世尊， 以及眷属之秘密主、大空行母众， 祈请此誓言、成就、秘密之坛城， 立即如实显现。 嗡 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽。 如是尽力念诵共同之咒语。 根本文中， 虽然此处未明确说明忿怒尊之仪轨， 但可参照上述寂静尊之仪轨， 吽。 猛烈炽燃如末劫之大火。 如是等等，可将上述已念诵之智慧之歌供养于此。 忏悔文如下： 吽。 本来清净于平等法身中， 因无明之故妄加分别， 显现苦乐等种种现象， 为遣除此等，而受持诸佛之誓言， 我等因无明之身语意， 以放逸之行违背誓言， 凡有违背诸佛及其眷属心意之处， 祈请大悲尊者您宽恕。 抛掷智慧之花并祈请成就： 于坛城中以金刚手印抛掷鲜花， 嗡 班杂 萨玛雅 嗡。（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，嗡。） 阿 班杂 萨玛雅 阿。（藏文，梵文天城体：आः वज्र समय आः，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya āḥ，汉语字面意思：阿，金刚，誓言，阿。） 吽 班杂 萨玛雅 吽。（藏文，梵文天城体：हुं वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：huṃ vajra samaya huṃ，汉语字面意思：吽，金刚，誓言，吽。） 梭 班杂 萨玛雅 梭。（藏文，梵文天城体：स्वः वज्र समय स्वः，梵文罗马拟音：svaḥ vajra samaya svaḥ，汉语字面意思：梭，金刚，誓言，梭。） 哈 班杂 萨玛雅 哈。（藏文，梵文天城体：हः वज्र समय हः，梵文罗马拟音：haḥ vajra samaya haḥ，汉语字面意思：哈，金刚，誓言，哈。） 嗡。 智慧之王之身语意， 功德事业甚稀有， 于彼之中平等合一， 手印大……
English
Om Rulu Hum. By the power of the great assembly gathered... In the beautiful tenth burning courtyard, The deities of the nine vehicles, the peaceful and wrathful victorious ones, In the indivisible realm and wisdom, for the beings to be tamed, Manifest like water and the moon in water, Accomplishing the benefit of all beings... Om Bodhicitta Maha Sukha Jnana Dhatu Ah. Om Rulu Hum. By the power of the great assembly gathered... In the great palace with four horse-landing courtyards, Vidyadhara lamas with blessings, power, and strength, Spontaneously accomplished Mahamudra, the empowerment of life's ripening, Indian and Tibetan scholar-accomplished root and lineage lamas, Grant here the accomplishments of the three stages of generation and completion. Bless us to accomplish the two benefits. Om Maha Guru Shari Ram Gili Hum. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Thus, recite and increase. Having completed the separation, meditation, and recitation of the peaceful and wrathful mandala, There is no need to perform the extensive recitation mentioned in the Wrathful Lord's Ornament. If you want to condense it, it is as follows: Hum. The deity who has been approached and practiced for a long time, Blessed Great Glorious Vajra Heruka, The secret lord of the retinue, the great mother assembly of dakinis, May this mandala of oath, accomplishment, and secret now manifest as if directly perceived. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. Thus, count the common mantra as much as possible. In the root text, Although it is not clearly stated in this section on wrathful deities, By applying the analogy of the peaceful deities above, Hum. Fierce and great, the great fire of the end of time blazes. Thus, and so on, the same song of wisdom offering that was sung above is also sung and applied here. The confession is as follows: Hum. Originally pure in the equality of the Dharmakaya, Due to the power of ignorance, imputations and accusations are made, Ripening into various natures of happiness and suffering. To reverse this, we have taken the vows of the victorious ones, We, with our ignorant body, speech, and mind, Have violated the vows through reckless behavior, Whatever is contrary to the hearts of the victorious ones and their retinues, We ask you, the greatly compassionate one, to forgive us. Throwing the flower of awareness and urging accomplishment: In the mandala, scatter flowers with the vajra mudra, Om Vajra Samaya Om. (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समय ओँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya oṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，嗡。) Ah Vajra Samaya Ah. (藏文，梵文天城体：आः वज्र समय आः，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya āḥ，汉语字面意思：阿，金刚，誓言，阿。) Hum Vajra Samaya Hum. (藏文，梵文天城体：हुं वज्र समय हुं，梵文罗马拟音：huṃ vajra samaya huṃ，汉语字面意思：吽，金刚，誓言，吽。) Svah Vajra Samaya Svah. (藏文，梵文天城体：स्वः वज्र समय स्वः，梵文罗马拟音：svaḥ vajra samaya svaḥ，汉语字面意思：梭，金刚，誓言，梭。) Ha Vajra Samaya Ha. (藏文，梵文天城体：हः वज्र समय हः，梵文罗马拟音：haḥ vajra samaya haḥ，汉语字面意思：哈，金刚，誓言，哈。) Om. The body, speech, and mind of the King of Wisdom, Qualities and activities are wonderful, In that very moment, uniting equally, The great mudra...
Chinese
请以善缘助我！嗡 班杂 萨玛雅 斯德旺！嗡 班杂 萨玛雅 吽！嗡 班杂 萨玛雅 霍！ 扎 吽 班 霍 以此祈请成就。即使根本上没有清晰显现，但在此忿怒尊众的会供中供养是合理的。此时，应供养和酬补乐丹等护法。将以肉酒为主的会供品，置于干净无瑕疵的兽皮或猛兽皮的座垫上，洒上香水。嗡 比夏 比秀提 阿弥利达 吽 帕特。达玛 阿弥利达 吽 帕特。嗡 班杂 亚叉 卓达 阿弥利达 昆扎利 哈纳 哈纳 吽 帕特。以让 扬 康 焚烧、抛弃、清洗、净化后。嗡 帕玛 巴林达 比夏 扎扎 炯。玛 索日亚 曼扎拉。斯帕拉纳 帕特。桑 哈拉纳 吽。 邦 帕玛 曼扎拉。斯帕... 桑... 阿 赞扎 曼扎拉。斯帕... 桑... 会供的器皿，在莲花日月座垫之上，会供品五肉五甘露是五种智慧的自性，具备五种欲妙的形态，无所不缺，成为甘露的享用，不可思议的饮食之物。洒甘露，嗡 巴林达 德匝 巴林达 咕雅 萨玛耶 梭哈。念诵三遍加持后。迎请会供圣众：吽！大自在天父母与，菩提金刚兄妹与，忿怒之王无边者与，母神空行之大群，天与非天瑜伽士，于此悦意之大处，祈请誓言如法降临。扎 吽 班 霍！ 希日 嘿热嘎 诶嘿 诶西 扎夏 霍！ 萨玛雅 斯德旺！ 诶 阿拉利 霍！ 赫日 赫日 赫日！供养：普贤供云胜妙享。嗡 希日 嘿热嘎 玛哈 班杂 阿嘎达亚 阿嘎达亚。 扎贝夏亚 扎贝夏亚。 班达亚 班达亚。 多夏亚 多夏亚。 萨日瓦 班杂 达吉那 南。 赫日达亚 南。 吽 吽 吽。 帕特 帕特 帕特。 嗡 希日 嘿热嘎 玛哈 班杂 萨日瓦 杜斯丹 萨玛雅。 穆扎 扎班 扎扎 吽 帕特。无上殊胜之供品，至诚奉献：五智之光芒，遍照十方。五欲妙饰严，祈请受纳此誓言秘密之供。此广大殊胜之会供，供云缤纷等同虚空之边际。无量欲妙天女，娇媚动人。遍布诸刹土，献上供养之云。嗡 阿 吽。 索日哈 乌
English
Grant me union with virtue! Oṃ vajra samaya tvaṃ! Oṃ vajra samaya hūṃ! Oṃ vajra samaya hoḥ! Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, urge accomplishment with this. Even if clarity does not arise at the root, it seems reasonable to offer in this assembly of wrathful ones. At this time, offer and fulfill the protectors of the teachings, such as Legden. Arrange the gathering implements, mainly meat and alcohol, clean and without blemish, on a seat of field skin or wild animal skin, and sprinkle cleansing water. Oṃ viśva viśuddhe amṛta hūṃ phaṭ. Dharma amṛta hūṃ phaṭ. Oṃ vajra yakṣa krodha amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ. After burning, scattering, washing, and purifying with raṃ yaṃ khaṃ. Aṃ padma balinta viśva cakra bhrūṃ. Mā sūrya maṇḍala. Spharaṇa phaṭ. Saṃ haraṇa hūṃ. Paṃ padma maṇḍala. Spha... Saṃ... A candra maṇḍala. Spha... Saṃ... On the lotus sun and moon seat of the gathering vessel, the gathering implements, the five meats and five amṛtas, are the nature of the five wisdoms, possessing the forms of the five desirable qualities, without lacking anything, becoming the enjoyment of amṛta, inconceivable objects of food and drink. Sprinkle amṛta, Oṃ balinta teja balinta guhya samaye svāhā. Bless by reciting three times. Inviting the gathering field: Hūṃ! Great powerful father and mother, Bodhi Vajra siblings, King of Wrathful Ones, boundless one, Great assembly of mothers and ḍākinīs, Gods and non-gods, yogis, In this great place of delight and satisfaction, Please come according to the vow. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ! Śrī heruka ehyehi dṛśya hoḥ samaya tvaṃ! E aralli hoḥ! Hriṃ hriṃ hriṃ! Offering: Enjoy the supreme Samantabhadra offering cloud. Oṃ śrī heruka mahāvajra agattaya agattaya. Praveśaya praveśaya. Bhandaya bhandaya. Toṣaya toṣaya. Sarva vajra ḍākinā nan. Hṛdaya nan. Hūṃ hūṃ hūṃ. Phaṭ phaṭ phaṭ. Oṃ śrī heruka mahāvajra sarva duṣṭan samaya. Mudrā prabhan cakra hūṃ phaṭ. The supreme offering of the highest, sincerely offered: Rays of light of the five wisdoms, radiate in all directions. Adorned with the five desirable qualities, Please accept this secret offering of the vow. This vast and excellent gathering offering, Offering clouds of various kinds equal to the edge of the sky. Countless desirable goddess enchantresses, Pervading the realms, offer clouds of offerings. Oṃ āḥ hūṃ. Sura ha u
Chinese
པཱ་བྷྱོཿ 嘎玛拉玛拉 班杂 阿弥利达 哈拉纳 扎的察 巴嘎万 匝 吽 班 霍 ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ 嗡 班纳 班。布努苏拉多。底布巴拉木。萨瓦 达塔嘎达 悉地。萨玛约达木。萨瓦 玛哈苏卡 悉地。然后陈设三份会供，首先献上， 娇美、英勇、令人畏惧， 狂放、斥责、示现恐怖， 慈悲、威猛、寂静等等， 身之本体彻底转变。 舞蹈的修行瑜伽士， 舞蹈自在的大主尊， 月亮等具有精华者， 血肉等殊胜甘露， 鲜花等旃檀香气， 美好供品敬献祈请享用。 诸女众的妙触， 请加持瑜伽士， 所有这些修法之物， 请令具足吽和啪ṭ。 匝 吽 班 霍 希日 嘿汝嘎 玛哈 班杂 伊当 杜邦。布斯邦。根当。迪邦。巴林达 扎的察 霍 希日 班 卡嘿 卡嘿。陈设会供后，忏悔如下： 吽！从无始无终的轮回以来， 直至获得此身之前， 身体造罪作恶行， 语语出狂言说恶语， 心之邪念错谬思等等， 以贪嗔痴之势力所造罪， 如此地狱之苦极其难忍， 祈请坛城诸尊宽恕。 智慧本尊虽无分别念， 然其眷属之诸神鬼， 仅见人之过错便施以惩罚， 祈请忏悔所有违犯过失， 恳请宽恕并赐予清净成就。 我等金刚上师师兄弟姐妹，聚集于秘密坛城之所有。 祈请忏悔根本与支分之三昧耶违犯。 如是忏悔，恳请诸尊慈悲纳受，并祈请圆满所有亏损。 最后将林伽置于颅器或火供炉中，观想林伽为真实之敌魔，明观自身为大吉祥之慢。 将本尊融入于事业中：巴胡 比地 惹 柔扎日。班匝 扎 阿贝效。效纳 比纳亚 比达 塔塔嘎德。匝类 扎匝类 固日巴 固日巴 效 巴日。匝