Tibetan
བཤད།། བྲམ་ཟེ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། མཐོང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྒྱུད་འདིར ཞུགས་པའི་བློ་ལྡན་གྱིས།། བླ་མེད་གསུམ་ལྡན་བླ་མ་ལ།། མཐུན་པའི་གྲོགས་དང་དཀར་མའི་ཆོས།། བྲམ་ཟེ་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ།། གུས་ཤིང་གཏོར་ཐོད་རྩེ་བ་ཡིས།། དབང་དང་རྗེས་གནང་འབད་པས བླང།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ།། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ།། ནག་པོས་སྤངས་ཤིང་དཀར་པོས་སྤེལ།། དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཡིན།། རྫས་རྣམས་མེད་དམ་མ་ཚང་ན།། བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི འགྱུར་རོ།། དགོས་པའི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང།། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོ་གསང་ཞིང་བསྒྲུབ།། ཏ་དབུ་ར་ནི་རྒྱུན་དུ་རྡུང། ཁ་ཟས་གཙང་མ་བསྟེན་བྱ་ཞིང།། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ལ་གནས་པར་བྱ།། ཤ་ཆང་སྒོག་པ་སྤང་བྱ སྟེ།། གོས་དང་ཟས་རྣམས་འདྲེ་མི་བྱ།། ཨང་བགགས་ཀྱིས་རླབ་པར་བྱ།། ཐབ་གཞོབ་མི་གཙང་མཁོན་པ་ལྟར།། ཡུགས་སུ་རྣོལ་ལ་ཉེ་མི་བྱ།། ཉམས་ལ་དགྲ་ལྟར་གཟེར་བ་སྟེ།། འདི་ནི་ཁྱད་པར་དམ་ཚིག ཡིན།། གྲུབ་ནས་ཐབས་ཀྱིས་རིམ་ཤེས་བྱ།། དམ་ཚིག་ཉམས་ན་མི་གྲུབ་པས།། གསོ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱའོ།། དམ་ཚིག་གཙོ་བོར་མི་འཛིན་ཅིང།། ཐེ་ཙོམ་ཡིད་གཉིས་སྤྱོད་པ་ཙོག། སྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི འགྱུར་རོ།། དེ་བས་འདི་ལ་གནས་པར་བྱ།། བསྲུང་དང་སྤངས་དང་གསང་བའོ།། དམ་ཚིག་ཡིན་ཞེས་ང་ཡིས་བཤད།། བྲམ་ཟེ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས། བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བསྟན་པ།། སྒོ་གསུམ་མཐའ་སྦྱོར་ལྡན་པ་ཡིས།། གསང་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ནི།། ཨོྂ་ཀུ་ཀུ་རྂ། མང་སྐུ་རྂ་ཞ་དེ། ཀུ་ས་ར། མེ་ལོང་ཤོལ་ཙེ་ཁང་ཤོལ་ཏ། ལོ་ཤོལ རྩོ།ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། སྒྲ་ཏོག་ཏིག་ཏིག་སྒྲ་དུ་བྲག་ཉག་དྷྱ་ཐཱ་གཱ་ཏཱ་མཱ་ས་ལེ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ་སཝཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་པའོ།། ཨོྂ་ཀུ་ཀུ་རྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་མྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ཞ་ར་ཏེ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཨོྂ་ ཀུ་ས་ར་ཧཱུྂ་ཕཊ།བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་པྲ་མ་དྷ་རི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་པདྨ་དྷ་རི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ལྷ་ཀུ་དྷ་རི་ཧཱུྂ། ཨོྂ་ཁ་ཀྲ་མ་དྷ་རི་ཧཱུྂ། ལྕམ་མོ་ཚན་མོ་བཞིའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ན་ཧ་ན་གྷུན་དྷི་ལ་ཧཱུྂ་ ཕཊ།གྱད་མོ་བཞིའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བྷི་སྟ་ཧ་ར་མར་བྷེ་ཝ་ཐེན་ཧཱུྂ་ཕཊ། འཁོར་མང་པོའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ། བྂ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་
Chinese
说。婆罗门秘密续中，见之品第七。此后当说真实义，入此续之具慧者，于无上三具足上师，和合之友与白法，婆罗门秘密之天众，以敬与颅器顶，勤奋求灌顶与随许，身语意之誓言，以身语意而守护之，黑业当舍白业当增，此乃共同之誓言。若物不具或不全，虽修亦不成。亦依所需之物，秘密修持婆罗门国王。塔布拉当常击，当依清净之食物，当恒常住于沐浴，肉酒蒜当舍，衣与食等莫混杂，当以嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）加持之。如不净之灶与仇敌，莫近寡妇与愚者，视毁誓如仇敌，此乃特殊之誓言。成就后以方便次第知，若誓言毁坏则不成就，当知医治之仪轨。莫执誓言为首要，犹豫二心行不端，虽修亦不成。故当住于此，守护与舍弃及秘密，我说是誓言。婆罗门秘密续中，守护誓言之品第八。此后当说真实义，宣说婆罗门国王之咒，具足三门边际结合者，秘密恒常修持者：嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕咕让，芒古让夏德，古萨拉，美隆秀则康秀达，洛秀 措，吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）梭哈（藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。声响笃笃声响度扎娘达雅塔嘎达玛萨列吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）梭哈（藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。此乃咒之王，乃一切事业。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）咕咕让吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）芒咕噜吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）夏拉德吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）古萨拉吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。此乃四大婆罗门之咒。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）扎玛达日吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）贝玛达日吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）拉古达日吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）卡扎玛达日吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此乃四大女仆之咒。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）达雅塔，哈纳哈纳滚迪拉吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。此乃四大夜叉女之咒。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）比斯达哈拉玛贝瓦腾吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。此乃众多眷属之咒。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班扎尔吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 嗡（藏文：བྂ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：嗡）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。大将军
English
Said. From the Secret Tantra of the Brahmin, the seventh chapter, the Chapter of Seeing. Then, the true meaning should be explained. The intelligent one who enters this tantra, to the unsurpassed three-fold lama, harmonious friends and white dharma, to the Brahmin's secret assembly of deities, with respect and skull-cup top, diligently take empowerment and subsequent permission. The vows of body, speech, and mind, should be protected by body, speech, and mind. Abandon black deeds and increase white deeds. This is the common vow. If the substances are missing or incomplete, even if practiced, it will not be accomplished. Also, relying on the necessary substances, secretly practice the Brahmin King. The tabura should be struck constantly, pure food should be relied upon, one should always abide in bathing. Meat, alcohol, and garlic should be abandoned, clothes and food should not be mixed. It should be blessed with Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Like an unclean stove and an enemy, do not approach widows and fools. Cherish the broken vow like an enemy. This is a special vow. After accomplishment, gradually learn the methods. If the vow is broken, it will not be accomplished. One should know the ritual of healing. Do not hold the vow as primary, doubting and acting with two minds is foolish. Even if practiced, it will not be accomplished. Therefore, one should abide by this, guarding, abandoning, and secrecy. I say it is a vow. From the Secret Tantra of the Brahmin, the eighth chapter, the Chapter of Guarding the Vow. Then, the true meaning should be explained. Explaining the mantra of the Brahmin King, possessing the combination of the three doors and boundaries, secretly and constantly practicing: Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Kuku Ram, Mangku Ram Zhade, Kusara, Melong Shol Tse Kang Sholda, Lo Shol Tso, Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Svaha (藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). Sound Tok Tik Tik Sound Du Drak Nyak Dhyata Gatada Masale Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) Svaha (藏文：སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈). This is the king of mantras, for all activities. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Kuku Ram Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Mang Kuru Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Zhara De Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Kusara Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). These are the mantras of the four great Brahmins. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Pramadhari Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Padmadhari Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Lhakudhari Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Khatramadhari Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). These are the mantras of the four female servants. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Tadyatha, Hana Hana Ghundhila Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). These are the mantras of the four Yaksha women. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Bhistaharamar Bhewaten Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). This is the mantra of many retinues. Om (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajra Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Vam (藏文：བྂ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：嗡) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hum (藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Great general