Tibetan
ཏེ་ཀུན། ཕེ ཕུ་སེ་ལ་ནཱ་ཀ་ཧུ་བེ་ཡ།གྂ་པ་ན་གེ་དུང་སར་ཡ། དུང་ཕྱུར་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཡ། ནཱ་ག་ཀེ་ནཱ་ག་ལེ། ཀ་ཏྲ་མ་མ་ནི་ཡ། རྒོ་ད་བ་ནི། ན་ར་ཏེ། སྂ་པ་རེ་ཡ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པ་ལི་ས་མ་ཡ། ཕུ་ལིང་ཕུ་ཏི་ཡ། སི་བི་ས་པ་ལ་གུ་རུ་ཡ། ནཱ་ག་ར་ནི་པ་རི་ཏེ་ལ་མམ། ནཱ་ག་ག་ཙེ་པ་ར་ཀུ་ར་ཏེ། ཀར་ཤ་ཡ་ཨ་ཏི་བུ་ལི་ཡ་ཡ། སི་མ་པ་ཏོ་ཡ། སྀ་ཏ། ཨོྂ་ཀུ་ཏ་ལ་ཤ་ཡ། བྲི་ཏྲི་ནི་ཡ། ཧོ་ན་བེ་ཏ་ལི། ཧུར་སིང་ཡ་བ་ཙ་བེ་ཏ་ཡ། ཏང་སྂ་པ་ཏང་ཡེར་ཡེར། རུ ནེ་ཐུྂ་པ་རེ་བེ་ཡ།ཧོ་ནི་ས་ཏོ་ཡ། བེ་ཏ་སྣེ་ལ་ཡྂ། ཀེ་ར་ཏ་བ་ལ་ཡ། ཧོར་མ་མེ་ཏ་ཤ། ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ནི། རྩེ་ན་ཡྂ་ཏེ་ཡྂ། བི་ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ། སི་ལྀ་རུ་ཏྲི་ཡྂ་ཡྂ། མ་ཏེ་ཡེ་ཏ་ཏང་ལྂ་ཏེ་ཡྂ། མ་ལེ་སད་ཀུ་ནི་ཡ། གུར་ཏི་བ་ ལ་ཡག་ཤ་སི་དམ།བི་བར་ཤ་ཡ། ཡག་ཤ་ཀཱ་ལ་རུབ་པ་ཡ་ལ། མར་ཙེ་མར་དུ་ནེ་ཡ། གྂ་ཤྂ་བ་ནི། ར་ཡྂ་ཀ་དེ་ར་རྗེ་རྦད་ཡྂ། སི་ལི་ཀི་ཏྂ་མེ་ལེ་ནི། ཡག་ཤ་སེ་ཏ་ཀ་ན་དེ་ཡང། སི་བི་བ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཤོ་རེ་ཤ་ར་ པ་ར་ཡ།ཤོ་བ་ཏི་ཀར་ཤ་ཡ་སི་བ་ར་རྦད། ཤག་ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ཡ། རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་མ་ཏི་སྲོག་ལ་རྦད། བ་ཏོ་སོ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་ལ་ཧུར་ཧུར། ས་མ་ཡ་བ་ར་བི་ཏ་ཡ། ཤྂ་པ་རི། དམ་བ་ནི་ཡ། ནམ་ཏིང་ཡ། ཀུར་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ།། ནིར་ཏི་ར་ཡ། བ་རུ་སི་ཡ། ས་མ་ཏྲྂ་ཡ། ཛྂ་བ་ལ་སི་བི་ར་ར་ཡ། ཨཱརྱ་ཛྂབྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཛྂ་བྷ་ལ་སིདྡྷི་ཀུ་ནི་ཛ། ཨཱརྱ་ཛྂ་བྷ་ལ་ནི་ཛ་བ་ཏེ་སྂ་ཡ། དེ་མོ་ཀ་ལི་རད་ན་ཛྂ་བ་ནི་ཛ། ནཱ་ག་ཏེ ར་ཡ།ར་ཙ་བ་ལི་ཏྲྂ་ཡ་ཡ། ས་མ་ཏི་ཡེར་ཡ་གྂ་ཤྂ་ཏྂ་སྂ་ཡ། ཁུ་འཛེ་ཏ་ཡ། པྲ་ཏེ་མ་ཡྂ། སྲོག་བི་ནི་ཡྂ། ས་མ་ནི་ཡ། ཨེ་ཀ་ནི་ཛཱ་ཏི་རག་ཤ་ཡག་ཤ་མ་མ་རུ་རུ་རྦད་ཤག་ཡ། དིང་པི་ས་ར་བ་ཤ་ཤ་ཡ། བི་བིར་ཏྂ་ ལྂ་ཤྂ་བ་རི།མུ་ནེ་ཀར་བེ་ཡག་ཤ་རྦད་ཡ། ཏི་རི་ཡྂ་ཏེ་ཤར། ས་མ་ཏི་ལྂ་པ་ནི་ཡ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བའི་ལེའུ་གསུམ་ པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་བཅོས་ཀ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ནི།། ལ་ལ་དེ་བ་ལྷ་ཡི་རིགས་ཏེ་སྲིད་པའི ནོར་འཛིན་བྱེད།། ལ་ལ་ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཏེ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ།། ལ་ལ་ཕྲག་དོག་བཙན་གྱི་རིགས་ཏེ་སྲོ་གཅོད་ལས་ལ་དགའ།། ལ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བུ་སྟེ་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དགའ།། ལ་ལ མ་ཡམས་བདུད་མོའི་བུ་སྟེ་ནད་དང་འཁྲུག་རིམས་གཏོང།། ལ་ལ་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་རིགས་ཏེ་གདུག་པ་ཆེ་ལ་ནད་རྣམས་གཏོང།། ལ་ལ་ཐེའུ་བྲང་ཇ་ལ་མ་ཡི་རིགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁྲོལ་བྱེད།། ལ་ལ་གནོད་སྦྱིན བདུད་སྡེའི་རིགས་ཏེ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དང།། དེ་ཕྱིར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བཅོས།། སྔགས་བདག་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པ་དེས།། འབྲུ་སྣ་བཅུ་གསུམ་ངར་ཕྱེ་ལ།། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། དེ་ལ་རི་རབ་ཆེན་པོ སྟེ།། ཁ་དོག་འདྲ་འབག་རིགས་དང་བསྟུན།། སྨཡུག་མ་ཚིགས་དགུ་བྱུང་རྒྱས་ལ།། ཁ་དོག་ཚང་པ་ནམ་མཁའི་གུར།། དར་གྱི་རྣམ་པས་བརྒྱན་པར་བྱ།། གནམ་ལ་འཕུར་དང་ས་ལ་འཛུལ།། གཟུགས་ནི་རིམ་པ་དེ་ཡིས བསྐོར།། བཤོས་བུ་བཅུ་གསུམ་བྱང་ཤར་བཅས།། མདའ་བཀྲ་བཅུ་གསུམ་བཤོས་བུ་ལ། ནམ་མཁའ་བཅུ་གསུམ་རི་རབ་ལ།། མོ་འཕང་བཅུ་གསུམ་འབྲང་རྒྱས་ལ།། གསོ་བདར་རྒྱལ་མཚན་དེ་བཞིན་བསག། ཕུད དང་གསེར་ཁ་སྤྱན་གཟིགས་བཅས།། དེ་ལྟར་ཚོགས་ནས་བསྔོ་བར་བྱ།། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དྲེགས་པ་སྤྱི་བཅོས་ཀྱི་ལེའུ་བཞི་པའོ།།།། བདུད་ཤམ་བ་ལི་ཁ་ལ་སེད་རྦད་ཡྂ། ཀྂ་ཏྂ ནི་ཡག་ཤ་སེན་ཏྲེ་དྲོ་ནི་ཡྂ་ཡུ་དྲིལ་ཁ་ལ་དྷྂ་ཆུམ་སེ་དེ་ཡྂ།གི་པི་དར་ཡ་ཡ་ཏྲེང་ཏྲེང་ཡ། བདུད་ཁ་ལ་དུན་ཙ་པྲ་མ་ནེ་ཡྂ། ཡ་མ་རག་ཤ་ཙིཏྟ་རྦུད་ལིང་ཡ། ཀྱི་མ་ནག་པོ་ཧུར་མ་དྷྲིམ་དུན་ཡ། ཁ་རུ་དྲི་ཏྲག་ཡེར་ཡ། ནག་ པོ་སྙིང་རྩ་ཤ་ལ་དུན་ཀར་ཡེར་ཡ།གྂ་པ་ནི་རུ་ཏྲི་ཏྲ་ཏྲེ་ཡ། ཉུང་མོ་ཐོར་སྙིང་མགོ་ཆོད་ཏྲ་ཡ་ས་མ་ཏྲི་ཤར། སེན་དུར་ཏུ་ཏྲིད་ཡ་མ་ཡ། མ་ཏྲ་དུན་ཙེ་ཏྲ་མ་ཡ། མུག་མུ་ཁ་ལ་རྦད་ཏོག་ཤ། ཏྲིང་མ་དྲེ་ཡྂ། ཡུ་ཏིང་ཡུ་ཏིང་དུན་ དུན་བྷྱོ།ས་མ་ཡ་ཕྲིང་ལི་དཀར་རྩེག་མ་རྦད་བྷྱོ། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་དུན་ཡག་ཤ་རྦུན་ཡ། ཏིང་གེ་མ་ཏྲྂ་ཡ། ཀར་ཤྂ་རྦད་དུན་ཡ། ཨཱ+ོྂ་བཛྲ་ཀི་ལི་སང། དུན་ན་བ་ར་ཐིམ་ན་ཧཱུྂ། སེ་ན་ཏ་བ་ར་ཙ་ཙ་ཡ། ཀི་ ལ་སརྦ་ཡྂ་པ་ནི།བདུད་རག་ཤ་ས་མ་ཡྂ། ཡེ་ཏ་ར་ས་མ་ཐིམས་ཡ། མ་དུ་ཀེ་ལེ་ཐང་མུ་ལེ་རྦད་ཡ། ཡ་མ་རླག་ཤ་རུ་ལུ་ཡྂ། ནག་པོ་སྙིང་ལ་ཐུན་ཅིག། ཡ་མ་ཏྲིག་སྣ་ཡ། ཤམ་རུ་སུ་ཏྲི་ཡ། གྂ་ཤྂ་ཡ་ཡེར་ཡར། ཏྲག་ ལིང་ས་མ་ཡ།བེ་ཏེང་ཀུ་ལུ་ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི་ཚ་འདུས། ཏིང་སྣ་མ་ར་དུ་འདུས། ཚལ་པ་ཚལ་པ་བུ་ཏིང་ཡ། ས་མ་ཏི་ཡི་སད་ནི་ཡྂ།། གརྦ་སད་ནི་ཡྂ། རྐུར་ཏི་རི་ཏི་རི་ཡྂ། རཀྵ་སྲོག་རྩ་ཏི་རུང་ཡ། ས་མ་ཡ་བཛྲ་གྂ་ལ་ སྲེད་ཡ་བཙན།སྟྂ་པ་ཡ། དུར་དུར་ཙེ་བང་ཡྂ། ཟ་འགྲམ་ནི་མུ་འགྲམ་ཏྲི་ཡྂ། མེ་ལེ་ས་མ་ཙ་ཙ་ཡྂ་ཡྂ། གྂ་པ
Chinese
དེ་ཀུན། ཕེ ཕུ་སེ་ལ་ནཱ་ཀ་ཧུ་བེ་ཡ། གྂ་པ་ན་གེ་དུང་སར་ཡ། དུང་ཕྱུར་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཡ། ནཱ་ག་ཀེ་ནཱ་ག་ལེ། ཀ་ཏྲ་མ་མ་ནི་ཡ། རྒོ་ད་བ་ནི། ན་ར་ཏེ། སྂ་པ་རེ་ཡ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་པ་ལི་ས་མ་ཡ། ཕུ་ལིང་ཕུ་ཏི་ཡ། སི་བི་ས་པ་ལ་གུ་རུ་ཡ། ནཱ་ག་ར་ནི་པ་རི་ཏེ་ལ་མམ། ནཱ་ག་ག་ཙེ་པ་ར་ཀུ་ར་ཏེ། ཀར་ཤ་ཡ་ཨ་ཏི་བུ་ལི་ཡ་ཡ། སི་མ་པ་ཏོ་ཡ། སྀ་ཏ། ཨོྂ་（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）ཀུ་ཏ་ལ་ཤ་ཡ། བྲི་ཏྲི་ནི་ཡ། ཧོ་ན་བེ་ཏ་ལི། ཧུར་སིང་ཡ་བ་ཙ་བེ་ཏ་ཡ། ཏང་སྂ་པ་ཏང་ཡེར་ཡེར། རུ ནེ་ཐུྂ་པ་རེ་བེ་ཡ།ཧོ་ནི་ས་ཏོ་ཡ། བེ་ཏ་སྣེ་ལ་ཡྂ། ཀེ་ར་ཏ་བ་ལ་ཡ། ཧོར་མ་མེ་ཏ་ཤ། ར་ཤ་ནི་ར་ཤ་ནི། རྩེ་ན་ཡྂ་ཏེ་ཡྂ། བི་ཀུ་ལ་ས་མ་ཡ། སི་ལྀ་རུ་ཏྲི་ཡྂ་ཡྂ། མ་ཏེ་ཡེ་ཏ་ཏང་ལྂ་ཏེ་ཡྂ། མ་ལེ་སད་ཀུ་ནི་ཡ། གུར་ཏི་བ་ ལ་ཡག་ཤ་སི་དམ།བི་བར་ཤ་ཡ། ཡག་ཤ་ཀཱ་ལ་རུབ་པ་ཡ་ལ། མར་ཙེ་མར་དུ་ནེ་ཡ། གྂ་ཤྂ་བ་ནི། ར་ཡྂ་ཀ་དེ་ར་རྗེ་རྦད་ཡྂ། སི་ལི་ཀི་ཏྂ་མེ་ལེ་ནི། ཡག་ཤ་སེ་ཏ་ཀ་ན་དེ་ཡང། སི་བི་བ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྂ་（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཕཊ། ཤོ་རེ་ཤ་ར་ པ་ར་ཡ།ཤོ་བ་ཏི་ཀར་ཤ་ཡ་སི་བ་ར་རྦད། ཤག་ཐུྂ་རི་ལི་ལི་ཡ། རཱ་ཧུ་ལ་ཡ་མ་ཏི་སྲོག་ལ་རྦད། བ་ཏོ་སོ་ཏྲག་རག་ཤ་ཁ་ལ་ཧུར་ཧུར། ས་མ་ཡ་བ་ར་བི་ཏ་ཡ། ཤྂ་པ་རི། དམ་བ་ནི་ཡ། ནམ་ཏིང་ཡ། ཀུར་ཏྲི་ཏྲྂ་བྷྱོ།། ནིར་ཏི་ར་ཡ། བ་རུ་སི་ཡ། ས་མ་ཏྲྂ་ཡ། ཛྂ་བ་ལ་སི་བི་ར་ར་ཡ། ཨཱརྱ་ཛྂབྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཛྂ་བྷ་ལ་སིདྡྷི་ཀུ་ནི་ཛ། ཨཱརྱ་ཛྂ་བྷ་ལ་ནི་ཛ་བ་ཏེ་སྂ་ཡ། དེ་མོ་ཀ་ལི་རད་ན་ཛྂ་བ་ནི་ཛ། ནཱ་ག་ཏེ ར་ཡ།ར་ཙ་བ་ལི་ཏྲྂ་ཡ་ཡ། ས་མ་ཏི་ཡེར་ཡ་གྂ་ཤྂ་ཏྂ་སྂ་ཡ། ཁུ་འཛེ་ཏ་ཡ། པྲ་ཏེ་མ་ཡྂ། སྲོག་བི་ནི་ཡྂ། ས་མ་ནི་ཡ། ཨེ་ཀ་ནི་ཛཱ་ཏི་རག་ཤ་ཡག་ཤ་མ་མ་རུ་རུ་རྦད་ཤག་ཡ། དིང་པི་ས་ར་བ་ཤ་ཤ་ཡ། བི་བིར་ཏྂ་ ལྂ་ཤྂ་བ་རི།མུ་ནེ་ཀར་བེ་ཡག་ཤ་རྦད་ཡ། ཏི་རི་ཡྂ་ཏེ་ཤར། ས་མ་ཏི་ལྂ་པ་ནི་ཡ། ལྷ་འདྲེ་སྟོང་གི་དྲ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བའི་ལེའུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་བཅོས་ཀ་འདི་དག་སྨྲས་སོ།། བདག་ཅག་རྣམས་ནི་འཆོས་པ་ནི།། ལ་ལ་དེ་བ་ལྷ་ཡི་རིགས་ཏེ་སྲིད་པའི་ནོར་འཛིན་བྱེད།། ལ་ལ་ཞེ་སྡང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཏེ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ།། ལ་ལ་ཕྲག་དོག་བཙན་གྱི་རིགས་ཏེ་སྲོ་གཅོད་ལས་ལ་དགའ།། ལ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བུ་སྟེ་སྲོག་དང་དབུགས་ལ་དགའ།། ལ་ལ་མ་ཡམས་བདུད་མོའི་བུ་སྟེ་ནད་དང་འཁྲུག་ལ་དགའ།།
English
Te Kun. Pe Phu Se La Naga Hu Be Ya. Gam Pa Na Ge Dung Sar Ya. Dung Phur Ya Dung Phur Ya. Naga Ke Naga Le. Ka Tra Ma Ma Ni Ya. Go Da Ba Ni. Na Ra Te. Sam Pa Re Ya. Naga Raja Pali Sa Ma Ya. Phu Ling Phu Ti Ya. Si Bi Sa Pa La Gu Ru Ya. Naga Ra Ni Pa Ri Te La Mam. Naga Ga Tse Pa Ra Ku Ra Te. Kar Sha Ya A Ti Bu Li Ya Ya. Si Ma Pa To Ya. Sri Ta. Om Kutala Shaya. Bri Tri Ni Ya. Ho Na Be Ta Li. Hur Sing Ya Ba Tsa Be Ta Ya. Tang Sam Pa Tang Yer Yer. Ru Ne Thum Pa Re Be Ya. Ho Ni Sa To Ya. Be Ta Sne La Yam. Ke Ra Ta Ba La Ya. Hor Ma Me Ta Sha. Ra Sha Ni Ra Sha Ni. Tse Na Yam Te Yam. Bi Ku La Sa Ma Ya. Si Li Ru Tri Yam Yam. Ma Te Ye Ta Tang Lam Te Yam. Ma Le Sad Ku Ni Ya. Gur Ti Ba La Yaksha Si Dam. Bi Bar Sha Ya. Yaksha Kala Rub Pa Ya La. Mar Tse Mar Du Ne Ya. Gam Sham Ba Ni. Ra Yam Ka De Ra Rje Rbad Yam. Si Li Ki Tam Me Le Ni. Yaksha Se Ta Ka Na De Yang. Si Bi Ba Ru Tsu Ru Hum Phat. Sho Re Sha Ra Pa Ra Ya. Sho Ba Ti Kar Sha Ya Si Ba Ra Rbad. Shag Thum Ri Li Li Ya. Rahu La Ya Ma Ti Srog La Rbad. Ba To So Trag Rag Sha Kha La Hur Hur. Sa Ma Ya Ba Ra Bi Ta Ya. Sham Pa Ri. Dam Ba Ni Ya. Nam Ting Ya. Kur Tri Tram Bhyo. Nir Ti Ra Ya. Ba Ru Si Ya. Sa Ma Tram Ya. Dzam Ba La Si Bi Ra Ra Ya. Arya Dzam Bhala Ja Len Dre Ye Svaha. Arya Dzam Bhala Siddhi Ku Ni Dza. Arya Dzam Bhala Ni Dza Ba Te Sam Ya. De Mo Ka Li Rad Na Dzam Ba Ni Dza. Naga Te Ra Ya. Ra Tsa Ba Li Tram Ya Ya. Sa Ma Ti Yer Ya Gam Sham Tam Sam Ya. Khu Dze Ta Ya. Pra Te Ma Yam. Srog Bi Ni Yam. Sa Ma Ni Ya. E Ka Ni Dza Ti Rag Sha Yaksha Ma Ma Ru Ru Rbad Shag Ya. Ding Pi Sa Ra Ba Sha Sha Ya. Bi Bir Tam Lam Sham Ba Ri. Mu Ne Kar Be Yaksha Rbad Ya. Ti Ri Yam Te Shar. Sa Ma Ti Lam Pa Ni Ya. From the great lineage of the net of a thousand gods and demons, the third chapter is the offering of the life essence of all the arrogant ones. Then, in front of the Blessed One, the arrogant ones, together with their retinues, spoke these respective remedies. We are the ones who are tamed. Some are of the Deva god lineage, holding the wealth of existence. Some are of the demon lineage of hatred, delighting in killing and cutting. Some are of the Tsen lineage of jealousy, delighting in the work of cutting off life. Some are sons of great kings, delighting in life and breath. Some are sons of the demoness Mayam, delighting in disease and strife.
Chinese
驱逐瘟疫！有些是土地神龙族，凶猛且散布疾病。有些是铁布姜嘉拉玛族，破坏世界。有些是夜叉恶魔族，贪图血肉。因此，要普遍和个别地进行调伏。拥有咒语的主尊，处于禅定之中，将十三种谷物磨成粉末，用珍宝粉末加持。在那上面，建立起巨大的须弥山，颜色要与面具种类相符。用九节的箭竹来使其生长繁荣，颜色齐全，如同天空的帐篷。用丝绸的装饰来庄严它。在天空飞翔，在地下潜入。形象要按照次第来环绕。十三份食子，加上东北方。十三支箭矢，放在食子上。十三座天空，放在须弥山上。十三根占卜箭，放在箭竹上。积累起如是的供养旗。以及精华和黄金，供奉和瞻仰。如是聚集后，进行回向。出自于千神魔网大续中，调伏傲慢总体的第四品。 恶魔香巴拉卡拉赛贝雅。康当 尼雅夏森哲卓尼雅玉哲卡拉当钦赛德雅。吉贝达亚亚哲哲雅。恶魔卡拉敦匝扎玛尼雅。亚玛拉克夏则达布林雅。吉玛黑布尔玛哲敦雅。卡热哲哲耶雅。黑心血肉敦嘎耶雅。冈巴尼热哲哲哲雅。琼莫托辛果哲哲雅萨玛哲夏。森德尔德哲雅玛雅。玛哲敦哲哲玛雅。穆穆卡拉贝多夏。哲玛哲雅。玉丁玉丁敦敦布。萨玛雅哲利嘎热哲玛贝布。恶魔杰纳布雅夏布雅。丁给玛哲雅。嘎香贝敦雅。嗡 班杂 吉利桑。敦纳瓦热提纳吽。赛纳达瓦热匝匝雅。吉拉萨瓦雅巴尼。恶魔拉克夏萨玛雅。耶达热萨玛提雅。玛德给雷唐穆雷贝雅。亚玛拉克夏热鲁雅。黑心吞噬一口。亚玛哲纳雅。香热苏哲雅。冈香亚耶耶。哲林萨玛雅。贝丁古鲁雅。亚玛热匝尼哲杜。丁纳玛热杜杜。哲巴哲巴布丁雅。萨玛德耶赛尼雅。嘎巴赛尼雅。古热哲热哲雅。拉克夏索哲哲荣雅。萨玛雅班杂冈拉 赛雅赞。当巴雅。德德哲旺雅。萨昂尼穆昂哲雅。梅雷萨玛匝匝雅雅。冈巴
English
Expel the plague! Some are the earth-lord Naga race, fierce and spreading diseases. Some are the The'u Trang Ja La Ma race, destroying the world. Some are Yaksha demon races, greedy for flesh and blood. Therefore, pacify them universally and individually. The mantra master, in meditative absorption, grinds thirteen kinds of grains into powder, blesses them with precious gem powder. On top of that, establish a great Mount Meru, the color matching the type of mask. Use a nine-jointed arrow bamboo to make it grow and flourish, the color complete, like a tent of the sky. Adorn it with silk decorations. Fly in the sky and dive into the ground. Surround the image in that order. Thirteen torma offerings, plus the northeast direction. Thirteen arrows, placed on the torma. Thirteen skies, placed on Mount Meru. Thirteen divination arrows, placed on the arrow bamboo. Accumulate such offering banners. And essence and gold, offerings and sights. Having gathered in this way, dedicate it. From the Great Continuum of the Net of a Thousand Gods and Demons, the Fourth Chapter, Pacifying Pride in General. Demon Shambala Kala Sed Bhe Ya. Kam Tam Ni Yaksha Sen Tre Dro Ni Ya Yu Tril Khala Dham Chum Se De Ya. Gi Pi Dar Ya Ya Treng Treng Ya. Demon Khala Dun Tsa Prama Ni Ya. Yama Raksha Tsitta Bhud Ling Ya. Kyi Ma Nagpo Hur Ma Dhrim Dun Ya. Kha Ru Dri Trag Yer Ya. Black Heart Flesh Dun Kar Yer Ya. Gam Pa Ni Ru Tri Tra Tre Ya. Nyung Mo Thor Nying Go Che Tro Ya Sama Tri Shar. Sen Dur Tu Trid Ya Ma Ya. Ma Tra Dun Tse Tra Ma Ya. Mug Mu Khala Bhe Tog Sha. Tring Ma Dre Ya. Yu Ting Yu Ting Dun Dun Bhyo. Samaya Phring Li Kar Tseg Ma Bhe Bhyo. Demon Je Nagpo Dun Yaksha Bhun Ya. Ting Ge Ma Tram Ya. Kar Sham Bhe Dun Ya. Om Vajra Kili Sang. Dun Na Bara Thim Na Hum. Se Na Ta Bara Tsa Tsa Ya. Ki La Sarva Yam Pani. Demon Raksha Samaya. Ye Ta Ra Sama Thim Ya. Ma Du Ke Le Thang Mu Le Bhe Ya. Yama Raksha Ru Lu Ya. Black Heart Swallow Once. Yama Trig Sna Ya. Sham Ru Su Tri Ya. Gam Sham Ya Yer Yer. Trag Ling Samaya. Be Teng Kulu Ya. Yama Raja Ni Tsa Du. Ting Sna Ma Ra Du Du. Tsal Pa Tsal Pa Bu Ting Ya. Samati Yi Se Ni Ya. Garba Se Ni Ya. Kur Ti Ri Ti Ri Ya. Raksha Sog Tsa Ti Rung Ya. Samaya Vajra Gam La Se Ya Tsen. Tam Pa Ya. Dur Dur Tse Wang Ya. Sa Ngam Ni Mu Ngam Tri Ya. Me Le Sama Tsa Tsa Ya Ya. Gam Pa