Tibetan
། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ས་ཀྲ་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུ་ནི་རཱ་ཛ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ། པུ་མ་རཱ་ ཛ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ་ཕཊ།འཁོར་ལོའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨཿཧཱུྂ་ཧརི་ཏྲི། ག་རུ་ཌ་ན་ཀྲ་ས་ཀྲ་ས་པུན་སུམ། རག་ཤ་མ་ར་ཡ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ཕུར་པའི་སྔགས་སོ།། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ལྂ་ནན་སྟྂ་པ་ནན། ས་ཀྲ་རཱ་ཛ་ལྂ་ནན་སྟྂ་པ་ ནན།པུ་ན་རཱ་ཛ་ལྂ་ནན་སྟྂ་པ་ནན། པུ་མ་རཱ་ཛ་ལྂ་ནན་སྟྂ་པ་ནན། མ་ར་ཡ་ནན། གནན་པའི་སྔགས་སོ།། བསྙེན་པ་དག་གི་དོན་རྫོགས་ནས།། བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཡང་དེ་བཤད།། མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་གྲུ་ གསུམ་ལ།། ཟླ་གམ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ།། བྱིས་པ་གཙང་མ་དག་གིས་ཀྱང།། མཚར་བུ་འོམ་བུ་བལ་པོ་ཟེའུ་གཅད།། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཡང་ཟུང་ལ་དགོད།། གང་གནོད་གཟུགས་ནི་འབྲུབ་ཁུང་ནང།། ཐུན་གྱིས་བྲབ ཅིང་འགུག་འདྲེན་བྱ།། སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ལ་ཤམ་བུ་གདགས།། རྦད་སྔགས་གསད་སྔགས་ཤམ་བུའོ།། དུས་བཞི་དག་ཏུ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། ཨོྂ་ཏ་ཀི་ཙ་ཏ་བྱི་ཙ་ཏེ་ཧཱུྂ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། པུ་རུ་ཏེ་པུ་རུ་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྲ་རྣམས་ལ།། སྒྲ་ཡི་རང་བཞིན་ཁྱུང་ཡིན་ནོ།། ཧཱུྂ། ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་དམ་ཅན།། ཤིན་ཏུ་གདུངས་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚེ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། ཁྱུང་གི་ཕོ་ཉ་ཆར་ལྟར བབ།། ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནི་ཐོག་བས་དྲག་ཧཱུྂ། ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་དམ་ཅན།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ལ། ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་གཟན་ལ་འདུ།། འཇིགས་པའི་ང་རོ་དི་རི་རི།། དམ་སྲི་ཕུང་སྲི་གཟན་དུ ཚོལ།། བཙལ་ནས་ཐམས་ཅད་ཟ་བར་བྱེད།། གདུག་པ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད།། སྐུ་ལ་རིགས་བཞིའི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། གང་ལ་བྱ་བའི་སྙིང་ནས་འདྲེན།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་བྱ།། གསེར་མདོག་བྱ་ཁྱུང་ག རུ་ནི།། གདུག་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་སྟེ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ།། ཨོྂ་དྷུ་པ་པུ་ཙ་མེ་ག་ས་མུན་ཏྲ་སྥ་ར་ན་ས་མ་ཡེ་ས་ཧ་ཧཱུྂ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ། ནེ་པེ་ཏེ། མཆོད་པའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨ་ཁ་རོ་མུ་ཁྂ་སརྦ་དྷརྨ ནྂ་ཨ་དྱ་ནུད་པན་ན་ཏྭད་ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ་སཝཱ་ཧཱ།གཏོར་མའི་སྔགས་སོ།། ཨོྂ་ཨཱཿཧཱུྂ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ།། ཛཿཧཱུྂ་བྂ་ཧོ། སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ།། ཧཱུྂ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་བྱ།། གསེར་མདོག་བྱ་ཁྱུང་ག་ རུ་ནི།། གནས་ནི་རི་རབ་རྩེ་ལ་གནས།། གསེར་གྱི་ལུས་ལ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན།། གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན།། ཀླུ་རྒྱལ་གདུག་པ་སྤྱི་ནས་འདྲེན།། ཀླུ་བྲན་རྣམས་ནི
Chinese
那伽ra匝匝克ra 吽 帕！萨克ra ra匝匝克ra 吽 帕！布尼ra匝匝克ra 吽 帕！布玛ra匝匝克ra 吽 帕！轮之咒。嗡 阿 吽 哈日扎。嘎汝达那扎萨扎萨本苏姆。ra夏玛ra亚。克利克拉亚 吽 帕！金刚橛的咒语。那伽ra匝拉姆南 斯当 巴 南。萨克ra ra匝拉姆南 斯当 巴 南。布那ra匝拉姆南 斯当 巴 南。布玛ra匝拉姆南 斯当 巴 南。玛ra亚 南。镇压的咒语。修持的意义圆满后，修法的次第也宣说了。坛城圆形或三角形，具有三个月牙形。纯洁的孩童们也，切割柽柳、欧姆布、毛料、雄蕊。孔雀的羽毛也要成双使用。任何有害的形像，在洞穴中，用杵击打并勾招引诱。修法的咒语上加上夏姆布。诅咒咒、杀戮咒就是夏姆布。四个时辰中用杵击打。嗡 达克匝达 比匝德 吽 亚户亚。户鲁户鲁。布汝德 布汝德 梭哈。咒语的自性是声音，声音的自性是鹏鸟。吽！鹏鸟的国王具誓言，极其悲痛而祈请时，土地神、龙、恶神全部，鹏鸟的使者如雨般降临。又化现的鹏鸟比闪电还猛烈 吽！鹏鸟的国王具誓言，土地神、龙、恶神全部，鹏鸟的国王以其为食。恐怖的吼声 德日日。邪魔、凶煞寻找食物。寻找后全部吞食。所有恶毒都摄为己用。身上以四种姓的蛇装饰。从任何要做之事的内心引出。鸟鹏国王是梵天的鸟。金色鹏鸟嘎汝尼，是所有恶毒的刽子手。时机已到 萨玛亚。嗡 杜巴 布匝 麦嘎 萨门扎 斯帕ra那 萨玛耶 萨哈 吽。布施贝。杜贝。阿洛克 根德。内贝德。供养的咒语。嗡 阿卡若 穆卡 萨瓦 达玛 南 阿雅努巴那 达 嗡 阿 吽 梭哈。朵玛的咒语。嗡 阿 吽。身语意的咒语。匝 吽 邦 霍。迎请的咒语。吽！虚空飞翔的国王梵天的鸟。金色鹏鸟嘎汝尼。住处在须弥山顶。金色身躯具有碧玉翅膀。具有天铁燃烧的喙爪。从龙王处普遍引出恶毒。龙的奴仆们
English
Naga Raja Chakra Hum Phat! Sakra Raja Chakra Hum Phat! Puni Raja Chakra Hum Phat! Puma Raja Chakra Hum Phat! The mantra of the wheel. Om Ah Hum Haritri. Garuda Nakra Sakra Sapuna Sum. Raksha Maraya. Kili Kilaya Hum Phat! The mantra of the kila. Naga Raja Lam Nan Stam Pa Nan. Sakra Raja Lam Nan Stam Pa Nan. Puna Raja Lam Nan Stam Pa Nan. Puma Raja Lam Nan Stam Pa Nan. Maraya Nan. The mantra of suppression. After the meaning of the practice is complete, the order of accomplishment is also explained. The mandala is round or triangular, with three crescent shapes. Even pure children, cut tamarisk, ombu, wool, and stamens. Peacock feathers should also be used in pairs. Any harmful image, in the cave, strike with a pestle and attract and entice. Add Shambu to the mantra of accomplishment. Curse mantra, killing mantra is Shambu. Strike with a pestle in the four times. Om Taki Tsata Bitsa Te Hum Ya Hu Ya. Hulu Hulu. Puru Te Puru Te Svaha. The nature of mantra is sound, the nature of sound is Garuda. Hum! Garuda, the king with vows, when implored with great sorrow, all the earth lords, nagas, and evil spirits, the messengers of Garuda descend like rain. And the emanated Garuda is more violent than lightning Hum! Garuda, the king with vows, all the earth lords, nagas, and evil spirits, the king of Garuda feeds on them. The terrifying roar Diri Ri. Demons and evil spirits seek food. After searching, they devour everything. All malice is subdued. The body is adorned with snakes of four castes. Draw out from the heart of whatever is to be done. Bird Garuda King is the bird of Brahma. Golden Garuda Garuni, is the executioner of all malice. The time has come Samaya. Om Dhupa Puja Mega Samuntra Spharana Samaye Saha Hum. Pushpe. Dhupe. Aloke Gandhe. Nepete. The mantra of offering. Om Akaro Mukham Sarva Dharma Nam Adyanutpana Tvad Om Ah Hum Svaha. The mantra of the torma. Om Ah Hum. The mantra of body, speech, and mind. Dza Hum Bam Ho. The mantra of invocation. Hum! The king flying in the sky, the bird of Brahma. Golden Garuda Garuni. The abode is on the summit of Mount Sumeru. With a golden body and turquoise wings. With a beak and claws of burning sky iron. Universally draws out malice from the Naga King. The Naga servants
Tibetan
་ཟས་སུ་ཟ།། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར བས་རྣོ།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དབང་དུ་སྡུད། ཁྱུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་བྱ།། གཤོག་པ་གཡས་པ་བརྡབས་པ་ཡིས།། གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་གནས་རྣམས་འཇོམས།། རི་རབ་རྩེ་ནས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་སྙེག་ཅིང།། མཇུག མས་རི་རབ་རྩེ་ནས་བསྙིལ།། བྱ་ཁྱུང་མཛེས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྤུ་གྲི་ནག་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཁྱུང་ནག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ།། མེད་དབལ་བསྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟར ལགས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་འཚལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་ལི་དུ་དུྂ་པ་ཡ། ས་ཏྭྂ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ། བསྙེན་པའི་སྔགས་སོ།། རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གསལ་སྒོམ ན།། འབུམ་ཚོ་གསུམ་གྱིས་ལས་རྣམས་གདོན་མི་ཟ།། མེ་ཆེན་འབར་དང་ཆུ་ཆེན་འཁྲུག། ལུས་ལ་མེ་ནི་འབར་བ་དང།། ནམ་མཁའ་འོད་དུ་སྣང་བ་དང།། ཤ་འགུལ་ཤ་འཁྲིག་འཁྱུག་པ་དང།། ཉ སྦལ་ལ་སོགས་བསད་པ་དང།། ཟོས་པ་ལ་སོགས་བཟང་བ་ཡིན།། གྲུ་གསུམ་ཉིས་བརྩེགས་གྲུ་བཞི་ལྡན།། མཐིང་ནག་ཚོན་གྱིས་དབུས་སུ་བྲི།། དེ་བཞིན་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ།། དཀར་དང་སེར་དང་དམར་བའི ཚོན།། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བ་ཡིན།། ཟུར་གསུམ་ལ་ནི་ཁྱུང་གསུམ་སྟེ།། དབུས་སུ་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་བསྐྱེད།། སྒྲུ་པའི་དུས་སུ་ཐུགས་ཀར་དགོད།། ཧཱུྂ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི།། སྐུ་ནི་མི་འགྱུར་མཐིང་ནག ལ།། རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡིས་མཛེས་པར་བརྒྱན།། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་བཅས།། འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་བོ་འབར་བ་སྟེ།། བདུད་དང་སྲིན་པོ་མ་རུངས་འདུལ། ཁྱུང་གི་ཚོགས་ནི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། འཇིགས་པའི་ང རོ་དི་རི་རི།། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕིབས་སེ་ལྕིབས།། འཇིགས་པའི་གད་མོ་ཧ་ཧ་ཧ།། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ནི་ཕཊ་ཀྱིས་བསྒྱུར།། གང་གནོད་པ་ཡི་གཟུགས་སམ་མིང།། བྱས ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ཡིན།ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་རྙེད་ཚད་དོ།། དེ་བཞིན་ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་དང།། ཤ་ཡི་རྣམ་པ་རྙེད་ཚད་དོ།། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བུ་ལ།། དྲག་པོ་ཧོམ་གྱི་གཟུགས་བྱས་ནས།། གང་གནོད་པ་ཡི་རྟེན་ བཞག་ལ།། དམིགས་པ་བཅས་ལ་འགུག་འདྲེན་བྱ།། ཤེས་པ་བསྟིམ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུད་ལིང་པ་ཏ་རྂ་རྂ།། སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ལ་བཏགས་ལ་བསྲེག། ཐལ་བ་ཆུ་འམ་རླུང་ལ་བསྐུར།། ཡང་ན་གནན པ་བྱ་བར་ཤིས།། དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་གྱི་ཉ་འམ་ནི།། ཡང་ན་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང
Chinese
吃为食物。 眼睛比太阳的光芒锐利。 将土地神、龙、恶神收为己用。 雄鹰之王，梵天的鸟。 用右边的翅膀拍打。 摧毁恶毒龙族的所有住所。 从须弥山顶探寻到海洋深处， 尾巴从须弥山顶扫落。 向美丽的鸟王雄鹰之身顶礼赞叹。 出自黑羽刀之续，黑雄鹰之章第八。 之后，金刚手菩萨又问道： 如何修持灭达瓦（Med dbal）？ 请世尊开示。 世尊开示说： 嗡 纳嘎里 杜 敦 帕亚 萨特瓦 德 咕噜 吽 吽 扎 扎 贝 贝。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་ལི་དུ་དུྂ་པ་ཡ། 梵文天城体：ॐ नागलि दु दुं पाय। 梵文罗马拟音：oṃ nāgali du duṃ pāya。汉语字面意思：嗡，龙，离，度，度。） 萨特瓦 德 咕噜 吽 吽 扎 扎 贝 贝。（藏文：ས་ཏྭྂ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ། 梵文天城体：सत्त्वं ते कुरु हुं हुं ज ज भ्यो भ्यो। 梵文罗马拟音：sattvaṃ te kuru hūṃ hūṃ ja ja bhyo bhyo。汉语字面意思：众生，彼，作，吽，吽，扎，扎，贝，贝。） 这是修持的咒语。 一心禅定明观时， 三十万遍能消除所有事业的障碍。 大火燃烧，洪水泛滥， 身体燃起火焰， 虚空显现光明， 肉颤动，肉痉挛，闪烁不定， 杀害鱼、蛙等， 食用等等都是好的。 三重三角形，双层，具备四方形。 用深蓝色在中央绘制。 同样，东、南、西， 白色、黄色、红色之色彩， 按顺序绘制。 三个角上是三只雄鹰， 在中央生起威力和力量之主。 在修法时，置于心间。 吽。（藏文：ཧཱུྂ། 梵文天城体：हुं। 梵文罗马拟音：hūṃ。汉语字面意思：吽。） 世尊金刚手菩萨， 身不变深蓝色， 四部龙族庄严装饰。 双手持金刚杵和忿怒印， 是怖畏的忿怒尊，燃烧着， 调伏邪魔和凶恶的罗刹。 雄鹰的眷属散发化身。 发出恐怖的“的日 的日”之声， 咒语的光芒闪耀。 发出恐怖的笑声“哈 哈 哈”。 向金刚暴怒之身顶礼赞叹。 修法的咒语用“啪”来改变。 无论是谁，有害之形或名， 做完后进行火供， 血、毒等所有找到的。 同样，白芥子、黑芥子， 以及肉的形状，所有找到的。 在带刺的树枝上， 制作猛厉火供之形， 将所有有害之物作为所依， 带着意念进行勾招。 融入意识后进行火供。 嗡 纳嘎 惹扎 杜德 楞 帕达 然 然。（藏文：ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུད་ལིང་པ་ཏ་རྂ་རྂ།། 梵文天城体：ॐ नागराज दुद् लिंग् पात रं रं। 梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja dud liṃg pāta raṃ raṃ。汉语字面意思：嗡，龙王，度，楞，怕达，然，然。） 将修法的咒语系上后焚烧。 将灰烬撒入水或风中。 或者镇压也是吉祥的。 春季三个月的鱼， 或者冬季小月。
English
Eats as food. The eyes are sharper than the sun's rays. Subjugates the earth deities, nagas, and fierce spirits. The king of garudas, the bird of Brahma. By flapping the right wing, Destroys all the abodes of the venomous nagas. Reaches from the peak of Mount Meru to the depths of the ocean, The tail sweeps down from the peak of Mount Meru. I prostrate and praise the beautiful body of the bird king, Garuda. From the lineage of the Black Feather Knife, the eighth chapter, the Black Garuda. Then, Vajrapani asked again: How to accomplish the Med dbal? Please, Lord, bestow your teachings. The Lord spoke: Om Nagali Du Dum Paya Sattva Te Kuru Hum Hum Ja Ja Bhya Bhya. (Tibetan: ཨོྂ་ནཱ་ག་ལི་དུ་དུྂ་པ་ཡ། Sanskrit Devanagari: ॐ नागलि दु दुं पाय। Sanskrit Romanization: oṃ nāgali du duṃ pāya. Literal Chinese meaning: Om, Naga, Li, Du, Dum.) Sattva Te Kuru Hum Hum Ja Ja Bhya Bhya. (Tibetan: ས་ཏྭྂ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཧཱུྂ་ཧཱུྂ་ཛ་ཛ་བྷྱོ་བྷྱོ། Sanskrit Devanagari: सत्त्वं ते कुरु हुं हुं ज ज भ्यो भ्यो। Sanskrit Romanization: sattvaṃ te kuru hūṃ hūṃ ja ja bhyo bhyo. Literal Chinese meaning: Sentient beings, they, do, Hum, Hum, Ja, Ja, Bhya, Bhya.) This is the mantra for practice. When meditating with one-pointed concentration, Three hundred thousand times will eliminate all obstacles to activities. Great fire blazes and great water churns. Fire blazes on the body, The sky appears as light, The flesh trembles, the flesh spasms, flickering, Killing fish, frogs, and so on, Eating and so on are good. A triple triangle, double-layered, possessing a square. Draw in the center with dark blue color. Similarly, east, south, and west, Colors of white, yellow, and red, Draw in sequence. On the three corners are three garudas, In the center, generate the lord of power and strength. During the practice, place it in the heart. Hum. (Tibetan: ཧཱུྂ། Sanskrit Devanagari: हुं। Sanskrit Romanization: hūṃ. Literal Chinese meaning: Hum.) The Lord Vajrapani, The body is unchanging dark blue, Adorned beautifully with the four classes of nagas. The two hands hold a vajra and a threatening mudra, Is the terrifying wrathful one, blazing, Taming demons and evil rakshasas. The retinue of garudas emanates manifestations. Emitting the terrifying sound "Di Ri Di Ri," The light of the mantra shines. Emitting the terrifying laughter "Ha Ha Ha." I prostrate and praise the vajra wrathful body. The mantra for practice is changed with "Phat." Whoever it may be, the form or name of harm, After doing, perform a fire offering, Blood, poison, and whatever is found. Similarly, white mustard, black mustard, And the shape of meat, whatever is found. On a thorny branch, Make the shape of a fierce homa, Place whatever is harmful as a support, With intention, perform the summoning. Absorb into consciousness and perform a fire offering. Om Nagaraja Dud Ling Pata Ram Ram. (Tibetan: ཨོྂ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུད་ལིང་པ་ཏ་རྂ་རྂ།། Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज दुद् लिंग् पात रं रं। Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja dud liṃg pāta raṃ raṃ. Literal Chinese meaning: Om, Naga King, Dud, Ling, Pata, Ram, Ram.) Attach the mantra for practice and burn. Scatter the ashes in water or wind. Or suppression is also auspicious. The fish of the three months of spring, Or the small month of winter.